Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
19 Wanneer ons Jehovah uit liefde en met ’n hart vol waardering dien, word hy vir ons “die beloner . . . van dié wat hom ernstig soek” (Hebreërs 11:6).
Amharic[am]
19 በፍቅርና በአድናቆት ስሜት ተገፋፍተን ይሖዋን ካገለገልነው ‘ከልብ ለምንሻው [ለእኛ] ዋጋ ይሰጠናል።’
Arabic[ar]
١٩ وَعِنْدَمَا نَخْدُمُ يَهْوَه بِدَافِعِ ٱلْمَحَبَّةِ وَٱلتَّقْدِيرِ، ‹يُكَافِئُنَا نَحْنُ ٱلَّذِينَ نَجِدُّ فِي طَلَبِهِ›.
Azerbaijani[az]
19 Yehovaya məhəbbətlə və minnətdarlıqla xidmət edərək Onu axtardığımız üçün O bizə «mükafat verir» (İbranilərə 11:6).
Baoulé[bci]
19 Maan e klo Zoova yɛ e su i nin awlɛn kpa. Afin ‘be nga be kunndɛ i’n, ɔ́ yí i wun nglo klé be.’
Central Bikol[bcl]
19 Kun pinaglilingkodan niato si Jehova huli sa pagkamoot asin na may mapag-apresyar na puso, para sa sato “sia nagigin an parabalos sa mga maigot na naghahanap sa saiya.”
Bemba[bem]
19 Nga tubombela Yehova pa mulandu wa kuti twalimutemwa kabili tulatasha pa fyo atucitila, lyena tukaimwena fwe bene ukuti ni “kalambula wa bamufwaisha.”
Bulgarian[bg]
19 Когато служим на Йехова от любов и с признателно сърце, ще разберем от опит, че той „възнаграждава онези, които усърдно го търсят“.
Bislama[bi]
19 Jeova i “mekem i gud long olgeta we oli stap traem faenem hem.” (Hibrus 11:6) Taem yumi mekem wok blong hem from we yumi lavem hem mo yumi gat bigfala tangkiu long hat blong yumi, hem i mekem i gud long yumi tu.
Bangla[bn]
১৯ আমরা যখন প্রেমের বশবর্তী হয়ে এবং উপলব্ধিপূর্ণ হৃদয়ে যিহোবাকে সেবা করি, তখন তিনি আমাদের কাছে ‘যাহারা তাঁহার অন্বেষণ করে, তাহাদের পুরস্কারদাতা’ হন।
Cebuano[ceb]
19 Sa dihang kita mag-alagad kang Jehova gumikan sa gugma ug uban ang mapasalamatong kasingkasing, “siya maoy tigganti sa mga matinuorong nagapangita kaniya.”
Chuukese[chk]
19 Lupwen sia angang ngeni Kot pokiten ach tong pwal letipach a ur ren kilisou, Jiowa ‘a liwini ngenikich mi kukutta i.’
Seselwa Creole French[crs]
19 Kan nou servi Zeova akoz nou kontan li e avek lapresyasyon, pour nou i vin sa enn ki “rekonpans tou bann ki rod li.”
Czech[cs]
19 Když sloužíme Jehovovi z lásky a z vděčnosti, tedy když ho s opravdovostí hledáme, „stává [se pro nás] dárcem odměny“.
Danish[da]
19 Når vi tjener Jehova af kærlighed og med et taknemmeligt hjerte, vil vi personligt mærke at „han belønner dem som ivrigt søger ham“.
German[de]
19 Wenn wir Jehova aus Liebe und tiefer Dankbarkeit dienen, werden wir bestätigen können, dass „er denen, die ihn ernstlich suchen, ein Belohner wird“ (Hebräer 11:6).
Dehu[dhv]
19 Ame ngöne la easa atrunyi Iehova cememine la ihnim me hnene la hni së ka pexej, haawe, “[ame koi së] Nyidëti la ate nyi june koi angete thele catë nyidë.”
Ewe[ee]
19 Ne lɔlɔ̃ kple dzi dakpewoe ʋãa mí míesubɔa Yehowa la, ‘anye teƒeɖola na mí ame siwo dinɛ vevie la.’
Efik[efi]
19 Edieke inamde n̄kpọ Jehovah ke ima ye eti esịt, ‘enye ọyọnọ nnyịn emi isịnde ifịk iyom enye utịp.’
Greek[el]
19 Όταν υπηρετούμε τον Ιεχωβά από αγάπη και με καρδιά γεμάτη εκτίμηση, ισχύει και για εμάς το ότι αυτός «γίνεται μισθαποδότης σε εκείνους που τον εκζητούν ένθερμα».
