Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ልናገር የምችለውን ነገር እያሰላሰልኩ ሳለ፣ ሃሳቤ ሕይወቴን ወደ ቀረፀቺው እና በምድራዊ ፈተና ወደ ረዳችኝ ሴት ወደ ህዋላ ተመለሰ።
Bulgarian[bg]
Докато обмислях какво да кажа, мислите ми ме отнесоха назад към жените, които са оформили моя живот и са ми помогнали през предизвикателствата на смъртността.
Bislama[bi]
Taem mi stap tingting long wanem blong talem, tingting blong mi i gobak long ol woman we oli bin lidim laef blong mi, mo helpem mi tru long ol jalenj blong laef long wol ia.
Cebuano[ceb]
Sa akong pagpamalandong kon unsay akong isulti, nakahunahuna ko og balik sa mga babaye nga nakaimpluwensya sa akong kinabuhi ug nakatabang nako nga makalatas sa mga hagit sa mortalidad.
Czech[cs]
Když jsem přemýšlel o tom, co bych mohl říci, vzpomněl jsem si na ženy, jež formovaly můj život a pomáhaly mi procházet výzvami smrtelnosti.
Danish[da]
Da jeg tænkte over, hvad jeg skulle sige, vandrede mine tanker tilbage til de kvinder, der har formet mit liv og hjulpet mig gennem jordelivets udfordringer.
German[de]
Als ich darüber nachdachte, worüber ich sprechen könnte, führten mich meine Gedanken zu den Frauen zurück, die mein Leben geprägt und mir durch die Herausforderungen des Erdendaseins hindurchgeholfen haben.
Greek[el]
Καθώς συλλογιζόμουν τι θα μπορούσα να πω, οι σκέψεις μου πήγαν πίσω στις γυναίκες οι οποίες έχουν διαμορφώσει τη ζωή μου και με έχουν βοηθήσει μέσα στις δυσκολίες της θνητότητας.
English[en]
As I contemplated what I might say, my thoughts went back to the women who have shaped my life and helped me through the challenges of mortality.
Spanish[es]
Al meditar en lo que podría decir, mis pensamientos se remontaron a las mujeres que han moldeado mi vida y que me han ayudado a través de las pruebas de la mortalidad.
Estonian[et]
Kui ma mõtisklesin selle üle, mida võiksin öelda, jõudsin oma mõtteis tagasi naiste juurde, kes on kujundanud minu elu ja aidanud mul tulla toime surelikkuse väljakutsetega.
Fanti[fat]
Ber a morodwendwen dza mubotum akã ho no, m’adwen kɔr ekyir kɛdaa mbaa a wɔaboa adandan m’abrabɔ na wɔaboa me ma medua abrabɔ no nkõdzen mu no hɔn do.
Finnish[fi]
Pohtiessani, mitä saattaisin sanoa, ajatukseni palasivat naisiin, jotka ovat muovanneet elämääni ja auttaneet minua selviytymään kuolevaisuuden haasteista.
Fijian[fj]
Niu vakananuma na veika meu na tukuna, e lesu noqu vakasama vei ira na marama era a tara cake na noqu bula ka vukei au ena veibolebole ni bula oqo.
French[fr]
En réfléchissant à ce que je pourrais dire, j’ai repensé aux femmes qui ont façonné ma vie et m’ont aidé à surmonter les difficultés de la condition mortelle.
Gilbertese[gil]
Ngke I tabe n iangoia bwa tera ae N na taekinna, e okirikaki au iango nakon te aine are e a tia ni kanakoraoa maiu ao ni buokai rinanon kakaewenako n te maiu ae mamate aei.
Guarani[gn]
Apensávo mba’épa ikatu ha’e peẽme, che pensamiento oho umi kuñanguéra omoldeáva’ekue che rekove ha chepytyvõva’ekue ko tekove py’ara’ã rupive gotyo.
Fiji Hindi[hif]
Jab mai soch raha tha ki kya kahun, mujhe yaad aaye woh mahilaaen jinhonne mere jiwan par prabhaao daala hai aur mujhe maransheelta ke chunaotiyon mein madad kiya hai.
Hmong[hmn]
Thaum kuv xav txog tej yam uas kuv yuav hais, kuv txawm xav txog cov poj niam uas tau pab kho kuv lub neej thiab pab kuv kov yeej tej kev cov nyom hauv lub neej no.
