Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Радвам се, че на този ден - Световния ден за борба срещу смъртното наказание, Европейският парламент възприема твърда позиция срещу смъртното наказание, което следва да бъде забранено навсякъде по света.
Czech[cs]
Jsem ráda, že na tento den, na Světový den boje proti trestu smrti, vyjadřuje Evropský parlament pevné stanovisko proti trestu smrti, který by měl být zakázán všude na světě.
Danish[da]
Det glæder mig, at Parlamentet dag, på verdensdagen mod dødsstraf, indtager en fast holdning mod dødsstraf, som bør forbydes over alt i verden.
German[de]
Es freut mich, dass sich das Europäische Parlament an diesem Tag, dem Internationalen Tag gegen die Todesstrafe, vehement gegen die Todesstrafe stellt, die überall auf der Welt abgeschafft werden sollte.
Greek[el]
Χαίρομαι που την ημέρα αυτήν, την παγκόσμια ημέρα κατά της θανατικής ποινής, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο υιοθετεί σκληρή στάση κατά της θανατικής ποινής, η οποία πρέπει να απαγορευθεί σε ολόκληρο τον πλανήτη.
English[en]
I am glad that on this day, the World day against the death penalty, the European Parliament is taking a tough stand against capital punishment, which should be banned everywhere in the world.
Estonian[et]
Mul on hea meel, et ülemaailmsel surmanuhtluse vastase võitluse päeval võtab Euroopa Parlament karmi seisukoha surmanuhtluse suhtes, mis peaks olema kõikjal maailmas keelatud.
Finnish[fi]
Olen iloinen, että tänään kansainvälisenä kuolemanrangaistuksen vastaisena päivänä europarlamentti ottaa tiukasti kantaa kuolemanrangaistusta vastaan. Teloitukset on kiellettävä kaikkialla maailmassa.
French[fr]
Je me réjouis qu'aujourd'hui, en cette Journée mondiale contre la peine de mort, le Parlement européen adopte une position dure contre la peine capitale, qui devrait être bannie partout dans le monde.
Hungarian[hu]
Örömömre szolgál, hogy a mai napon, a halálbüntetés elleni világnapon az Európai Parlament határozottan állást foglal a halálbüntetés ellen, amelyet a világon mindenhol be kellene tiltani.
Italian[it]
Sono lieta che, nella giornata mondiale della lotta contro la pena di morte, il Parlamento europeo si schieri in modo deciso contro questa punizione che dovrebbe essere bandita in tutti i paesi del mondo.
Lithuanian[lt]
Džiaugiuosi, kad šią dieną, Pasaulinę kovos su mirties bausme dieną, Europos Parlamentas reiškia tvirtą poziciją prieš mirties bausmę, kuri pasaulyje turėtų būti uždrausta visur.
Latvian[lv]
Esmu gandarīta, ka šodien, Pasaules dienā pret nāvessodu, Eiropas Parlaments pauž stingru nostāju pret nāvessodu, kurš būtu jāaizliedz visā pasaulē.
Dutch[nl]
Ik ben blij dat vandaag, op de Werelddag tegen de doodstraf, het Europees Parlement een krachtig standpunt inneemt tegen de doodstraf, die in de hele wereld moet worden afgeschaft.
Polish[pl]
Cieszę się, że w tym dniu, Światowym Dniu przeciw Karze Śmierci, Parlament Europejski zajął stanowcze stanowisko, sprzeciwiając się karze śmierci, która powinna być zakazana wszędzie na świecie.
Portuguese[pt]
Apraz-me que, neste Dia Mundial contra a Pena de Morte, o Parlamento Europeu esteja a assumir uma posição dura contra a pena capital, que deveria ser banida em todo o mundo.
Romanian[ro]
Mă bucur că, în această zi, ziua mondială împotriva pedepsei cu moartea, Parlamentul European adoptă o poziţie dură împotriva pedepsei capitale, care ar trebui interzisă peste tot în lume.
Slovak[sk]
Teší ma, že dnes v Svetový deň proti trestu smrti zaujal Európsky Parlament neochvejné stanovisko proti trestu smrti, ktorý by mal byť zakázaný na celom svete.
Slovenian[sl]
Veseli me, da Evropski parlament na današnji dan, svetovni dan boja proti smrtni kazni, zavzema odločno stališče proti smrtni kazni, ki bi morala biti prepovedana po vsem svetu.
Swedish[sv]
I dag är det Internationella dagen mot dödsstraffet. Det gläder mig att Europaparlamentet så kraftfullt tar ställning emot dödsstraffet, som borde förbjudas i hela världen.