Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Любовника казал на облака, че това наподобява Бог Вишну... във външността на Кришна, бленувайки с паунувите пера.
Bosnian[bs]
Ljubavnik kaže oblaku....... da mu liči na Gospoda Vishnu.... u Krishninoj odori, ukrašenoj paunovim perjem.
Czech[cs]
Milenec si stěžuje mraku, ten zpodobňuje lorda Vishnu... v Krishnově masce, zářící pavími péry.
Greek[el]
Ο εραστής λέει στο σύννεφο, που μοιάζει στον Κύριο Vishnu... στου Krishna την όψη, να λάμψει με το φτέρωμα του παγωνιού.
English[en]
The lover tells the cloud. It resembles Lord Vishnu... in Krishna's guise. Gleaming with peacock feathers.
Spanish[es]
El amante le dice a la nube, que se parece a Vishnu... en la apariencia de Krishna... radiante con plumas de pavo real.
French[fr]
L'amant dit au nuage, il ressemble au Lord Vishnu dans l'apparence de Krishna, luisant avec les plumes de paon.
Dutch[nl]
De aanbidder zegt tegen de wolk dat ze op Visjnoe lijkt met de trekken van Krishna, met schitterende pauwenveren.
Polish[pl]
Kochanek mówi chmurze, że przypomina boga Vishnu... w przebraniu Krishny, lśniącego, w pawich piórach.
Portuguese[pt]
O amante conta a nuvem... que se assemelha ao Lorde Vishnu... no disfarce de Krishna... vislumbrando penas de pavão.