Croatian[hr]
Dok sam razmišljao što bih mogao reći, misli su mi otišle do žena koje su oblikovale moj život i pomogle mi kroz izazove smrtnosti.
Haitian[ht]
Pandan m t ap reflechi sou sa pou m ta di, mwen te repanse avèk fi ki te enfliyanse lavi m yo e ki te ede m travèse pwoblèm mòtalite yo.
Hungarian[hu]
Miközben azon gondolkodtam, mit mondjak, gondolataim azon nők felé szálltak vissza, akik az életemet formálták, és átsegítettek engem a halandóság kihívásain.
Armenian[hy]
Մինչ ես խորհում էի, թե ինչ պետք է ասեմ, իմ մտքերը հետ գնացին դեպի մի կնոջ շուրջ, ով կերտել է իմ կյանքը եւ օգնել ինձ անցնելու մահկանացու կյանքի դժվարությունների միջով։
Indonesian[id]
Sewaktu saya merenungkan apa yang dapat saya katakan, pikiran saya kembali kepada para wanita yang telah membentuk kehidupan saya dan menolong saya melalui tantangan-tantangan kefanaan.
Icelandic[is]
Þegar ég íhugaði ræðuefnið mitt, varð mér hugsað til þeirra kvenna sem mótuðu mig og leiddu mig í gegnum áskoranir jarðlífsins.
Italian[it]
Mentre meditavo su ciò che avrei potuto dire, i miei pensieri sono andati alle donne che hanno plasmato la mia vita e mi hanno aiutato attraverso le prove della vita terrena.
Japanese[ja]
何を言うべきか考えていると,わたしの人生を形造り,試練のときに助けてくれた女性たちに,わたしの思いは向かいました。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naq xink’oxla k’a’ raj ru tinye, ink’oxlahom xkoheb’ rik’ineb’ li ixq li ke’xtoch’ inyu’am ut kinixtenq’a chi numtaak sa’ xb’eeneb’ lix ch’a’ajkilal li yu’amej.
Korean[ko]
무슨 말씀을 드릴까 숙고하면서, 저는 제 인생에 영향을 끼치고 이생의 난관을 헤쳐 나가도록 저를 도와주신 여성들을 떠올리게 되었습니다.
Lingala[ln]
Ntango nazalaki kokanisa nini nakokaki koloba, makanisi na ngai mazongaki nsima epai ya basi oyo bapesi bomoi na ngai lolenge mpe basalisi ngai na kati ya mikakatano ya bokufi.
Lao[lo]
ເມື່ອ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄຕ່ຕອງ ວ່າ ຂ້າພະ ເຈົ້າຄວນ ກ່າວ ກ່ຽວ ກັບ ຫຍັງ, ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຫວນຄິດ ເຖິງ ສະຕີ ຜູ້ ທີ່ໄດ້ ຫລໍ່ ຫລອມ ຊີວິດ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ແລະ ໄດ້ ຊ່ອຍ ຂ້າພະ ເຈົ້າຜ່ານ ຜ່າ ການ ທ້າ ທາຍ ຂອງ ຊ່ວງ ມະຕະ ນີ້.
Lithuanian[lt]
Mąstydamas, ką galėčiau pasakyti, prisiminiau moteris, kurios padarė didelę įtaką mano gyvenime ir padėjo man įveikti gyvenimiškus sunkumus.
Latvian[lv]
Domājot par to, ko varētu teikt, man prātā nāca sievietes, kuras ir ietekmējušas manu dzīvi un palīdzējušas laicīgās dzīves pārbaudījumos.
Malagasy[mg]
Raha nandinika izay ho lazaiko aho, dia niverina nankany amin’ireo vehivavy izay namolavola ny fiainako sy nanampy ahy hisedra ireo fanambin’ny fiainana an-tany ny saiko.
Marshallese[mh]
Ilo aō kolmenlokjen kōn ta imaroñ kōnono kake, kōļmenļo̧kjeņ e aō ewaanlikļo̧k ñan kōrā ro raar lame mour eo aō im jibañ eō bwe in ellāļo̧k jen mālijon̄ ko ilo mour in.