English[en]
19 When we serve Jehovah out of love and with an appreciative heart, “he becomes [toward us] the rewarder of those earnestly seeking him.”
Spanish[es]
19 Cuando servimos a Jehová por amor y por agradecimiento, comprobamos personalmente que él es “remunerador de los que le buscan solícitamente” (Hebreos 11:6).
Estonian[et]
19 Kui teenime Jehoovat armastusest ja tänutundest lähtuvalt, siis võime oodata, et „ta annab palga neile, kes teda otsivad” (Heebrealastele 11:6).
Persian[fa]
۱۹ وقتی از روی محبت و با دلی آکنده از قدردانی آفریدگارمان را خدمت میکنیم، او ما را ‹پاداش میدهد.›
Finnish[fi]
19 Kun rakkaus ja arvostava sydän saavat meidät palvelemaan Jehovaa, voimme luottaa Raamatun lupaukseen: ”Hänestä tulee niiden palkitsija, jotka hartaasti etsivät häntä.”
Fijian[fj]
19 Nida qaravi Jiova baleta nida lomani koya da qai via vakavinavinakataki koya, ena ‘saumi keda tale ga nida sa dauvakasaqarai koya.’
French[fr]
19 Quand nous servons Jéhovah par amour et d’un cœur reconnaissant, “ il devient [pour nous] celui qui récompense ceux qui le cherchent réellement ”.
Ga[gaa]
19 Kɛji akɛ wɔjɛ suɔmɔ kɛ hiɛsɔɔ mli wɔsɔmɔ Yehowa lɛ, ebatsɔɔ “mɛi ni taoɔ esɛɛ gbɛ [tamɔ wɔ] lɛ anyɔmɔwolɔ” kɛhaa wɔ.
Gilbertese[gil]
19 Ngkana ti beku iroun Iehova ibukin tangirana ao nanora ni kakaitau, e a riki iai ngkanne bwa “te tia kabo aia onimaki akana kakorakoraia n ukoukoria.”
Guarani[gn]
19 Jaservíramo Jehovápe jahayhu ha ñamombaʼégui chupe, ñandete voi jahechakuaáta haʼe “omyengovia porãha umi ichupe ohekávape” (Hebreos 11: 6, BNP).
Gujarati[gu]
૧૯ આપણે શીખી ગયા તેમ, યહોવાહને યોગ્ય અર્પણો ચડાવીએ એ તેમને ગમે છે. પણ તેમની આજ્ઞા રાજી-ખુશીથી પાળીએ, પ્રેમને લીધે પાળીએ, એ તેમને વધારે ગમે છે.
Gun[guw]
19 To whenuena owanyi whàn mí nado sẹ̀n Jehovah po ahun pinpẹn-nutọn-yinyọnẹn tọn de po, “ewọ [nọ lẹzun] ahọsutọ yé he whesọ do dín in lẹ tọn.”
Hausa[ha]
19 Sa’ad da muka bauta wa Jehobah cikin ƙauna da kuma zuciya da ke cike da godiya, a gare mu zai zama “mai-sākawa ne ga waɗanda ke biɗarsa.”
Hebrew[he]
19 אם נשרת את יהוה מתוך אהבה ובלב גדוש הערכה, הוא יברך אותנו שהרי הוא ”נותן גמול לדורשיו” (עברים י”א:6).
Hindi[hi]
19 जब हम प्यार की वजह से और एहसान-भरे दिल से यहोवा की सेवा करते हैं, तो वह हमें यानी “अपने खोजनेवालों को प्रतिफल देता है।”
Hiligaynon[hil]
19 Kon nagaalagad kita kay Jehova bangod sa gugma kag upod ang mainapresyahon nga tagipusuon, para sa aton ‘manugpadya sia sa mga nagapangita sa iya sing hanuot.’
Hiri Motu[ho]
19 Bema mai lalokau ida bona kudouna ibounai ida Iehova ita hesiai henia, Dirava ese davana namona ita dekenai do ia henia.
Croatian[hr]
19 Kad služimo Jehovi iz ljubavi i zahvalnosti, on ‘nagrađuje nas koji ga revno tražimo’ (Hebrejima 11:6).
Haitian[ht]
19 Lè nou sèvi Jewova paske nou renmen l e nou fè sa ak yon kè ki plen rekonesans, “ li tounen [pou nou] sila a ki rekonpanse moun k ap chèche l toutbonvre ”.
