Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Върху модул, който отговаря на изискванията на настоящото правило и който е проектиран така, че светлинният източник на късата светлина да не се запалва едновременно с този на друга функция за осветяване, с която може да е взаимно вграден: зад символа на фара за късата светлина в маркировката за одобряване се поставя наклонена черта (/);
Czech[cs]
u instalační jednotky, která splňuje požadavky tohoto předpisu a je navržena tak, že zdroj(e) světla pro potkávací světlo nemůže (nemohou) svítit současně se zdrojem světla pro kteroukoli jinou funkci osvětlení, s níž může být sloučena, se za symbol (symboly) potkávacího světla na značce schválení umístí šikmá čára (/);
Danish[da]
På installationsenheder, som opfylder forskrifterne i dette regulativ og er konstrueret således, at nærlysets lyskilde ikke tænder samtidigt med nogen anden lygtefunktion, i hvilken den er gensidigt indbygget: anføres en skråstreg (/) efter nærlyssymbolet i godkendelsesmærket.
German[de]
Bei einer Einbaueinheit, die den Vorschriften dieser Regelung entspricht und so gebaut ist, dass die Lichtquelle des Abblendscheinwerfers nicht gleichzeitig mit der einer anderen Leuchte, mit der er ineinandergebaut sein kann, leuchtet: hinter das Zeichen für das Abblendlicht im Genehmigungszeichen ist ein Schrägstrich (/) zu setzen.
Greek[el]
επί μονάδων εγκατάστασης που πληρούν τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού και είναι σχεδιασμένες κατά τρόπον ώστε να μην μπορεί να ανάβει ταυτόχρονα η φωτεινή πηγή ή οι φωτεινές πηγές της δέσμης διασταύρωσης με οποιαδήποτε άλλη λειτουργία φωτισμού με την οποία μπορεί να είναι ενιαία ενσωματωμένη: προστίθεται στο σήμα έγκρισης λοξή κάθετος (/) μετά το σύμβολο ή τα σύμβολα του φανού διασταύρωσης·
English[en]
On an installation unit meeting the requirements of this Regulation which is so designed that the light source(s) of the passing-beam shall not be lit simultaneously with that of any other lighting function with which it may be reciprocally incorporated: an oblique stroke (/) shall be placed after the passing-beam symbol(s) in the approval mark.
Spanish[es]
En las unidades de instalación que cumplen los requisitos del presente Reglamento diseñadas para excluir todo encendido simultáneo de la fuente o fuentes luminosas del haz de cruce y de cualquier otra función de alumbrado con la que se pueden incorporar recíprocamente: se colocará un trazo oblicuo (/) a continuación del símbolo de haz de cruce en la marca de homologación.
Estonian[et]
paigaldusüksuse puhul, mis vastab käesoleva eeskirja nõuetele ja mille korral on välistatud lähitulede valgusallika(te) sisselülitamine samaaegselt mõne muu valgustusfunktsiooniga, millega lähituled võivad olla vastastikku ühendatud, tuleb tüübikinnitusmärgile lähitulede tähise või tähiste järele kaldkriips (/);
Finnish[fi]
Tämän säännön vaatimuksia vastaavissa asennusyksiköissä, jotka on suunniteltu siten, että lähivalon valonlähde ei ole toiminnassa samanaikaisesti sellaisen muun valaisutoiminnon valonlähteen kanssa, jonka kanssa se voi olla rakenteellisesti yhdistetty: hyväksyntämerkin lähivalotunnuksen jälkeen on merkittävä vinoviiva (/).
French[fr]
Sur les unités d'installation conformes aux prescriptions du présent règlement conçues de façon à exclure tout allumage simultané de la ou des sources lumineuses du faisceau de croisement et de toute autre fonction d'éclairage avec laquelle il peut être mutuellement incorporé, ajouter au marquage d'homologation une barre oblique (/) après le ou les symboles du feu de croisement.
Croatian[hr]
Na ugradbenoj jedinici koja ispunjava zahtjeve iz ovog Pravilnika i koja je konstruirana tako da izvori svjetlosti za kratki svjetlosni snop ne svijetle istodobno s bilo kojom drugom svjetlosnom funkcijom s kojom on može biti uzajamno povezan: nakon simbola za kratki svjetlosni snop na homologacijskoj oznaci postavlja se kosa crta (/).
Hungarian[hu]
az ezen előírás követelményeinek megfelelő szerelési egységeken, melyeket úgy terveztek, hogy a tompított fény egy vagy több fényforrása ne világítson egy időben más világítási funkció fényforrásával, amellyel esetleg össze van építve: egy ferde vonalat (/) kell elhelyezni a jóváhagyási jelben a tompított fény jele(i) mögé.
