Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Laboratorieundersøgelser af prøver udtaget fra smittede dyr, som blev udført af verdensreferencelaboratoriet i Pirbright i Storbritannien, påviste, at mund- og klovsygevirussen var en type 0-virus af PanAsia-stammen og hang sammen med mund- og klovsygeudbruddene i Japan, Korea, Rusland og Mongoliet.
German[de]
Laboruntersuchungen des Weltreferenzlaboratoriums in Pirbright in Großbritannien von Probenahmen, die infizierten Tieren entnommen wurden, zeigten, dass es sich bei dem Maul- und Klauenseuchenvirus um den Typ 0 des Stamms Pan Asia handelte, der mit Seuchenherden in Japan, Korea, Russland und in der Mongolei in Zusammenhang stand.
English[en]
Laboratory tests carried out by the World Reference Laboratory at Pirbright (UK) on samples taken from animals in the United Kingdom infected during the last outbreak revealed that the FMD virus was type 0, of the same Pan Asia strain that was responsible for outbreaks in Japan, Korea, Russia and Mongolia.
Spanish[es]
Los exámenes de laboratorio efectuados por el Laboratorio de Referencia Mundial, instalado en Pirbright, Gran Bretaña, sobre muestras tomadas de animales infectados pusieron de manifiesto que el virus de la FA era del tipo O, de la cepa Pan-Asia, asociada a focos en el Japón, Corea, Rusia y Mongolia.
Finnish[fi]
Pirbrightissä Yhdistyneessä kuningaskunnassa sijaitsevan maailman vertailulaboratorion tutkimukset, jotka tehtiin viime kriisin aikana Yhdistyneessä kuningaskunnassa sairastuneista eläimistä otetuista näytteistä, osoittivat suu- ja sorkkatautiviruksen olevan O-tyyppiä, Pan Asia -viruskantaa, joka oli syynä vuoden 2000 epidemioihin Japanissa, Korean tasavallassa; Venäjällä ja Mongoliassa.
French[fr]
Les examens de laboratoire, effectués par le Laboratoire mondial de référence installé à Pirbright en Grande-Bretagne, sur des échantillons prélevés sur les animaux infectés au Royaume-Uni lors de la dernière crise ont révélé que le virus de la fièvre aphteuse était du sérotype 0 et que la souche appartenait au même topotype panasiatique responsable des foyers au Japon, en République de Corée, en Russie et en Mongolie.
Italian[it]
Gli esami eseguiti presso il Laboratorio di riferimento mondiale con sede a Pirbright, in Gran Bretagna, sui campioni prelevati dagli animali infetti nel Regno Unito durante l'ultima crisi hanno rivelato che il virus dell'afta epizootica era del sierotipo 0 e che il ceppo apparteneva al medesimo topotipo panasiatico responsabile dell'insorgere di focolai nel 2000 nella Repubblica di Corea e in Sudafrica.
Dutch[nl]
Het onderzoek van monsters afkomstig van besmette dieren dat is uitgevoerd door het Wereldreferentielaboratorium in Pirbright in Groot-Brittannië heeft uitgewezen dat het in deze crisis ging om een virus van het type O, en wel stam Pan Asia die gerelateerd wordt aan haarden in Japan, Korea, Rusland en Mongolië.
Portuguese[pt]
As análises laboratoriais efectuadas pelo Laboratório Mundial de Referência, instalado em Pirbright, na Grã-Bretanha, a partir de amostras colhidas em animais infectados no Reino Unido durante a última crise, revelaram que o vírus da febre aftosa era do serotipo O, e que a estirpe pertencia ao mesmo topotipo panasiático responsável pelos focos no Japão, na República da Coreia, na Rússia e na Mongólia.
Swedish[sv]
De laboratorieundersökningar som utförts vid världsreferenslaboratoriet i Pirbright i Storbritannien av prover från djur som infekterats i Förenade kungariket under det senaste utbrottet, har visat att mul- och klövsjukeviruset var av serotyp 0 och att stammen var av samma typ som den som återfinns i hela Asien och som kan kopplas till härdar i Japan, Korea, Ryssland och Mongoliet.