Hungarian[hu]
19 Ha szeretetből és hálából szolgáljuk Jehovát, ő ’megjutalmazónk lesz nekünk, akik komoly igyekezettel keressük őt’ (Héberek 11:6).
Armenian[hy]
19 Երբ մենք Եհովային ծառայում ենք սիրուց մղված եւ գնահատանքով լի սրտով, ապա կարող ենք վստահ լինել, որ նա «վարձատրում է նրանց, ովքեր ջանադրաբար փնտրում են իրեն» (Եբրայեցիներ 11։
Western Armenian[hyw]
19 Երբ սէրէ եւ երախտապարտ սրտէ մղուած Եհովայի կը ծառայենք, ան «վարձահատոյց կ’ըլլայ» մեզի։
Indonesian[id]
19 Apabila kita melayani Yehuwa karena kasih dan dengan hati yang penuh penghargaan, ”dia memberikan upah kepada [kita] yang dengan sungguh-sungguh mencari dia”.
Igbo[ig]
19 Mgbe anyị ji ịhụnanya na obi ekele na-efe Jehova, “ọ [na-aghọrọ anyị] onye na-akwụghachi ndị na-achọsi ya ike ụgwọ ọrụ.”
Iloko[ilo]
19 No agserbitayo kenni Jehova gapu iti ayat ken buyogen ti managyaman a puso, “agbalin [kadatayo] a mananggunggona kadagidiay sipapasnek a mangsapsapul kenkuana.”
Icelandic[is]
19 Þegar við þjónum Jehóva af kærleika og með þakklátu hjarta getum við treyst að hann umbuni okkur.
Isoko[iso]
19 Ma tẹ be gọ Jihova fiki uyoyou gbe ovuhumuo kẹ ewoma riẹ, “ọ rẹ te hwosa kẹ [omai] nọ e guọlọ e riẹ.”
Italian[it]
19 Se lo serviamo mossi dall’amore e con un cuore pieno di gratitudine, Geova sarà anche per noi “il rimuneratore di quelli che premurosamente lo cercano”.
Japanese[ja]
19 わたしたちがエホバを愛するゆえに心から感謝して仕えるとき,エホバは「ご自分を切に求める[わたしたち]に報いて」くださいます。(
Georgian[ka]
19 როდესაც იეჰოვას სიყვარულით და მადლიერებით აღსავსე გულით ვემსახურებით, ის ‘გვაჯილდოებს გულმოდგინე ძებნისთვის’ (ებრაელები 11:6).
Kongo[kg]
19 Kana beto kesadila Yehowa na zola yonso mpi na ntima ya kufuluka na ntonda, Nzambi takuma muntu ya “ke pesaka matabisi na bantu yina ke sosaka yandi.”
Kazakh[kk]
19 Ехобаға сүйіспеншілікпен және ризашылықпен қызмет ететін болсақ, ол ‘өзін іздеп, жақыннан танығысы келгендерді жарылқайтын’ болады (Еврейлерге 11:6).
Kalaallisut[kl]
19 Asanninneq kajumississutigalugu qujamasungaarlutalu Jehovamut kiffartorutta nammineq misigissavarput taassuma ’ujarlersiminik akissarsisitsisarnera’.
Kannada[kn]
19 ನಾವು ಯೆಹೋವನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಹಾಗೂ ಕೃತಜ್ಞತೆ ತುಂಬಿದ ಹೃದಯದಿಂದ ಸೇವಿಸುವಾಗ ಆತನು, “ತನ್ನನ್ನು ಹುಡುಕುವವರಿಗೆ ಪ್ರತಿಫಲವನ್ನು ಕೊಡು”ವವನಾಗುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
19 우리가 사랑에서 우러나와 감사하는 마음으로 여호와를 섬길 때, 그분은 우리에 대해서도 “자기를 진지하게 찾는 사람들에게 상 주시는 분”이 되십니다.
Kaonde[kqn]
19 Umvwe ke tumwingijile Yehoba mu butemwe ne na muchima wa lusanchilo, “[twayuka’mba] ye ufweta boba bamukebesha.”
San Salvador Kongo[kwy]
19 Vava tulemvokelanga Yave muna zola yo ntim’a kiese, ‘okala kwa yeto se nsendi awana bekumvavanga.’
Kyrgyz[ky]
19 Жахабага сүйүүбүздөн, ыраазычылыгыбыздан улам кызмат кылсак, ал бизге, Аны издегендерге, «тиешелүүсүн берет» (Эврейлерге 11:6).
