Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Този форум, на който ще бъдат балансирано представени политици от развитите и развиващите се страни и международните финансови институции, следва да упражнява надзор и политическо управление на фондовете на РКОНИК, многостранните финансиращи агенции и двустранните агенции за сътрудничество, за да гарантира справедливо разпределение на средствата между държавите и приоритетните области за смекчаване и приспособяване.
Czech[cs]
Toto fórum s vyváženým zastoupením činitelů s pravomocí přijímat rozhodnutí z rozvinutých a rozvojových zemí a mezinárodních finančních institucí by mělo dohlížet na fondy UNFCCC, subjekty mnohostranného financování a agentury pro dvoustrannou spolupráci a dávat jim politický směr, aby bylo zajištěno spravedlivé rozdělování financí ve všech zemích a hlavních výdajů na zmírňování a přizpůsobení.
Danish[da]
Dette forum bestående af en velafbalanceret repræsentation af beslutningstagere fra udviklede lande, udviklingslande og internationale finansielle institutioner bør holde øje med og vejlede UNFCCC-fondene, multilaterale finansieringskilder og bilaterale samarbejdsorganer politisk for at sikre en rimelig fordeling af støtte på de forskellige lande og sikre, at der fastsættes prioriteter for anvendelsen til afbødning og tilpasning.
German[de]
Das Forum, dem in einem ausgewogenen Verhältnis Entscheidungsträger aus Industrie- und Entwicklungsländern sowie internationalen Finanzinstituten angehören, sollte die UNFCCC-Fonds, multilaterale Finanzierungsstellen und bilaterale Kooperationsagenturen beaufsichtigen und politisch lenken, um sicherzustellen, dass Finanzmittel gerecht auf die einzelnen Länder verteilt und Finanzierungsprioritäten für Klimaschutz und Anpassung gesetzt werden.
Greek[el]
Το εν λόγω φόρουμ, στο οποίο θα εκπροσωπούνται ισόρροπα οι υπεύθυνοι για τη λήψη αποφάσεων από τις ανεπτυγμένες και τις αναπτυσσόμενες χώρες, καθώς και από τα διεθνή χρηματοπιστωτικά ιδρύματα, πρέπει να εποπτεύει τα ταμεία της UNFCCC, τους πολυμερείς χρηματοδοτικούς οργανισμούς και τους οργανισμούς διεθνούς συνεργασίας και να τους παρέχει πολιτική καθοδήγηση, ώστε να διασφαλίζεται η ισοκατανομή της χρηματοδότησης μεταξύ των χωρών και των δαπανών προτεραιότητας για μετριασμό και προσαρμογή.
English[en]
This forum, with a balanced representation of decision makers from developed and developing countries and international financial institutions, should oversee and give political guidance to the UNFCCC funds, multilateral funding agents and bilateral cooperation agencies to ensure an equitable distribution of funding across countries and spending priorities for mitigation and adaptation.
Spanish[es]
Este foro, que contaría con una representación equilibrada de instancias decisorias de los países desarrollados y de los países en vías de desarrollo y de las instituciones financieras internacionales, supervisaría y asesoraría a los fondos de la CMNUCC, las agencias de financiación multilaterales y los organismos de cooperación bilaterales, a fin de asegurar un reparto equitativo de la financiación entre los países y las prioridades de gasto de las medidas de mitigación y adaptación.
Estonian[et]
Kõnealune foorum, kus on tasakaalustatult esindatud otsustajaid arenenud riikidest, arengumaadest ning rahvusvahelistest finantsasutustest, peaks kontrollima ja andma poliitilisi suuniseid ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni fondidele, mitmepoolsetele rahastamisorganisatsioonidele ja kahepoolsetele koostööasutustele, et tagada õiglane rahastamise jaotus riikide ning leevendamise ja kohandamise kuluprioriteetide lõikes.
Finnish[fi]
Se valvoisi ja antaisi poliittista ohjausta UNFCCC:n rahastoille, monenvälisille rahoitusvälineille ja kahdenvälisille yhteistyövirastoille, jotta voitaisiin varmistaa rahoituksen tasapuolinen jakautuminen maiden kesken sekä päästöjen vähentämistoimien ja sopeutumistoimien rahoitus selkeiden prioriteettien perusteella.
French[fr]
Ce groupe, dans lequel les décideurs des pays développés et en développement et les institutions financières internationales seraient représentés de manière équilibrée, superviserait et conseillerait les Fonds de la convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques, les organismes de financement multilatéraux et les agences de coopération bilatérales, afin d’assurer une répartition équitable du financement entre les pays et entre les mesures d’atténuation et d’adaptation prioritaires.
Hungarian[hu]
Ez a fórum, mely mind a fejlett, mind a fejlődő országok, továbbá a nemzetközi pénzügyi intézetek döntéshozóit egyenlő mértékben képviselné, felügyelhetné és szakpolitikai irányvonalakkal láthatná el az UNFCCC-alapokat, a multilaterális finanszírozási szervezeteket és a bilaterális együttműködést folytató szervezeteket annak biztosítására, hogy a finanszírozás méltányos módon kerüljön szétosztásra az országok között és hogy az éghajlatváltozás mérséklését és az ahhoz való alkalmazkodást célzó politikai prioritások egyensúlyban legyenek.
Italian[it]
Il Forum, costituito equamente da decisori provenienti dai paesi industrializzati e in via di sviluppo e da istituzioni finanziarie internazionali, dovrebbe vigilare e fornire orientamenti politici ai fondi dell’UNFCCC, alle agenzie di finanziamento multilaterale e alle istituzioni di cooperazione bilaterale, garantendo in tal modo un’equa ripartizione dei finanziamenti tra i vari paesi e delle priorità di spesa per le attività di mitigazione e adattamento.
