Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. formand, da jeg læste Kommissionens sociale handlingsprogram for 1998-2000 og Hughes' betænkning om det samme, kom jeg til at tænke på en i Danmark meget anvendt talemåde: Man bruger det ene skridt til at tage de næste to med.
German[de]
Herr Präsident, als ich das Sozialpolitische Aktionsprogramm der Kommission für die Jahre 1998-2000 und den Bericht Hughes zum gleichen Thema las, fiel mir eine in Dänemark sehr gebräuchliche Redwendung ein: Wer A sagt, muß auch B sagen.
Greek[el]
Κύριε Πρόεδρε, όταν διάβασα το Πρόγραμμα Κοινωνικής Δράσης 1998-2000 και την έκθεση Hughes επί του ιδίου θέματος, μου ήρθε στο μυαλό μια φράση που χρησιμοποιούμε πολύ στη Δανία: το ένα βήμα φέρνει και τα δύο επόμενα.
English[en]
Mr President, when I read the Commission's Social Action Programme 1998-2000 and the Hughes report on it, an expression which is often used in Denmark came to mind: this is the thin end of the wedge.
Spanish[es]
Señor Presidente, cuando leí el programa de acción social de la Comisión para los años 1998-2000 y el informe del Sr. Hughes sobre este mismo programa, me puse a pesar en un dicho muy utilizado en Dinamarca: da el primer paso y los siguientes vendrán por sí solos.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, kun luin komission sosiaalialan toimintaohjelman vuosiksi 1998-2000 ja Hughesin mietinnön samasta asiasta, muistin Tanskassa sanottavan usein, että ensimmäisessä askeleessa on kaiken alku.
French[fr]
Monsieur le Président, la lecture du programme d'action sociale de la Commission pour 1998-2000 et celle du rapport Hughes sur le même thème m'ont fait penser à un dicton souvent utilisé au Danemark: Le premier pas entraîne les pas suivants.
Italian[it]
Signor Presidente, leggendo il programma d'azione sociale della Commissione per il 1998-2000 e la relazione dell'onorevole Hughes al riguardo, mi è venuto in mente un modo di dire assai diffuso in Danimarca: bisogna fare il primo passo per poter fare gli altri due.
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, toen ik het sociaal actieprogramma van de Commissie voor de periode 1998-2000 en het verslag-Hughes over hetzelfde thema las, dacht ik aan een zegswijze die in Denemarken vaak gebruikt wordt: met drie stappen tegelijk vooruitgaan.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, ao ler o programa de acção social da Comissão para 1990-2000 e o relatório Hughes sobre este mesmo tema, veio-me à memória uma expressão idiomática muito utilizada na Dinamarca: utilizar um passo para dar os dois passos seguintes.
Swedish[sv]
Herr ordförande! När jag läste kommissionens sociala handlingsprogram för 1998-2000 och Hughes betänkande om detta, kom jag att tänka på ett i Danmark ofta använt talesätt: Man använder det första steget till att ta de två nästkommande.