Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
159 По проектите DCC и Donna ответникът декларира за консумативи съответно сумите от 35 017 DEM и 9 312,53 DEM.
Czech[cs]
159 V rámci projektů DCC a Donna žalovaná uplatnila částky ve výši 35 017 DEM a ve výši 9 312,53 DEM za spotřební materiál.
Danish[da]
159 I forbindelse med projekterne DCC og Donna har sagsøgte opgivet beløb på henholdsvis 35 017 DEM og 9 312,53 DEM for forbrugsvarer.
German[de]
159 Im Rahmen der Projekte DCC und Donna hat die Beklagte 35 017 DM und 9 312,53 DM für Verbrauchsgüter geltend gemacht.
Greek[el]
159 Στο πλαίσιο των σχεδίων DCC και Donna, η εναγόμενη δήλωσε 35 017 DEM και 9 312,53 DEM αντίστοιχα ως δαπάνες αναλώσιμων προϊόντων.
English[en]
159 In relation to the DCC and Donna projects, the defendant declared sums of DEM 35 017 and DEM 9 312.53 respectively in respect of consumables.
Spanish[es]
159 En el marco de los proyectos DCC y Donna, la demandada declaró unos importes de 35.017 DEM y de 9.312,53 DEM, respectivamente, en concepto de material fungible.
Estonian[et]
159 Projektide DCC ja Donna raames deklareeris kostja äratarvitatavate kaupadega seotud kulusid summades vastavalt 35 017 Saksa marka ja 9312,53 Saksa marka.
Finnish[fi]
159 Vastaaja on ilmoittanut DCC-hankkeen yhteydessä 35 017 DEM:n ja Donna-hankkeen yhteydessä 9 312,53 DEM:n suuruisen määrän kulutushyödykekuluina.
French[fr]
159 Dans le cadre des projets DCC et Donna, la défenderesse a déclaré des montants, respectivement, de 35 017 DEM et de 9 312,53 DEM au titre des produits consommables.
Hungarian[hu]
159 A DCC‐ és Donna‐projektek keretében az alperes 35 017 DEM, illetve 9 312,53 DEM összeget jelentett be fogyóeszközök címén.
Italian[it]
159 Nell’ambito dei progetti DDC e Donna, la convenuta ha dichiarato importi, rispettivamente, di DEM 35 017 e di DEM 9 312,53 a titolo di materiale di consumo.
Lithuanian[lt]
159 Pagal DCC ir „Donna“ projektus atsakovė deklaravo atitinkamai 35 017 DEM ir 9 312,53 DEM sumas trumpalaikio vartojimo reikmenims.
Latvian[lv]
159 Projektu DCC un Donna ietvaros atbildētāja paziņoja summas, attiecīgi, DEM 35 017 un DEM 9312,53 apmērā par patērējamiem materiāliem.
Maltese[mt]
159 Fil-kuntest tal-proġetti DCC u Donna, il-konvenuta ddikjarat l-ammonti ta’ DEM 35,017 u DEM 9,312.53, rispettivament, fir-rigward tal-prodotti konsumibbli.
Dutch[nl]
159 In het kader van het DCC-project en het Donna-project heeft verweerster respectievelijk 35 017 DEM en 9 312,53 DEM voor verbruiksproducten gedeclareerd.
Polish[pl]
159 W ramach projektów DCC i Donna pozwana zgłosiła odpowiednio kwoty 35 017 DEM i 9 312,53 DEM tytułem materiałów eksploatacyjnych.
Portuguese[pt]
159 No âmbito dos projectos DCC e Donna, a demandada declarou montantes, respectivamente, de 35 017 DEM e de 9 312,53 DEM de despesas em produtos consumíveis.
Romanian[ro]
159 În cadrul proiectelor DCC și Donna, pârâta a declarat sumele de 35 017 DEM și, respectiv, de 9 312,53 DEM cu titlu de produse consumabile.
Slovak[sk]
159 V rámci projektu DCC vykázal žalovaný ako spotrebný tovar sumu vo výške 35 017 DEM a v rámci projektu Donna sumu vo výške 9 312,53 DEM.
Slovenian[sl]
159 V okviru projektov DCC in Donna je tožena stranka prijavila zneske 35.017 DEM in 9.312,53 DEM iz naslova potrošnega blaga.
Swedish[sv]
159 Svaranden har redovisat kostnader på 35 017 DEM respektive 9 312,53 DEM för förbrukningsartiklar i DCC‐ och Donna-projekten.