Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, die derde-eeuse skrywer Tertullianus het in sy werk De spectaculis die dinge wat in die arena gebeur het as ‘gemors’ beskryf en beklemtoon dat die arena ‘heeltemal vreemd’ vir Christene was.”
Arabic[ar]
وفي الواقع، عرَّف كاتب القرن الثالث ترتليان، في مؤلَّفه De spectaculis، ما كان يجري في ميدان المصارعات بأنه ‹نفاية› وشدّد على ان ميدان المصارعات كان ‹غريبا بشكل كامل› عن المسيحيين.»
Danish[da]
Faktisk beskrev forfatteren Tertullian fra det tredje århundrede i sit værk De spectaculis (Om skuespil) det der foregik her som ’affald’ og fremhævede at arenaen var kristne ’fuldstændig fremmed’.“
German[de]
Ja, im dritten Jahrhundert nannte der Schriftsteller Tertullian in seinem Werk Über die Schauspiele das, was in der Arena vor sich ging, Unrat und betonte, daß die Arena den Christen vollständig fremd war.“
English[en]
In fact, the third-century writer Tertullian, in his work De spectaculis, defined what went on in the arena as ‘rubbish’ and emphasized that the arena was ‘completely foreign’ to Christians.”
Spanish[es]
Tertuliano calificó de ‘basura’ lo que ocurría en la arena y subrayó que esos lugares eran ‘completamente ajenos’ a los cristianos.”
Finnish[fi]
Kolmannen vuosisadan kirjailija Tertullianus määritteleekin teoksessaan De spectaculis areenalla tapahtuneen ’roskaksi’ ja korostaa sitä että areena oli ’täysin vieras’ kristityille.”
French[fr]
Dans son ouvrage De spectaculis, l’écrivain du IIIe siècle Tertullien qualifiait d’‘insensé’ ce qui se passait dans l’arène et soulignait que tout cela était ‘complètement étranger’ aux chrétiens.”
Hiligaynon[hil]
Sa kamatuoran, ginlaragway sang manunulat sang ikatlo nga siglo nga si Tertullian, sa iya libro nga De spectaculis, ang natabo sa arena subong ‘basura’ kag ginpadaku niya nga ang arena ‘indi gid kilala’ sang mga Cristiano.”
Croatian[hr]
Ustvari, pisac iz trećeg stoljeća Tertulijan, u svom djelu De spectaculis, opisuje ono što se događalo u arenama kao ‘smeće’ i ističe da je arena bila ‘potpuno strana’ kršćanima.”
Hungarian[hu]
Tertullianus harmadik századi író a De spectaculis című könyvében az arénában történteket ’szemét’-ként határozta meg, és nyomatékkal rámutatott, hogy az aréna ’teljesen idegen’ volt a keresztények számára.”
Iloko[ilo]
Kinapudnona, ti maikatlo-siglo a mannurat a ni Tertullian, iti suratna a De spectaculis, denipinarna ti napaspasamak idiay arena a kas ‘basura’ ket impaganetgetna a ti arena ket ‘naan-anay a ganggannaet’ kadagiti Kristiano.”
Italian[it]
A proposito, Tertulliano, scrittore del III secolo, nella sua opera De spectaculis, definì ‘robaccia’ ciò che avveniva nelle arene e sottolineò che l’arena stessa era un luogo ‘del tutto estraneo’ ai cristiani”. — A cura di E.
Japanese[ja]
実際,3世紀の作家テルトゥリアヌスは自著『見せ物』の中で,闘技場で行なわれている事柄を『くだらない』と評し,闘技場はクリスチャンにとって『全く不適切な』場所であることを強調しました」。
Korean[ko]
사실, 3세기의 필자 테르툴리아누스는 저서 「구경거리」(De Spectaculis)에서, 그 투기장에서 벌어진 일을 ‘쓰레기’로 규정짓고 그 투기장이 그리스도인들에게는 ‘완전히 낯선’ 곳이었다고 강조했지.”
Norwegian[nb]
Forfatteren Tertullianus i det tredje århundre omtalte faktisk i sitt verk De spectaculis det som foregikk på arenaen, som søppel og understreket at arenaen var fullstendig fremmed for de kristne.»
Dutch[nl]
De derde-eeuwse schrijver Tertullianus duidde dat wat er in de arena gebeurde in zijn werk De spectaculis dan ook aan als ’schaamteloosheid’ en beklemtoonde dat de arena christenen ’vreemd’ was.”
Polish[pl]
W III wieku Tertulian w dziele De spectaculis nazwał rozgrywające się tam widowiska ‛śmieciami’ i podkreślił, że miejsce to było ‛całkiem obce’ chrześcijanom”.
Portuguese[pt]
Com efeito, Tertuliano, escritor do terceiro século, em sua obra De spectaculis (Os Espetáculos), definiu aquilo que se passava na arena como ‘lixo’ e sublinhou que a arena era ‘totalmente estranha’ aos cristãos.”
Russian[ru]
Да, в третьем веке писатель Тертуллиан в своем труде De spectaculis (Зрелища) назвал то, что происходило на арене „мусором“ и подчеркнул, что арена была „совершенно чуждой“ христианам».
Slovak[sk]
Tertulián, spisovateľ tretieho storočia, vo svojom diele De spectaculis skutočne definuje to, čo sa robilo v arénach, ako ‚nezmysel‘ a zdôrazňuje, že aréna bola kresťanom ‚úplne cudzia‘.“
Slovenian[sl]
Pravzaprav je Tertulijan, pisec iz tretjega stoletja, v delu De spectaculis dogodke v arenah označil za ’nesmisel‘ in poudaril, da je bila kristjanom arena ’povsem tuja‘.“
Serbian[sr]
U stvari, pisac iz trećeg veka Tertulijan, u svom delu De spectaculis, opisuje ono što se događalo u arenama kao ’smeće‘ i ističe da je arena bila ’potpuno strana‘ hrišćanima.“
Swedish[sv]
Ja, skribenten Tertullianus från 200-talet beskrev i sitt verk De spectaculis det som pågick på arenan som ’avskräde’ och underströk att arenan var något ’fullständigt främmande’ för de kristna.”
Telugu[te]
నిజానికి, మూడవ శతాబ్దపు టెర్టూలియన్ డి స్పెక్టాకులిస్ అనే తన పుస్తకంలో ఆ రంగస్థలములో జరిగినదంతా ‘చెత్త’ అని వర్ణిస్తూ క్రైస్తవులకు ఆ రంగస్థలము ‘పూర్తిగా తెలియదని’ నొక్కితెలిపాడు.”
Chinese[zh]
事实上,第三世纪的作家德尔图良在著作(De spectaculis )中说,竞技场里的娱乐根本是‘垃圾’,并且强调基督徒对竞技场是‘完全陌生’的。”