Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Bisan pila na ka agianan nga among gilikoan, ang tanan niini walay kalutsan.
Danish[da]
Uanset hvor mange veje, jeg tjekkede, endte de blindt.
German[de]
Egal, welchen Weg ich nahm, es waren alles Sackgassen.
English[en]
No matter how many roads I turned onto, they were all dead ends.
Spanish[es]
No importó en cuántos caminos di vuelta, ya que todos eran senderos sin salida.
Finnish[fi]
Vaikka käännyin kuinka monelle tielle, ne olivat kaikki umpikujia.
French[fr]
Toutes les routes que j’emprunte sont sans issue.
Gilbertese[gil]
I aki tabe bwa iraua te kawai ae I a tia n toui, boni kawai aika akea te otinako iai.
Hungarian[hu]
Akárhány bekötőútra fordultam rá, mindegyik zsákutcának bizonyult.
Indonesian[id]
Tidak peduli berapa banyak jalan saya berbelok, itu semua selalu buntu.
Italian[it]
Qualsiasi strada prendessi era senza uscita.
Japanese[ja]
どの道を行っても行き止まりでした。
Khmer[km]
មិន ថា ផ្លូវ ណា ដែល ខ្ញុំ បាន បត់ ទៅ ឡើយ ផ្លូវ ទាំង នោះ គឺ ជា ផ្លូវ ទាល់ ។
Korean[ko]
어느 쪽으로 들어서도 모두 막다른 길뿐이었다.
Mongolian[mn]
Олон замаар явсан ч бүгд мухар зам болж таарав.
Norwegian[nb]
Uansett hvor mange veier jeg svingte inn på, var det bare blindveier.
Dutch[nl]
Alle wegen die ik insloeg, liepen dood.
Portuguese[pt]
Por mais estradas que eu tomasse, todas acabavam sendo vias sem saída.
Russian[ru]
На какую дорогу я бы ни свернул, все они вели в тупик.
Samoan[sm]
Po o le a le tele o auala ou te agai i ai, sa taitai atu uma i ni auala e muta.
Swedish[sv]
Alla vägar jag svängde in på var återvändsvägar.
Thai[th]
แต่ไม่ว่าจะเลี้ยวไปทางไหน ถนนทุกสายเป็นทางตัน
Tagalog[tl]
Ilan mang lansangan ang nilikuan ko, puro dead end ang mga ito.
Tongan[to]
Neongo pe ko e hā e lahi e ngaahi hala ne mau afe aí, naʻe ngata kotoa pē ʻū halá ia.
Ukrainian[uk]
Я багато разів звертав на інші дороги, але всі вони закінчувалися тупиком.