Mongolian[mn]
Би юу хэлэх тухайгаа тунгаах бодох үедээ миний амьдралд нөлөөлж, мөнх бус байдлын сорилт бэрхшээлүүдээ даван туулахад минь тусалсан нэгэн эмэгтэйн талаар бодлоо.
Malay[ms]
Pada waktu saya berfikir tentang ucapan saya malam ini, saya berfikir tentang semua wanita yang sudah mempengaruhi hidupku dan membantu saya melalui cabaran kefanaan.
Maltese[mt]
Hekk kif bdejt nikkontempla x' għandi ngħid, ħsibijieti marru fuq in-nisa li ffurmaw ħajti u għenuni tul l-isfidi tal-mortalità.
Norwegian[nb]
Da jeg overveiet hva jeg kunne si, gikk mine tanker tilbake til kvinner som har formet mitt liv og hjulpet meg gjennom jordelivets utfordringer.
Dutch[nl]
Toen ik overwoog wat ik wilde zeggen, ging ik in gedachte terug naar de vrouwen die mijn leven hebben gevormd en me door de moeilijkheden van het sterfelijk leven heen geholpen hebben.
Papiamento[pap]
Ora mi tabata pensando kiko lo mi por bisa, mi pensamentunan a bai bèk na e muhénan ku a forma mi bida i a yuda mi den e desafionan di mortalidat.
Polish[pl]
Kiedy rozmyślałem, o czym mógłbym mówić, moje myśli skierowały się ku kobietom, które ukształtowały moje życie i pomogły mi stawić czoła wyzwaniom śmiertelności.
Portuguese[pt]
Ao contemplar o que eu poderia dizer, meus pensamentos se voltaram para as mulheres que moldaram minha vida e me ajudaram ao longo dos desafios da mortalidade.
Romanian[ro]
Când am meditat la ceea ce aş putea spune, gândurile mele s-au întors spre femeile care mi-au influenţat viaţa şi m-au ajutat să trec prin încercările vieţii muritoare.
Russian[ru]
Когда я размышлял о том, что мог бы сказать, мои мысли обратились к женщинам, которые формировали мою жизнь и помогали мне преодолевать испытания земного пути.
Slovak[sk]
Ako som tak premýšľal, čo by som mal povedať, moje myšlienky sa vrátili späť k žene, ktorá tvarovala môj život a pomáhala mi počas výziev smrteľnosti.
Samoan[sm]
A o ou mafaufau ai i mea ou te ono tau atu, sa ou toe mafaufau i tua i tamaitai na mamanuina lou olaga ma fesoasoani ia te au i taimi o luitau o le olaga faaletino.
Swedish[sv]
När jag funderade på vad jag skulle kunna säga började jag tänka på de kvinnor som har format mitt liv och hjälpt mig igenom jordelivets svårigheter.
Swahili[sw]
Nilipotafakari kile ningeweza kusema, fikira zangu zilirudi kwa wanawake walioshawishi maisha yangu na kunisaidia kupita changamoto za duniani.
Tagalog[tl]
Habang pinagninilayan ko ang aking mensahe, naisip ko ang kababaihang nakaimpluwensya sa akin at nakatulong sa aking harapin ang mga hamon ng buhay.
Tongan[to]
Naʻe ʻalu ʻeku fakakaukaú ʻi heʻeku fakakaukauʻi e meʻa ke u lea ʻakí, ki he kau fafine ne nau takiekina ʻeku moʻuí mo tokoniʻi au ʻi he ngaahi pole ʻo e moʻui fakamatelié.
Tahitian[ty]
I to’u feruriraa e aha ta’u e parau atu, ua hoʻi to’u mau mana‘o i ni‘a i te mau vahine tei hamani i to’u oraraa e o tei tauturu ia’u na roto i te mau tamatamataraa o te tahuti nei.
Ukrainian[uk]
Розмірковуючи над тим, що я міг би сказати, мої думки полинули у минуле, до тих жінок, які сформували моє життя і допомогли мені здолати труднощі земного життя.
Vietnamese[vi]
Khi suy ngẫm về điều mình có thể nói, tôi nghĩ đến các phụ nữ đã ảnh hưởng đến cuộc sống của tôi và đã giúp tôi vượt qua những thử thách trên trần thế.