Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
22 В съображение 25 от обжалваното решение Комисията уточнява, че относно нарушението на член 4, параграф 2 и на член 14, параграф 10 от Директива 93/38 следва да се счита, че предназначението на договорите е било изпълнението на един-единствен строеж, когато те са свързани по такъв начин, че както е конкретният случай, общинското предприятие да може да ги счита за една-единствена икономическа операция и да представи оферта за цялата операция.
Czech[cs]
22 V bodě 25 napadeného rozhodnutí Komise upřesnila, že v případě porušení čl. 4 odst. 2 a čl. 14 odst. 10 směrnice 93/38 musí být smlouvy považovány za určené k provedení jediné stavby, pokud jsou natolik spojeny jako v projednávané věci, že je podnik Společenství může považovat za jedinou hospodářskou operaci, a pokud pro celou operaci předloží nabídku.
Danish[da]
22 Kommissionen præciserede i 25. betragtning til den anfægtede beslutning, at kontrakterne hvad angik tilsidesættelsen af artikel 4, stk. 2, og artikel 14, stk. 10, i direktiv 93/38 skulle anses for at være tiltænkt udførelsen af ét enkelt arbejde, når de, som i den foreliggende sag, er forbundet på en sådan måde, at en fællesskabsvirksomhed kan anse dem for at være én enkelt økonomisk operation, og den afgiver et bud for hele operationen.
German[de]
22 Im 25. Erwägungsgrund der angefochtenen Entscheidung hob die Kommission hinsichtlich des Verstoßes gegen Art. 4 Abs. 2 und Art. 14 Abs. 10 der Richtlinie 93/38 hervor, dass die Verträge, wenn sie wie im vorliegenden Fall derart miteinander zusammenhingen, dass ein Unternehmen der Gemeinschaft sie als einen einzigen wirtschaftlichen Vorgang auffassen könne und demzufolge ein Angebot für das gesamte Vorhaben einreiche, als zur Errichtung eines einzigen Bauwerks bestimmt anzusehen seien.
Greek[el]
22 Στο σημείο 25 της προσβαλλομένης αποφάσεως, η Επιτροπή παρατήρησε ότι, όσον αφορά την παράβαση του άρθρου 4, παράγραφος 2, και του άρθρου 14, παράγραφος 10, της οδηγίας 93/38, οι συμβάσεις πρέπει να κρίνονται ως αφορώσες την εκτέλεση ενιαίου έργου όταν είναι συνδεδεμένες κατά τρόπο ώστε, όπως συμβαίνει εν προκειμένω, μια κοινοτική επιχείρηση να μπορεί να τις θεωρήσει ως μία και μόνη οικονομική παρέμβαση και να υποβάλει προσφορά για το σύνολο της παρεμβάσεως.
English[en]
22 In recital 25 to the contested decision, the Commission stated that, regarding the infringement of Article 4(2) and Article 14(10) of Directive 93/38, the contracts should have been considered as intended for carrying out a single work when they are connected in such a way that, as in the present case, a Community undertaking can regard them as a single economic operation and submits a tender for the entire operation.
Spanish[es]
22 En el considerando 25 de la Decisión impugnada, la Comisión precisó, en relación con la infracción del artículo 4, apartado 2, y del artículo 14, apartado 10, de la Directiva 93/38, que debe estimarse que los contratos se han de ejecutar en una única obra cuando estén relacionados de tal manera que una empresa comunitaria tienda a considerarlos como una sola operación económica y presente una oferta para toda la operación, lo que se cumplía en el caso de que se trata.
Estonian[et]
22 Vaidlustatud otsuse põhjenduses 25 täpsustas komisjon seoses direktiivi 93/38 artikli 4 lõike 2 ja artikli 14 lõike 10 rikkumisega, et lepinguid tuleb pidada üheainsa töö teostamisele suunatuiks, kui need on nii nagu käesoleval juhul seotud sellisel viisil, et ühenduse ettevõtja võib neid käsitada üheainsa majandustehinguna ja ta esitab ühe pakkumuse kogu töö jaoks.
