Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(مزمور ٣١:٢٤) لذلك، اذ نواجه الايام الختامية لنظام الشيطان الشرير، لن يتركنا يهوه، بل سيقترب جدا الينا ويجعل قوته فينا.
Central Bikol[bcl]
(Salmo 31:24) Kun siring, mantang napapaatubang kita sa huring mga aldaw kan maraot na palakaw ni Satanas, imbes na bayaan kita, si Jehova maraning marhay sa sato asin ibubugtak sa sato an saiyang kapangyarihan.
Bemba[bem]
(Ilumbo 31:24) Kanshi, ilyo tulelolenkana ne nshiku sha kwisalila isha micitile ibifi iya kwa Satana, ukukanatusha nangu panono, Yehova akapalamina kuli ifwe no kubika amaka yakwe yene muli ifwe.
Bulgarian[bg]
(Псалм 31:24, NW) Следователно, когато се справяме с последните дни на Сатановата система, Йехова не само че няма да ни изостави, а точно обратното — ще се приближи много към нас и ще вложи от своята сила в нас.
Bislama[bi]
(Ol Sam 31:24) From samting ya, taem yumi stap kam kolosap long en blong rabis wol ya blong Setan, Jeova i no save lego yumi, hem bambae i kam kolosap long yumi mo i givim paoa blong hem long yumi.
Cebuano[ceb]
(Salmo 31:24) Busa, samtang giatubang nato ang hinapos nga mga adlaw sa daotang sistema ni Satanas, halayo sa pagbiya kanato, si Jehova magpaduol kaayo kanato ug magbutang sa iyang gahom mismo nganhi kanato.
Czech[cs]
(Žalm 31:24) Když tedy nyní stojíme tváří v tvář závěrečným dnům Satanova ničemného systému, Jehova nás rozhodně neopustí, ale naopak, velmi se k nám přiblíží a vloží do nás svou sílu.
Danish[da]
(Salme 31:24) Også nu, hvor vi befinder os i de sidste dage for Satans onde tingenes ordning, vil Jehova komme os nær og give os kraft.
German[de]
Psalm endet mit dem jubelnden Ausklang: „Seid mutig, und euer Herz sei stark, ihr alle, die ihr auf Jehova harrt“ (Psalm 31:24).
Ewe[ee]
(Psalmo 31:25) Eyata esi míeɖo Satana ƒe nuɖoanyi vɔ̃ɖia ƒe ŋkekeawo ƒe nuwuwu la, le esi teƒe be Yehowa nagblẽ mí ɖi la, ate ɖe mía ŋu wu eye wòatsɔ eya ŋutɔ ƒe ŋusẽ ade mía me.
Efik[efi]
(Psalm 31:24) Ke ntre, nte nnyịn isakde iso ise mme utịt usen eke idiọk editịm n̄kpọ Satan emi, utu ke ndikpọn̄ nnyịn, Jehovah eyetịm esịk ekpere nnyịn onyụn̄ esịn nnyịn odudu esie ke idem.
Greek[el]
(Ψαλμός 31:24) Επομένως, καθώς αντιμετωπίζουμε τις τελικές ημέρες του πονηρού συστήματος του Σατανά, ο Ιεχωβά, αντί να μας εγκαταλείψει, θα πλησιάσει πολύ κοντά μας και θα βάλει μέσα μας τη δική του δύναμη.
English[en]
(Psalm 31:24) Therefore, as we face the closing days of Satan’s wicked system, far from leaving us, Jehovah will draw very near to us and put his own power into us.
Spanish[es]
(Salmo 31:24.) Por consiguiente, al acercarnos a los días finales del inicuo sistema de Satanás, Jehová, lejos de abandonarnos, estará muy cerca de nosotros y nos vigorizará con su poder.
Estonian[et]
(Laul 31:25) Niisiis ei jäta Jehoova nüüd, mil me näeme Saatana kurja süsteemi viimseid päevi lõppemas, meid kindlasti mitte maha, vaid tuleb meile väga lähedale ning paneb meisse oma jõu.
Persian[fa]
(مزمور ۳۱:۲۴) از اینرو، همان طور که با روزهای پایانی سیستم شریر شیطان روبرو میشویم، یَهُوَه نه تنها از ما دور نمیشود، بلکه به ما خیلی نزدیک خواهد شد.
Finnish[fi]
(Psalmit 31:25.) Kun siis edessämme ovat Saatanan pahan järjestelmän päättymispäivät, Jehova ei suinkaan jätä meitä, vaan tulee hyvin lähelle meitä ja panee omaa voimaansa meihin.
French[fr]
(Psaume 31:24). Par conséquent, alors que le système méchant de Satan touche à sa fin, Jéhovah, loin de nous abandonner, se rapproche de nous et nous communique sa force.
Ga[gaa]
(Lala 31:25) No hewɔ lɛ, beni wɔkpeeɔ Satan jeŋ fɔŋ nɛɛ naagbee gbii lɛ anaa lɛ, Yehowa shiŋ wɔ, shi moŋ eeetsi ebɛŋkɛ wɔ kpaakpa, ni ekɛ lɛ diɛŋtsɛ ehewalɛ lɛ aaawo wɔmli.
Hebrew[he]
לכן, בעודנו ניצבים בערוב ימיו של סדר־דברים מרושע זה של השטן, יהוה לא ינטשנו, אדרבה, הוא יקרב אלינו מאוד ויאציל עלינו מכוחו.
