Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Първата част от четвъртото основание се позовава на липсата на правно отношение между жалбоподателя и Европейския парламент.
Czech[cs]
První část vychází z neexistence právního vztahu mezi žalobcem a Evropským parlamentem.
Danish[da]
Første led af fjerde anbringende er baseret på, at der ikke eksisterer en retlig relation mellem sagsøgeren og Europa-Parlamentet.
German[de]
Erstens bestehe zwischen dem Kläger und dem Europäischen Parlament keine Rechtsbeziehung.
Greek[el]
Το πρώτο σκέλος του τετάρτου λόγου στηρίζεται στην ανυπαρξία νομικής σχέσεως μεταξύ του προσφεύγοντος και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
English[en]
The first limb of the fourth plea alleges that there is no legal relationship between the applicant and the European Parliament.
Spanish[es]
La primera parte del cuarto motivo se basa en la inexistencia de relación jurídica entre el demandante y el Parlamento Europeo.
Estonian[et]
Neljanda väite esimese osa kohaselt ei ole hageja ja Euroopa Parlamendi vahel õigussuhet.
Finnish[fi]
Ensimmäinen osa perustuu siihen, ettei kantajan ja Euroopan parlamentin välillä ole sopimussuhdetta.
French[fr]
La première branche du quatrième moyen concerne l’absence de lien juridique entre le Parlement européen et la partie requérante.
Croatian[hr]
Prvi dio četvrtog tužbenog razloga temelji se na nepostojanju pravne veze između tužitelja i Europskog parlamenta.
Hungarian[hu]
A negyedik jogalap első része a felperes és az Európai Parlament közötti jogviszony hiányára vonatkozik.
Italian[it]
la prima parte del quarto motivo verte sulla mancanza di un rapporto giuridico tra il ricorrente e il Parlamento europeo.
Lithuanian[lt]
Ketvirtojo ieškinio pagrindo pirma dalis grindžiama tuo, kad nėra teisinio ryšio tarp ieškovo ir Europos Parlamento.
Latvian[lv]
Ar ceturtā pamata pirmo daļu tiek apgalvots, ka starp prasītāju un Eiropas Parlamentu nepastāv tiesiskas attiecības.
Maltese[mt]
l-ewwel parti tar-raba’ motiv tikkonċerna l-assenza ta’ rabta legali bejn ir-rikorrent u l-Parlament Ewropew.
Dutch[nl]
Het eerste onderdeel van het vierde middel is erop gebaseerd dat er geen juridisch verband bestaat tussen verzoeker en het Europees Parlement.
Polish[pl]
Pierwsza część zarzutu czwartego dotyczy braku stosunku prawnego między skarżącym a Parlamentem Europejskim.
Portuguese[pt]
A primeira parte do quarto fundamento baseia-se na inexistência de relação jurídica entre o recorrente e o Parlamento Europeu.
Romanian[ro]
Primul aspect al celui de al patrulea motiv se întemeiază pe inexistența unei relații juridice între reclamant și Parlamentul European.
Slovak[sk]
Prvá časť vychádza z neexistencie právneho vzťahu medzi žalobcom a Európskym parlamentom.
Slovenian[sl]
Prvi del četrtega razloga temelji na neobstoju pravnega razmerja med tožečo stranko in Evropskim parlamentom.
Swedish[sv]
Den första delen av den fjärde grunden avser det faktum att det inte finns något rättsförhållande mellan sökanden och Europaparlamentet.