Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Mimoto, jak správně uplatňuje žalovaná, z bodu 99 žaloby vyplývá, že žalobkyně samy v podstatě považují za příčinu tvrzené škody „protiprávní klasifikaci“, tedy akt týkající se klasifikace kalafuny jako nebezpečné látky.
Danish[da]
Endvidere følger det af stævningens punkt 99, således som sagsøgte med rette har gjort gældende, at sagsøgerne selv i det væsentlige er af den opfattelse, at årsagen til det påståede tab skal findes i »den ulovlige klassificering«, dvs. i den retsakt, der indeholder klassificeringen af colophonium som et farligt stof.
German[de]
Wie zudem die Beklagte zu Recht ausführt, ergibt sich aus Nummer 99 der Klageschrift, dass die Klägerinnen selbst im Kern der Auffassung sind, dass die Ursache für den behaupteten Schaden in der „rechtswidrigen Einstufung“ liege, also in der Handlung zur Einstufung von Kolofonium als gefährlicher Stoff.
Greek[el]
Εξάλλου, όπως ορθώς ισχυρίζεται η εναγόμενη, από το σημείο 99 του δικογράφου προκύπτει ότι οι ενάγουσες θεωρούν, κατ’ ουσίαν, ότι η αιτία της ζημίας που υπέστησαν έγκειται στην «παράνομη ταξινόμηση», ήτοι στην πράξη περί ταξινομήσεως του κολοφωνίου ως επικίνδυνης ουσίας.
English[en]
Furthermore, as the defendant rightly submits, it is clear from paragraph 99 of the application that the applicants themselves essentially consider that the source of the alleged damage is ‘the unlawful classification’, that is to say the measure classifying rosin as a dangerous substance.
Spanish[es]
Por otro lado, como aduce acertadamente la demandada, del punto 99 del escrito de recurso se desprende que las propias demandantes consideran, en esencia, que la causa del perjuicio alegado procede de «la clasificación ilegal», es decir, del acto que establece la clasificación de la colofonia como sustancia peligrosa.
Estonian[et]
Peale selle, nagu kostja õigustatult väitis, nähtub hagiavalduse punktist 99, et hagejad leiavad sisuliselt ka ise, et väidetava kahju põhjus seisneb „õigusvastases liigituses”, st aktis, mis käsitleb kampoli ohtlikuks aineks liigitamist.
Finnish[fi]
Kuten vastaaja perustellusti toteaa, kannekirjelmän 99 kohdan mukaan kantajat itsekin katsovat, että väitetty vahinko perustuu ”lainvastaiseen luokitukseen”, eli kolofonin luokitusta vaaralliseksi aineeksi koskevaan toimeen.
French[fr]
D’ailleurs, ainsi que le fait valoir la défenderesse à juste titre, il ressort du point 99 de la requête que les requérantes considèrent elles-mêmes, en substance, que la cause du préjudice allégué procède de « la classification illégale », c’est-à-dire de l’acte portant classification de la colophane comme substance dangereuse.
Hungarian[hu]
Továbbá, amint az alperes jogosan érvelt, a keresetlevél 99. pontjából következik, hogy lényegében a felperesek is úgy ítélik meg, hogy a hivatkozott kár oka „a jogellenes osztályozás,” tehát a gyanta veszélyes anyagként való osztályozására vonatkozó aktus.
Italian[it]
Del resto, come giustamente evidenziato dalla convenuta, risulta dal punto 99 del ricorso introduttivo che le stesse ricorrenti ritengono, in sostanza, che la causa del danno asserito consista nella «classificazione illegittima», vale a dire nell’atto che dispone la classificazione della colofonia come sostanza pericolosa.
Lithuanian[lt]
Dar daugiau, kaip atsakovė teisingai teigia, iš ieškinio 99 punkto matyti, kad ieškovės iš esmės pačios mano, kad tariamos žalos priežastis yra „neteisėtas klasifikavimas“, tai yra aktas, kuriuo kanifolija klasifikuojama pavojinga medžiaga.
Latvian[lv]
Turklāt atbildētāja pamatoti apgalvo, ka no pieteikuma 99. punkta izriet, ka prasītājas pēc būtības pašas uzskata, ka apgalvoto nodarīto zaudējumu cēlonis ir “prettiesiska klasifikācija”, tas ir, tiesību akts, kas klasificē kolofoniju kā bīstamu vielu.
Dutch[nl]
Zoals verweerster terecht stelt, blijkt overigens uit punt 99 van het verzoekschrift dat verzoeksters zelf in wezen van mening zijn dat de gestelde schade zijn oorsprong heeft in de „onwettige indeling”, dat wil zeggen in de handeling waarbij colofonium is ingedeeld als gevaarlijke stof.
Polish[pl]
Ponadto, jak słusznie twierdzi pozwana, z punktu 99 skargi wynika, że skarżące same uważają zasadniczo, iż przyczyną podnoszonej szkody jest „bezprawna klasyfikacja”, to znaczy sklasyfikowanie kalafonii jako substancji niebezpiecznej.
Portuguese[pt]
De resto, como refere acertadamente a recorrida, decorre do n.° 99 da petição que as próprias recorrentes consideram, no essencial, que a causa do alegado prejuízo está na «classificação ilegal», isto é, no acto que classifica a colofónia como substância perigosa.
Slovak[sk]
Okrem toho, tak ako to správne podotýka žalovaná, z bodu 99 žaloby, s ktorou súhlasia aj samotní žalobcovia, v podstate vyplýva, že príčinou uvádzanej ujmy je „protiprávna klasifikácia“, teda akt, ktorý uvádza klasifikáciu kolofónie ako nebezpečnej látky.
Slovenian[sl]
Kot poleg tega upravičeno navaja tožena stranka, iz točke 99 tožbe izhaja, da tožeče stranke tudi same menijo, da je treba razlog za zadevno škodo iskati v „nezakoniti razvrstitvi“, to je aktu, s katerim je kolofonija razvrščena med nevarne snovi.
Swedish[sv]
Såsom svaranden med rätta har gjort gällande följer det för övrigt av punkt 99 i ansökan varigenom talan väcktes att sökandena själva i huvudsak anser att den åberopade skadan har orsakats av ”den rättsstridiga klassificeringen”, det vill säga av den rättsakt varigenom kolofonium klassificerades som farligt ämne.