Ganda[lg]
19 Bwe tuweereza Yakuwa n’okwagala era n’omutima ogujjudde okusiima, ‘ajja kutugabira empeera gy’awa abo bonna abamunoonya.’
Lingala[ln]
19 Soki tozali kosalela Yehova mpo tolingi ye mpe tozali na botɔndi epai na ye, ‘akokóma epai na biso mopesi-mbano ya baoyo bazali koluka ye makasi.’
Lozi[loz]
19 Haiba lu sebeleza Jehova kabakala kuli lwa mu lata, lu ka iponela luli kuli Jehova ki Mulimu ya fa “ba ba mu bata mupuzo.”
Lithuanian[lt]
19 Jeigu tarnaujame Jehovai su atsidavimu ir dėkinga širdimi, jis mums kaip „jo ieškantiems atsilygina“ (Hebrajams 11:6).
Luba-Katanga[lu]
19 Shi twingidila Yehova na buswe ne mutyima wa kufwija’ko, aye uketwikadila bu yewa “upala mpalo boba bamukimba ne mikeketo.”
Luba-Lulua[lua]
19 Patudi tuenzela Yehowa mudimu mu dinanga ne muoyo wa dianyisha, ‘udi ulua mufutshi wa badi bamukeba [kutudi].’
Luvale[lue]
19 Nge natuzachila Yehova nazangi namuchima wakusakwilila, kaha twatela kwijiva ngwetu Yehova mwakatufweta mwomwo apwa “Muka-kuvafwetava navamusakasaka.”
Lunda[lun]
19 Neyi tumukalakela Yehova nakukeña ninamuchima wamuzañalu, ‘wasomonaña antu [etu] amukeñakeñaña.’
Lushai[lus]
19 Hmangaihna avâng leh thinlunga lâwmna avânga Jehova rawng kan bâwl hian, kan tân ‘ani chu zawngtute hnêna lâwm man pêk hmang a lo ni.’
Latvian[lv]
19 Ja mēs kalpojam Jehovam no mīlestības un pateicības pilnas sirds, viņš to ievēro un ”tiem, kas viņu meklē, atmaksā”. (Ebrejiem 11:6.)
Morisyen[mfe]
19 Kan nou servi Jéhovah parski nou content Li ek parski nou ena enn leker reconnaissant, “Li vinn [pou nou] celui ki recompense bann ki rod Li vrai-mem.”
Malagasy[mg]
19 ‘Hamaly soa’ antsika i Jehovah raha “mitady azy fatratra” isika, ka manompo azy noho ny fitiavana sy ny fankasitrahana.
Marshallese[mh]
19 Ñe jej karejar ñan Jehovah kin yokwe im kin juõn buru ewõr kamolol ie, ej ‘letok jinekjij ñõn kij kin ad bukot E.’
Macedonian[mk]
19 Кога му служиме на Јехова од љубов и со ценење во срцето, тој ‚нѐ наградува затоа што ревносно го бараме‘ (Евреите 11:6).
Malayalam[ml]
19 സ്നേഹത്താലും വിലമതിപ്പുള്ള ഒരു ഹൃദയത്താലും പ്രചോദിതരായി നാം യഹോവയെ സേവിക്കുമ്പോൾ “തന്നെ അന്വേഷിക്കുന്നവർക്കു [അവൻ] പ്രതിഫലം കൊടുക്കുന്നു”വെന്നു നമുക്കു ബോധ്യമാകും.
Mòoré[mos]
19 D sã n maand a Zeova raabã d sẽn nong-a la mi-beoog yĩnga, a na n dol-d-la d sẽn yaa ned ‘sẽn baood-a’ wã yĩnga.
Marathi[mr]
१९ आपण प्रेमापोटी आणि कृतज्ञ अंतःकरणाने यहोवाची सेवा करतो तेव्हा आपल्याला अनेक आशीर्वाद लाभतात कारण “त्याचा शोध झटून करणाऱ्यांना तो प्रतिफळ देणारा आहे.”
