Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При тези условия сътрудничеството между Съда и националните съдилища в областта на правото на конкуренцията придобива особена стойност.
Czech[cs]
Za těchto okolností má také zvláštní význam spolupráce Soudního dvora a vnitrostátních soudů v oblasti práva hospodářské soutěže.
Danish[da]
På den baggrund har også samarbejdet mellem Domstolen og de nationale retter på det konkurrenceretlige område en særlig betydning.
German[de]
Vor diesem Hintergrund kommt auch der Zusammenarbeit zwischen dem Gerichtshof und den nationalen Gerichten auf dem Gebiet des Wettbewerbsrechts ein besonderer Stellenwert zu.
Greek[el]
Υπό τις συνθήκες αυτές, η συνεργασία μεταξύ του Δικαστηρίου και των εθνικών δικαστηρίων στον τομέα του δικαίου του ανταγωνισμού αποκτά ιδιαίτερη σημασία.
English[en]
Against this background cooperation between the Court and national courts in the field of competition law has a particular value.
Spanish[es]
En este contexto cobra también una especial importancia la colaboración entre el Tribunal de Justicia y los órganos jurisdiccionales nacionales en el campo del Derecho de la competencia.
Estonian[et]
Eeltoodu valguses tuleb pidada eriti oluliseks Euroopa Kohtu ja siseriiklike kohtute koostööd konkurentsiõiguse valdkonnas.
Finnish[fi]
Tätä taustaa vasten myös yhteisöjen tuomioistuimen ja kansallisten tuomioistuinten kilpailuoikeuden alalla tekemällä yhteistyöllä on erityinen painoarvo.
French[fr]
Dans ces conditions, la coopération entre la Cour et les juridictions nationales revêt une importance particulière en matière de droit de la concurrence.
Hungarian[hu]
Ilyen körülmények között a Bíróságnak és a nemzeti bíróságoknak a versenyjog területén történő együttműködése is különös jelentőséghez jut.
Italian[it]
Di fronte a tali circostanze di fondo, assume un particolare significato anche la collaborazione tra la Corte di giustizia e i giudici nazionali nel settore del diritto della concorrenza.
Lithuanian[lt]
Atsižvelgiant į tai, Teisingumo Teismo ir nacionalinių teismų bendradarbiavimui konkurencijos teisės srityje teikiama itin didelė reikšmė.
Latvian[lv]
Šajos apstākļos arī sadarbībai starp Tiesu un valsts tiesām konkurences tiesību jomā ir īpaša nozīme.
Maltese[mt]
F’dan l-isfond il-koperazzjoni bejn il-Qorti tal-Ġustizzja u l-qrati nazzjonali fil-kamp tad-dritt tal-kompetizzjoni għandha valur partikolari.
Dutch[nl]
Tegen deze achtergrond is ook de samenwerking tussen het Hof en de nationale rechterlijke instanties op het gebied van het mededingingsrecht van bijzonder belang.
Polish[pl]
W tym kontekście szczególne znaczenie ma również współpraca pomiędzy Trybunałem a sądami krajowymi w dziedzinie prawa konkurencji.
Romanian[ro]
În aceste condiții, cooperarea dintre Curte și instanțele naționale în domeniul dreptului concurenței are o importanță deosebită.
Slovak[sk]
Na základe týchto okolností nadobúda osobitný význam aj spolupráca medzi Súdnym dvorom a vnútroštátnymi súdmi v oblasti práva hospodárskej súťaže.
Slovenian[sl]
Glede na navedeno ima tudi sodelovanje med Sodiščem in nacionalnimi sodišči na področju konkurenčnega prava poseben pomen.
Swedish[sv]
Mot den bakgrunden är även samarbetet mellan EG‐domstolen och nationella domstolar på området för konkurrensrätt av särskild betydelse.