Italian[it]
Sui gruppi ottici conformi alle prescrizioni del presente regolamento il cui fascio anabbagliante possiede un filamento che non si accende contemporaneamente a quello di qualsiasi altro dispositivo di illuminazione con il quale è reciprocamente incorporato: apporre una barra (/) nel marchio di omologazione dopo il simbolo o i simboli del fascio anabbagliante;
Lithuanian[lt]
ant įrengimo modulio, atitinkančio šios taisyklės reikalavimus ir sukonstruoto taip, kad artimosios šviesos šaltinis (-iai) nešviestų kartu su kuriuo nors kitu apšvietimo funkciją atliekančiu įtaisu, su kuriuo jis gali būti tarpusavyje sujungtas, patvirtinimo ženkle už artimosios šviesos lempos simbolio turi būti pasviras brūkšnys (/);
Latvian[lv]
uz uzstādīšanas vienības, kas atbilst šo noteikumu prasībām un ir konstruēta tā, ka tuvās gaismas gaismas avots(-i) nav ieslēdzams(-i) vienlaicīgi ar jebkuru citu apgaismes funkciju, ar ko tas var būt savstarpēji savietots: apstiprinājuma marķējuma zīmē pēc tuvās gaismas simbola(-iem) liek slīpsvītru (/);
Maltese[mt]
Fuq unità ta' installazzjoni li tissodisfa r-rekwiżiti tar-Regolament preżenti li tkun iddisinjata b'tali mod li s-sors(i) tad-dawl tar-raġġ baxx ma jkunx jista' jinxtegħel fl-istess ħin ma' kwalunkwe funzjoni oħra tat-tidwil li magħha jista' jkun inkorporat reċiprokament: simbolu dijagonali (/) għandu jitqiegħed wara s-simbolu/i tal-fanal tar-raġġ baxx fil-marka tal-approvazzjoni.
Dutch[nl]
op installatie-units die aan de voorschriften van dit reglement voldoen en die zo zijn ontworpen dat de lichtbron(nen) van het dimlicht en die van gelijk welke andere functie waarmee het dimlicht kan worden samengebouwd, niet tegelijk kunnen worden ontstoken, moet in het goedkeuringsmerk na het symbool (de symbolen) voor het dimlicht een schuine streep (/) worden toegevoegd;
Polish[pl]
Na jednostce instalacyjnej spełniającej wymogi niniejszego regulaminu, zaprojektowanej w taki sposób, że źródło światła dla światła mijania nie jest zapalane jednocześnie ze źródłem światła jakiejkolwiek innej funkcji oświetlającej, z którą światło to może być wzajemnie sprzężone: w znaku homologacji za symbolem światła mijania umieszcza się ukośnik (/);
Portuguese[pt]
Nas unidades que cumpram os requisitos do presente regulamento e concebidas de tal forma que o filamento do feixe de cruzamento não se ilumine em simultâneo com o de qualquer outra função luminosa, com a qual possa estar incorporado mutuamente: um traço oblíquo (/) deve ser colocado após o símbolo do feixe de cruzamento na marca de homologação.
Romanian[ro]
pe o unitate de instalare care îndeplinește cerințele prezentului regulament și care este proiectată astfel încât sursa (sursele) luminii de întâlnire să nu se aprindă simultan cu sursa (sursele) oricărei alte funcții de iluminare cu care ar putea fi încorporată (încorporate) reciproc: în interiorul mărcii de omologare se aplică o bară oblică (/) după simbolul (simbolurile) luminii de întâlnire;
Slovak[sk]
na inštalačnej jednotke vyhovujúcej požiadavkám tohto predpisu, skonštruovanej tak, aby sa vylúčilo akékoľvek súbežné zapnutie svetelného zdroja alebo zdrojov stretávacieho svetla a akejkoľvek inej funkcie osvetlenia, s ktorou môže byť zlúčené, sa do značky typového schválenia pridá lomka (/) nasledujúca za symbolom alebo symbolmi stretávacieho svetlometu;
Slovenian[sl]
na enotah, ki izpolnjujejo zahteve iz tega pravilnika in so zasnovane tako, da svetlobni vir kratkega svetlobnega pramena ne sveti hkrati s katero koli drugo svetlobno funkcijo, s katero je lahko integriran, se za simbolom kratkega svetlobnega pramena v homologacijski oznaki postavi poševnica (/);
Swedish[sv]
På installationsenheter som överensstämmer med bestämmelserna i dessa föreskrifter och som är utformade för att utesluta all samtidig belysning från halvljusets ljuskälla eller ljuskällor och alla andra belysningsfunktioner med vilka den får vara inbördes sammanbyggd: jämte godkännandemärket ett snedstreck (/) efter halvljusets symboler.