Maltese[mt]
19 Meta naqdu lil Ġeħova għax inħobbuh u b’qalb kollha apprezzament, hu ‘jippremja lilna li nfittxuh bil- ħeġġa.’
Burmese[my]
၁၉ မေတ္တာနှင့် ကျေးဇူးတင်လေးမြတ်စိတ်ဖြင့် ယေဟောဝါကို ကျွန်ုပ်တို့ဝတ်ပြုသည့်အခါ ကိုယ်တော်သည် မိမိကို “ရှာသောသူအား အကျိုးပေးတော်မူသည်။”
Norwegian[nb]
19 Når vi tjener Jehova av kjærlighet og med et takknemlig hjerte, vil vi personlig få oppleve at han ’lønner dem som oppriktig søker ham’.
Nepali[ne]
१९ यहोवाप्रतिको प्रेमले गर्दा र कृतज्ञताले ओतप्रोत भई उहाँको सेवा गर्दा यहोवाले “उहाँलाई खोज्नेहरूलाई प्रतिफल दिनुहुन्छ।”
Ndonga[ng]
19 Ngeenge ohatu longele Jehova omolwohole nomolwolupandu tali di komutima, ‘ote ke tu pa ondjabi.’
Niuean[niu]
19 Ka fekafekau a tautolu ki a Iehova ha ko e fakaalofa mo e loto fakaaue, ne eke ‘a ia ki a tautolu ko e taui ha lautolu kua kumi fakamakutu kia ia.’
Dutch[nl]
19 Als we Jehovah uit liefde en met een hart vol waardering dienen, wordt hij voor ons ’de beloner van wie hem ernstig zoeken’ (Hebreeën 11:6).
Northern Sotho[nso]
19 Ge re hlankela Jehofa ka baka la lerato le ka dipelo tšeo di lebogago, “[go rena] e ba moputsi wa bao ba mo tsomago ka phišego.”
Nyanja[ny]
19 Tikamatumikira Yehova chifukwa chomukonda ndiponso chifukwa chokhala ndi mtima woyamikira, iye “amakhala [kwa ife] wopereka mphoto kwa anthu om’funafuna ndi mtima wonse.”
Oromo[om]
19 Jaalalaafi dinqisiifannaadhaan kakaanee Yihowaa yeroo tajaajillu, ‘warra isa barbaadaniif gatii isaanii akka kennuu’ ni amanna.
Ossetic[os]
19 Йегъовӕйӕн, кӕй йӕ уарзӕм ӕмӕ дзы бузныг кӕй стӕм, уый тыххӕй куы лӕггад кӕнӕм, уӕд нӕ схорзӕхджын кӕндзӕн, уымӕн ӕмӕ Йегъовӕ, «зӕрдиагӕй [йӕ] чи агуры, уыдонӕн... арфӕ кӕны» (Дзуттӕгтӕм 11:6).
Panjabi[pa]
19 ਜਦ ਅਸੀਂ ਸ਼ੁਕਰਗੁਜ਼ਾਰੀ ਅਤੇ ਪਿਆਰ ਦੀ ਖ਼ਾਤਰ ਯਹੋਵਾਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਭਗਤੀ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ “ਉਹ ਆਪਣਿਆਂ ਤਾਲਿਬਾਂ ਦਾ ਫਲ-ਦਾਤਾ” ਬਣਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
19 Sano manlingkor itayo ed si Jehova tekep na aro tan maapresyan puso, bendisyonan to itayo lapud sikato so “mananumang ed saray mananap ed sikato.”
Papiamento[pap]
19 Ora nos ta sirbi Yehova motivá pa amor i ku un kurason gradisidu, e ta bira pa nos “Esun ku ta rekompensá esnan ku ta busk’é.”
Pijin[pis]
19 Taem love and fasin for tinghae muvim iumi for servem Jehovah, “hem kamap datwan for givim reward long olketa [iumi tu insaed disfala sekson] wea barava lukaotem hem.”
Polish[pl]
19 Gdy służymy Jehowie z miłości i wdzięczności, przekonujemy się, że „nagradza tych, którzy go pilnie szukają” (Hebrajczyków 11:6).
Pohnpeian[pon]
19 Ni ahnsou me kitail kin papah Siohwa pwehki atail limpoak oh kalahngan, e “kin ketin katingih [kitail] me kin raparapahki.”
Portuguese[pt]
19 Quando servimos a Jeová motivados por amor e de coração apreciativo, ele “se torna [para nós] o recompensador dos que seriamente o buscam”.