Lithuanian[lt]
Šis forumas, kuriame būtų tolygiai atstovaujami išsivysčiusių šalių bei besivystančių šalių sprendimų priėmėjai ir tarptautinės finansinės institucijos, turėtų prižiūrėti JTBKKK fondų, daugiašalio finansavimo tarpininkų ir dvišalių bendradarbiavimo agentūrų veiklą ir teikti politines rekomendacijas, siekiant užtikrinti, kad finansavimas būtų sąžiningai paskirstomas šalims ir būtų laikomasi klimato kaitos švelninimo ir prisitaikymo prie jos prioritetų.
Latvian[lv]
Minētajā forumā, kurā būtu līdzvērtīgi pārstāvēti lēmumu pieņēmēji no attīstītajām valstīm un jaunattīstības valstīm, kā arī starptautiskās finanšu iestādes, būtu jānodrošina UNFCCC fondu, daudzpusēju finanšu struktūru un divpusējās starptautiskās sadarbības aģentūru pārraudzība un politiskā vadība, lai garantētu finansējuma taisnīgu sadalījumu starp valstīm atbilstoši seku mazināšanai un adaptācijai paredzēto izdevumu prioritātēm.
Maltese[mt]
Dan il-forum, b’rappreżentazzjoni bilanċjata ta’ persuni li jieħdu d-deċiżjonijiet minn pajjiżi żviluppati u li qed jiżviluppaw u istituzzjonijiet finanzjarji internazzjonali, għandu jipprevedi u jagħti gwida politika lill-fondi tal-UNFCCC, lill-aġenti ta’ finanzjament multilaterali u lill-aġenziji ta’ kooperazzjoni bilaterali biex jiżgura distribuzzjoni ekwa ta’ finanzjament madwar il-pajjiżi u prijoritajiet ta’ nfiq għall-mitigazzjoni u l-adattament.
Dutch[nl]
Dit forum, met een evenwichtige vertegenwoordiging van besluitvormers uit ontwikkelde en ontwikkelingslanden en internationale financiële instellingen, moet toezicht houden op en beleidsadvies verstrekken aan de UNFCCC-fondsen, multilaterale financieringsinstrumenten en bilaterale samenwerkingsbureaus om te zorgen voor een billijke verdeling van de financiering over de landen en bestedingsprioriteiten voor mitigatie en aanpassing.
Polish[pl]
Wspomniane forum posiadające zrównoważoną reprezentację decydentów z krajów rozwiniętych i rozwijających się oraz międzynarodowych instytucji finansowych powinno nadzorować i udzielać wskazówek politycznych funduszom Ramowej konwencji Narodów Zjednoczonych w sprawie zmian klimatu, wielostronnym podmiotom finansującym i dwustronnym agencjom współpracującym w celu zapewnienia sprawiedliwego podziału środków finansowych pomiędzy kraje oraz określenia priorytetów w wydatkach na działania łagodzące i dostosowawcze.
Portuguese[pt]
Este fórum, que teria uma representação equilibrada dos decisores políticos dos países desenvolvidos e em desenvolvimento e ainda de instituições financeiras internacionais, deveria supervisionar e dar orientação política aos fundos da CQNUAC, aos executores dos mecanismos de financiamento multilaterais e às agências de cooperação bilateral, a fim de assegurar uma distribuição equitativa do financiamento entre os países e de definir as prioridades em matéria de despesas para fins de atenuação e adaptação.
Romanian[ro]
Forumul respectiv, cu o reprezentare echilibrată a factorilor de decizie din țările dezvoltate și din cele în curs de dezvoltare, precum și din cadrul instituțiilor financiare internaționale, ar trebui să supravegheze și să orienteze strategic fondurile UNFCCC, agenții finanțatori și agențiile de cooperare bilaterală pentru a asigura o distribuție echitabilă a fondurilor între țări și prioritizarea cheltuielilor în favoarea măsurilor de atenuare și de adaptare.
Slovak[sk]
Toto fórum s rovnomerným zastúpením subjektov s rozhodovacími právomocami z rozvojových a rozvinutých krajín a medzinárodných finančných inštitúcií by malo dohliadať a poskytovať politické usmernenia fondom UNFCCC, viacstranným sprostredkovateľom financovania a agentúram pre dvojstrannú spoluprácu s cieľom zabezpečiť rovnomerné rozdelenie financií pre jednotlivé krajiny a priority výdavkov na zmierňovanie dôsledkov zmeny klímy a prispôsobenie.
Slovenian[sl]
Ta forum, v katerem so uravnoteženo zastopani nosilci odločitev iz razvitih držav in držav v razvoju ter mednarodnih finančnih institucij, bi moral nadzorovati in politično voditi sklade UNFCCC, posrednike za večstransko financiranje in agencije za dvostransko sodelovanje, da bi zagotovil pravično razdelitev finančnih sredstev po državah in prednostnih nalogah za blažitev in prilagoditev.
Swedish[sv]
Detta forum, med en balanserad representation av beslutsfattare från utvecklade länder och utvecklingsländer och internationella finansinstitut, bör övervaka och ge politisk vägledning till UNFCCC-fonderna, multilaterala finansieringsorgan och bilaterala samarbetsorgan för en hållbar fördelning av finansieringen till olika länder och utgiftsprioriteringar för skadelindring och anpassning.