Finnish[fi]
22 Komissio täsmensi riidanalaisen päätöksen johdanto-osan 25 perustelukappaleessa direktiivin 93/38 4 artiklan 2 kohdan ja 14 artiklan 10 kohdan rikkomisesta, että sopimusten tarkoituksena on katsottava olleen yhden ainoan rakennusurakan toteuttaminen, kun ne liittyvät toisiinsa, kuten tässä tapauksessa, niin, että unionissa toimiva yritys voisi pitää niitä yhtenä ainoana taloudellisena toimenpiteenä ja jättää yhden tarjouksen koko toimenpiteestä.
French[fr]
22 Au considérant 25 de la décision attaquée, la Commission a précisé que, concernant la violation de l’article 4, paragraphe 2, et à l’article 14, paragraphe 10, de la directive 93/38, les contrats devaient être considérés comme étant destinés à l’exécution d’un ouvrage unique quand ils sont liés de telle sorte que, comme en l’espèce, une entreprise communautaire puisse les considérer comme une seule opération économique et qu’elle présente une offre pour toute l’opération.
Croatian[hr]
22 U uvodnoj izjavi 25. pobijane odluke Komisija je istaknula da bi se, u pogledu povrede članka 4. stavka 2. i članka 14. stavka 10. Direktive 93/38, ugovori trebali smatrati ugovorima namijenjenim ostvarivanju jednog jedinstvenog posla onda kad su povezani na takav način da ih, kao u predmetnom slučaju, poduzetnik sa sjedištem u Zajednici može smatrati jedinstvenim ekonomskim projektom i dostaviti ponudu za taj projekt kao cjelinu .
Hungarian[hu]
22 A megtámadott határozat (25) preambulumbekezdésében a Bizottság pontosította, hogy a 93/38 irányelv 4. cikke (2) bekezdésének és 14. cikke (10) bekezdésének megsértése szempontjából a szerződéseket abban az esetben kell úgy tekinteni, mint amelyek egyetlen egységes építészeti mű létrehozására irányulnak, ha úgy kapcsolódnak egymáshoz, hogy azokat a jelen esethez hasonlóan valamely közösségi vállalkozás egyetlen gazdasági műveletnek tekintheti, és a művelet egészére egyetlen ajánlatot nyújt be.
Italian[it]
22 Al considerando 25 della decisione impugnata la Commissione ha precisato che, riguardo alla violazione dell’articolo 4, paragrafo 2, e dell’articolo 14, paragrafo 10, della direttiva 93/38, i contratti dovevano essere considerati come destinati all’esecuzione di un’opera unica quando sono connessi in modo tale che, come nel caso di specie, un’impresa comunitaria possa considerarli come un’operazione economica unica e presenti un’offerta per l’intera operazione.
Lithuanian[lt]
22 Ginčijamo sprendimo 25 konstatuojamojoje dalyje Komisija nurodė, kad, kalbant apie Direktyvos 93/38 4 straipsnio 2 dalies ir 14 straipsnio 10 dalies pažeidimą, sutartys turėjo būti vertinamos kaip skirtos atlikti vieną darbą, kai jos susijusios taip, kad, kaip šiuo atveju, Bendrijos įmonė gali jas laikyti vienu ekonominiu sandoriu ir pateikti pasiūlymą dėl viso sandorio.
Latvian[lv]
22 Apstrīdētā lēmuma 25. apsvērumā Komisija attiecībā uz Direktīvas 93/38 4. panta 2. punkta un 14. panta 10. punkta pārkāpumu ir precizējusi, ka līgumi ir uzskatāmi par tādiem, kuru mērķis ir vienotas būves realizēšana, ja tie ir saistīti tādā veidā, kā tas ir šajā lietā, ka Kopienu uzņēmums tos varētu uzskatīt par vienu saimniecisko darbību un iesniegt piedāvājumu attiecībā uz visu šo darbību.