Ayacucho Quechua[quy]
19 Sonqomanta agradecekuspa kuyakuywan Jehová Diosta servispaqa sapakamam cuentata qokunchik ‘maskaqninkunata favorecesqanmanta’ (Hebreos 11:6).
Cusco Quechua[quz]
19 Jehová Diosta agradecekuspa tukuy sonqowan servisunchis chayqa, reparasunmi “Diosqa maskhaqninkunata saminchaq” kasqanta (Hebreos 11:6).
Rundi[rn]
19 Igihe dukorera Yehova tubitumwe n’urukundo be n’umutima ukenguruka, araheza akatubera ‘uwuha impera abamurondera’ (Abaheburayo 11:6).
Ruund[rnd]
19 Pitumusadidila Yehova nich rukat ni muchim usangera, ‘ndiy ukat kwikal kudi etu mwin kuyifut uruu awiy akata kumusot.’
Romanian[ro]
19 Când îi slujim lui Iehova din iubire şi cu o inimă plină de recunoştinţă, el „devine răsplătitorul celor ce îl caută stăruitor“ (Evrei 11:6).
Russian[ru]
19 Если мы служим Иегове из благодарности и любви, то нас ожидает награда, ведь Бог «вознаграждает тех, кто настойчиво ищет его» (Евреям 11:6).
Kinyarwanda[rw]
19 Iyo dukoreye Yehova tubitewe n’urukundo tumufitiye ndetse n’umutima ushima, atubera ‘ugororera abamushaka’ (Abaheburayo 11:6).
Sango[sg]
19 Tongana ndoye nga na singila so ayeke na bê ti e la apusu e ti sara na Jéhovah, “Lo yeke [teti e] Zo ti futa ye na ala so agi Lo.” (aHébreu 11:6).
Sinhala[si]
19 යෙහෝවා දෙවි අප වෙනුවෙන් කර තිබෙන දේවල් අගය කර ඔහුට සැබවින්ම ප්රේම කරනවා නම් ‘ඔහු තමන්ව ඕනෑකමින් සොයන අයට ඔහු විපාක දෙන කෙනෙකු බවට පත්වෙන’ බව අපට ස්ථිරයි.
Slovak[sk]
19 Keď slúžime Jehovovi z lásky a s vďačnosťou v srdci, aj na nás sa splnia slová, že sa „stáva darcom odmeny tým, ktorí ho vážne hľadajú“.
Slovenian[sl]
19 Če služimo Jehovu iz ljubezni in resnične hvaležnosti, se bodo na nas izpolnile besede, »da [on] nagrajuje tiste, ki ga iskreno iščejo«.
Samoan[sm]
19 Pe a tatou auauna iā Ieova ona o lo tatou alofa ma se loto talisapaia, o le a faapena foʻi ona ia “tauia mai o ē matuā saʻili iā te ia.”
Shona[sn]
19 Patinoshumira Jehovha nokuti tinomuda uyewo nokuti tinomuonga nomwoyo wose, anotipa mubayiro nokuti “anopa mubayiro vaya vanomutsvaka nomwoyo wose.”
Albanian[sq]
19 Kur i shërbejmë Jehovait nga dashuria dhe me zemër mirënjohëse, ai «bëhet [për ne] shpërblyesi i atyre që e kërkojnë me ngulm».
Serbian[sr]
19 Kad služimo Jehovi iz ljubavi i zahvalnosti, uviđamo da on „nagrađuje one koji ga revno traže“ (Jevrejima 11:6).
Sranan Tongo[srn]
19 Te wi e dini Yehovah fu di wi lobi en èn fu di wi e warderi den sani di a e du, dan ’a sa pai wi fu di wi e suku en fayafaya’ (Hebrewsma 11:6).
Southern Sotho[st]
19 Ha re sebeletsa Jehova ka lerato le ka lipelo tse tletseng kananelo, ho rōna “e ba moputsi oa ba mo batlang ka tieo.”
Swedish[sv]
19 När vi tjänar Jehova av kärlek och med ett tacksamt hjärta, får vi erfara att han är en Gud som ”belönar dem som uppriktigt söker honom”.
Swahili[sw]
19 Tunapomtumikia Yehova kwa sababu tunampenda na tuna moyo wenye uthamini, ‘anakuwa kwetu mthawabishaji wa wale wanaomtafuta kwa bidii.’
Congo Swahili[swc]
19 Tunapomtumikia Yehova kwa sababu tunampenda na tuna moyo wenye uthamini, ‘anakuwa kwetu mthawabishaji wa wale wanaomtafuta kwa bidii.’
