Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het dit “’n onheilspellende skoonheid” genoem.
Arabic[ar]
لقد دعاه «جمالا يوقع الخوف في النفوس».
Cebuano[ceb]
Iyang gitawag kini nga “makahahadlok kaayong katahom.”
Czech[cs]
Podle něj to byla „děsivá krása“.
German[de]
Er nannte das „schaurig-schön“.
Greek[el]
Την αποκάλεσε «αλλόκοτη ομορφιά».
English[en]
He called it “an eerie beauty.”
Spanish[es]
De hecho, habló de “belleza fantasmagórica”.
Finnish[fi]
Hän sanoi sitä ”aavemaiseksi kauneudeksi”.
French[fr]
” Et encore : “ C’est d’une beauté sinistre. ”
Hebrew[he]
הוא כינה זאת ”יופי מפחיד”.
Hindi[hi]
उसने इसे “भयंकर सुंदरता” कहा।
Hiligaynon[hil]
Gintawag niya ini nga “makahaladlok nga katahom.”
Croatian[hr]
Nazvao ga je “sablasno lijepim”.
Hungarian[hu]
Ez a lakos ezt „hátborzongató szépségnek” nevezte.
Indonesian[id]
Ia menyebutnya ”keindahan yang mencekam”.
Iloko[ilo]
Inawaganna dayta a “makapasidduker a kinapintas.”
Italian[it]
L’ha definita “una bellezza agghiacciante”.
Japanese[ja]
本当に不気味だ」と述べ,それを「不気味な美しさ」と呼びました。
Korean[ko]
이 사람은 그 광경을 가리켜 “섬뜩한 아름다움”이라고 하였습니다.
Lithuanian[lt]
Jis tai pavadino „šiurpiu grožiu“.
Latvian[lv]
Viņš nosauca šo ainu par ”baiso krāšņumu”.
Marathi[mr]
त्याने याला “भयाण सौंदर्य” म्हटले.
Burmese[my]
“ကျောစိမ့်စရာကောင်းသော အလှ” ဟုသူကင်ပွန်းတပ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Han kalte det «en nifs skjønnhet».
Dutch[nl]
Hij noemde het „een griezelige schoonheid”.
Portuguese[pt]
Ele chamou isso de “beleza sinistra”.
Romanian[ro]
El a descris oraşul ca fiind de „o frumuseţe înfiorătoare“.
Russian[ru]
Он назвал это «жуткой красотой».
Slovak[sk]
Nazval to „desivou krásou“.
Slovenian[sl]
Stanje je imenoval »grozljiva lepota«.
Albanian[sq]
Ai e quajti atë «një bukuri e frikshme».
Serbian[sr]
On je to nazvao „jeziva lepota“.
Swedish[sv]
Han kallade det en ”en kuslig skönhet”.
Swahili[sw]
Aliiita “umaridadi wa kutisha.”
Tamil[ta]
அதை அவர் “திகிலூட்டும் அழகு” என அழைத்தார்.
Telugu[te]
ఆయన దానిని “భయానకమైన అందం” అని పేర్కొన్నాడు.
Thai[th]
เขา เรียก มัน ว่า “ความ งาม ที่ น่า กลัว.”
Tagalog[tl]
Tinawag niya itong “isang nakatatakot na kagandahan.”
Ukrainian[uk]
Він назвав це «моторошною красою».
Chinese[zh]
他把这种景象形容为“一种阴森的美”。
Zulu[zu]
Wakubiza ngokuthi “ubuhle obethusayo.”