Maltese[mt]
22 Fil-premessa 25 tad-deċiżjoni kkontestata, il-Kummissjoni ppreċiżat li, dwar il-ksur tal-Artikolu 4(2) u tal-Artikolu 14(10) tad-Direttiva 93/38, il-kuntratti kellhom jiġu kkunsidrati bħala li huma intiżi għat-twettiq ta’ biċċa xogħol waħda meta jkunu marbuta b’mod, kif inhuma f’dan il-każ, li impriża Komunitarja tkun tista’ tikkunsidrahom bħala operazzjoni ekonomika waħda u b’mod li tkun tista’ tissottometti offerta waħda għall-operazzjoni kollha.
Dutch[nl]
22 In punt 25 van de bestreden beschikking heeft de Commissie betreffende de inbreuk op de artikelen 4, lid 2, en 14, lid 10, van richtlijn 93/38 gepreciseerd dat overeenkomsten moeten worden geacht de uitvoering van één en hetzelfde werk tot voorwerp te hebben, wanneer daartussen een zodanig verband bestaat dat een onderneming uit de Gemeenschap ze, zoals in casu, als één enkele economische handeling kan beschouwen en één enkele aanbieding voor de gehele handeling doet.
Polish[pl]
22 W motywie 25 zaskarżonej decyzji Komisja wyjaśniła, że jeżeli chodzi o naruszenie art. 4 ust. 2 i art. 14 ust. 10 dyrektywy 93/38, należy uważać, iż umowy mają na celu realizację jednego obiektu budowlanego, gdy są powiązane w taki sposób, że – jak w niniejszym przypadku – przedsiębiorstwo wspólnotowe może uważać je za jedno przedsięwzięcie gospodarcze i składa ofertę w odniesieniu do całego przedsięwzięcia.
Portuguese[pt]
22 No considerando 25 da decisão recorrida, a Comissão precisou que, quanto à violação do artigo 4.°, n.° 2, e do artigo 14.°, n.° 10, da Diretiva 93/38, os contratos devem ser considerados destinados à execução de uma obra única quando estão ligados de tal forma que, como no caso, uma empresa comunitária os pode considerar uma única operação económica e apresenta uma proposta para toda a operação.
Romanian[ro]
22 În considerentul (25) al deciziei atacate, Comisia a precizat că, în ceea ce privește încălcarea articolului 4 alineatul (2) și a articolului 14 alineatul (10) din Directiva 93/38, contractele trebuiau considerate a fi destinate executării unei lucrări unice în condițiile în care sunt legate în așa fel încât, precum în speță, o întreprindere comunitară poate să le considere o singură operațiune economică și să prezinte o ofertă pentru întreaga operațiune.
Slovak[sk]
22 V odôvodnení 25 napadnutého rozhodnutia Komisia zdôraznila, že pokiaľ ide o porušenie článku 4 ods. 2 a článku 14 ods. 10 smernice 93/38, mali byť zmluvy považované za zmluvy určené na výkon jedného diela v prípade, ak sú ako v danej veci prepojené tak, že ich podnik Spoločenstva môže považovať za jedinú hospodársku činnosť a predloží tak iba jednu ponuku pre celú činnosť.
Slovenian[sl]
22 Komisija je v uvodni izjavi 25 izpodbijane odločbe glede kršitve členov 4(2) in 14(10) Direktive 93/38 navedla, da je bilo treba šteti, da so pogodbe namenjene izvedbi enotne gradnje, kadar so povezane tako, da jih, kot je bilo to v obravnavanem primeru, podjetje s sedežem v Skupnosti lahko obravnava kot eno samo gospodarsko transakcijo in zanjo izstavi eno ponudbo za celoto.
Swedish[sv]
22 I skäl 25 i det angripna beslutet preciserade kommissionen, beträffande åsidosättandet av artiklarna 4.2 och 14.10 i direktiv 93/38, att kontrakt ska anses avse ett enda arbete när de har en sådan anknytning att, såsom i det aktuella fallet, ett gemenskapsföretag kan anse att de utgör en enda ekonomisk transaktion och avge ett anbud för hela transaktionen.