Tamil[ta]
19 நன்றியுள்ள இருதயத்தோடும் அன்போடும் நாம் யெகோவாவைச் சேவிக்கும்போது, ‘அவர் தம்மைத் தேடுகிற நமக்குப் பலன் அளிக்கிறவராய் ஆகிறார்.’
Telugu[te]
19 ప్రేమనుబట్టి, కృతజ్ఞతాపూర్వక హృదయాన్నిబట్టి మనం యెహోవాను సేవించినప్పుడు, ఆయన ‘తనను వెదికే మనకు ఫలము దయచేస్తాడు.’
Thai[th]
19 เมื่อ เรา รับใช้ พระ ยะโฮวา ด้วย ความ รัก และ ด้วย หัวใจ ที่ หยั่ง รู้ ค่า “พระองค์ เป็น ผู้ ประทาน บําเหน็จ ให้ แก่ ทุก คน ที่ ปลง ใจ แสวง หา พระองค์” รวม ทั้ง ตัว เรา ด้วย.
Tigrinya[ti]
19 ንየሆዋ ብፍቕርን ብሞሳን ብዝመልአ ልቢ ኸነገልግሎ ኸለና: ‘ነቶም ዚደልይዎ ዓስቢ ዚህቦም ኣምላኽ’ እዩ ዚዀነና።
Tiv[tiv]
19 Ka sea civir Yehova ser a doo se ishima shi sea wuese un yô, a hingir se or u ‘nan mba ve lu keren Un la injar.’
Turkmen[tk]
19 Biz Ýehowa minnetdarlyk bildirip, söýgi bilen oňa gulluk etsek, Hudaý «Özüni agtarýanlary sylaglar» (Ýewreýler 11:6).
Tagalog[tl]
19 Kapag pinaglilingkuran natin si Jehova udyok ng pag-ibig at mapagpahalagang puso, “siya ang nagiging tagapagbigay-gantimpala [sa atin na] may-pananabik na humahanap sa kaniya.”
Tetela[tll]
19 Etena kakambɛso Jehowa la ngandji ndo la lowando l’oma k’ɛse otema, “ndi [ayonga le so] ufutshi wa wane watûyangaka.”
Tswana[tn]
19 Fa re direla Jehofa ka ntlha ya lorato le pelo e e anaanelang, “o nna moduedi wa ba ba mmatlang ka tlhoafalo” mo go rona.
Tongan[to]
19 ‘I he taimi ‘oku tau tauhi ai kia Sihova ‘i he ‘ofa pea mo ha loto hounga‘iá, “te ne hanga ‘o totongi kiate [kitautolu] ‘oku kumi hākili kiate ia.”
Tonga (Zambia)[toi]
19 Ikuti katumukomba Jehova akaambo kaluyando ndotujisi kuli nguwe alimwi camoyo oonse, uya kutupa bulumbu nkaambo “ulapa bulumbu kuli baabo bamuyandaula.”
Tok Pisin[tpi]
19 Taim yumi lotuim Jehova, long wanem, yumi laikim em tumas na bel bilong yumi i kirapim yumi long mekim olsem, long kain taim olsem em “i save mekim gut tru long ol man [long yumi] i wok long painim em.”
Turkish[tr]
19 Yehova’ya sevgiden ötürü ve minnettarlıkla hizmet ettiğimizde O, “Kendisini ciddiyetle arayan” bizleri ‘ödüllendirir’ (İbraniler 11:6).
Tsonga[ts]
19 Loko hi tirhela Yehovha hikwalaho ka leswi hi n’wi rhandzaka ni hi mbilu leyi teleke ku tlangela, eka hina u va “muhakeri wa lava va [n’wi] lavaka hi mbilu hinkwayo.”
Tatar[tt]
19 Безне Йәһвәгә ярату һәм рәхмәт тулы йөрәк хезмәт итәргә дәртләндерсә, без бүләк алачакбыз, чөнки Аллаһы үзен «ихластан эзләгән кешеләргә әҗерен» бирә (Еврейләргә 11:6).
Tumbuka[tum]
19 Para tikuteŵetera Yehova cifukwa cakuti tikumutemwa mwakufumira pasi pa mtima, iyo wakutipa njombe cifukwa ‘tikumupenja.’
Tuvalu[tvl]
19 Kafai e tavini atu tatou ki a Ieova ona ko te alofa mo te loto fakafetai, ka fai ei a ia e pelā me se tino telā e “tuku . . . ne ia te taui ‵lei ki tino kolā e salasala ki a ia.”
Twi[tw]
19 Sɛ yefi ɔdɔ ne koma pa mu som Yehowa a, ‘ɔbɛyɛ yɛn a yɛn ani bere hwehwɛ no no katuafo.’
Tahitian[ty]
19 Ia tavini tatou ia Iehova no to tatou here e aau mauruuru, “o oia te faautua [maitai] i te feia i imi papu ia ’na ra.”
Tzotzil[tzo]
19 Kʼalal chi jtun ta stojolal Jeova ta skoj ti jkʼanojtike xchiʼuk li stojel ta vokole, ta me xkakʼ venta jtuktik «ti ch-acʼbat smoton li bochʼo ta saʼe» (Hebreos 11:6).
Ukrainian[uk]
19 Єгова «винагороджує тих, хто його наполегливо шукає» і служить Йому з любові та вдячності (Євреїв 11:6).
Umbundu[umb]
19 Nda tua vumba Yehova lutima wetu wosi, eye ‘o tu ĩha onima omo lioku u sanda.’
Urdu[ur]
۱۹ جب ہم محبت اور قدردانی سے معمور دل کے ساتھ یہوواہ خدا کی خدمت کرتے ہیں تو وہ ”اپنے طالبوں کو بدلہ“ دینے والا ثابت ہوتا ہے۔
Venda[ve]
19 Musi ri tshi shumela Yehova nga lufuno na nga u livhuha hu bvaho mbiluni, ‘[kha riṋe] u vha muṋei wa malamba.’
Vietnamese[vi]
19 Khi chúng ta phụng sự Đức Giê-hô-va vì tình yêu thương và với lòng biết ơn, Ngài sẽ là “Đấng hay thưởng cho kẻ tìm-kiếm Ngài”.
Waray (Philippines)[war]
19 Kon nag-aalagad kita kan Jehova tungod kay nahigugma kita ha iya ngan maapresyaron an aton kasingkasing, “hiya magbabalos [ha aton] ngatanan nga nagbibiling ha iya.”
Wallisian[wls]
19 Kā tou tauhi kiā Sehova ʼaki te ʼofa pea mo tou loto fakafetaʼi, pea “ ʼe liliu ia ko ia ʼaē ʼe ina fakapale ia [tātou] ʼaē ʼe [tou] kumi moʼoni ia ia.”
Xhosa[xh]
19 Xa uYehova simkhonza ngothando nentliziyo enombulelo, utsho ‘abe ngumvuzi wabo bamfuna ngenyameko.’
Yapese[yap]
19 Faanra ngad pigpiggad ngak Jehovah u fithik’ e t’ufeg ngu fithik’ e felfelan’, ma ‘ba’ Got ni ma tow’athnag e piin ni yad be gayiy Got.’
Yoruba[yo]
19 Tó bá jẹ́ pé ìfẹ́ tá a ní sí Jèhófà àti mímọyì tá a mọyì oore rẹ̀ ló mú ká máa sìn ín, ó máa di “olùsẹ̀san fún [àwa tá à] ń fi taratara wá a.”
Yucateco[yua]
19 Ken k-meyajt Jéeoba tumen k-yaabilmaj bey xan tumen taak k-tsʼáaik nib óolalil tiʼeʼ, k-tsʼáaik cuentaeʼ «letiʼeʼ ku boʼotik le máaxoʼob kaxtikoʼ» (Hebreob 11:6).
Isthmus Zapotec[zai]
19 Ora rúninu ni na Jiobá purtiʼ nadxiinu laa ne purtiʼ rudiʼnu xquíxepeʼ laabe la? ridúʼyanu dxandíʼ nga «rulabi be cani uyubi laabe» (Hebreos 11:6).
Chinese[zh]
19 要是我们因深爱、感激耶和华而事奉他,他就“必奖赏[我们这些]恳切寻求他的人”。(
Zande[zne]
19 Ho ani airiso Yekova ni na ngbaduraniyo dunduko, na mbiko nyemuse, ko nadu furani nigu boro ‘nafu mosoro afu fu agu aboro nagbata ko.’
Zulu[zu]
19 Lapho sikhonza uJehova ngoba simthanda nangenhliziyo enokwazisa, ‘uba kithi umvuzi walabo abamfuna ngobuqotho.’