Hindi[hi]
(भजन ३१:२४) इसलिए, जैसे-जैसे हम शैतान की दुष्ट व्यवस्था का सामना करते हैं, यहोवा हमें छोड़ेगा नहीं, बल्कि हमारे बहुत क़रीब आ जाएगा और अपनी शक्ति हमारे में डालेगा।
Hiligaynon[hil]
(Salmo 31:24) Busa, samtang ginaatubang naton ang katapusan nga mga adlaw sang malauton nga sistema ni Satanas, nga wala gid nagapahilayo sa aton, si Jehova magapalapit pa gid sa aton kag magahatag sang iya kusog sa aton.
Croatian[hr]
Dakle, daleko od toga da će nas, dok se suočavamo sa zaključnim danima Sotoninog zlog sustava, Jehova napustiti; on će nam se veoma približiti i ojačat će nas svojom silom.
Hungarian[hu]
(Zsoltárok 31:25). Miközben tehát Sátán gonosz rendszerének végnapjaival nézünk szembe, távol áll Jehovától, hogy elhagyjon minket, inkább nagyon is a közelünkbe húzódik, és saját erejével erősít meg.
Indonesian[id]
(Mazmur 31:25) Oleh karena itu, seraya kita menghadapi hari-hari penutup sistem Setan yang jahat, sebaliknya daripada meninggalkan kita, Yehuwa akan menjadi lebih dekat kepada kita dan memberikan kekuatan-Nya sendiri kepada kita.
Iloko[ilo]
(Salmo 31:24) Gapuna, bayat a sangsanguentayo ti maudi nga al-aldaw ti dakes a sistema ni Satanas, imbes a baybay-annatayo, agtalinaed ni Jehova a nadekket kadatayo ken papigsaennatayo.
Icelandic[is]
(Sálmur 31:25) Jehóva mun því alls ekki yfirgefa okkur nú þegar við stöndum frammi fyrir lokadögum ills heimskerfis Satans, heldur mun hann nálægja sig okkur mjög og gefa okkur kraft sinn.
Italian[it]
(Salmo 31:24) Perciò, mentre ci avviciniamo alla fine del malvagio sistema di Satana, Geova non ci abbandonerà, anzi ci sarà ancora più vicino e ci infonderà la sua potenza.
Japanese[ja]
詩編 31:24)ですから,エホバはサタンの邪悪な体制の終わりの日に遭遇しているわたしたちを捨てるどころか,わたしたちに非常に近づいてくださり,ご自分の力をわたしたちに注ぎ込んでくださいます。
Georgian[ka]
ამიტომ, როცა სატანის ბოროტი სისტემის აღსასრულის პირისპირ ვდგავართ, იეჰოვა არა თუ მიგვატოვებს, არამედ პირიქით ძალიან ახლოს იქნება ჩვენთან და თავისი ძალით განგვამტკიცებს.
Korean[ko]
(시 31:24) 그러므로 우리와 거리가 먼 사단의 악한 제도의 끝날에 우리가 직면해 있으므로, 여호와께서는 우리에게 매우 가까이 오시어 우리 속에 그분 자신의 능력을 넣어 주실 것입니다.
Lingala[ln]
(Nzembo 31:24, NW) Na yango, awa tobɛlɛmi na nsuka ya mikolo ya ebongiseli mabe ya Satana, na esika na kotika biso, Yehova abɛlɛmi na biso mpenza mpe azali kopesa biso nguya na ye.
Lozi[loz]
(Samu 31:24) Kacwalo, ha lu talimana ni mazazi a mafelelezo a muinelo wa linto o maswe wa Satani, ka ku s’a lu yubeka, Jehova u ka sutelela bukaufi hahulu ni luna ni ku lu fa m’ata a hae luli.
Lithuanian[lt]
Todėl mūsų, gyvenančių paskutinėmis Šėtono sugedusios sistemos dienomis, Jehova anaiptol nepaliks, bet artinsis kuo daugiau ir suteiks savo jėgą mums.
Malagasy[mg]
(Salamo 31:24). Noho izany, dia tsy handao antsika velively i Jehovah eo am-piatrehantsika ireo andro farany ho an’ny fandehan-javatra ratsin’i Satana.
Macedonian[mk]
(Псалм 30:24). Затоа, додека се соочуваме со последните денови на Сатановиот зол систем, не само што нема да нѐ напушти, туку Јехова ќе биде многу блиску до нас и ќе ни ја даде својата сила.
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 31:24) അതുകൊണ്ട്, നാം സാത്താന്റെ ദുഷ്ട വ്യവസ്ഥിതിയുടെ സമാപന നാളുകളെ അഭിമുഖീകരിക്കുമ്പോൾ, യഹോവ നമ്മെ വിട്ടകലുന്നതിനു പകരം, നമ്മോടു വളരെ അടുത്തു വന്ന് നമുക്ക് അവിടുത്തെ ശക്തി പകർന്നുതരും.
Marathi[mr]
(स्तोत्रसंहिता ३१:२४) यास्तव, सैतानाच्या दुष्ट व्यवस्थेतील समाप्तीच्या दिवसांचा सामना करत असताना, यहोवा आम्हाला सोडण्याऐवजी तो आमच्या अधिकच जवळ असेल व स्वतःची शक्ती आमच्यात टाकील.
Burmese[my]
(ဆာလံ ၃၁:၂၄) ထို့ကြောင့် ကျွန်ုပ်တို့သည် စာတန့်ဆိုးယုတ်သည့်အစီအစဉ်စနစ်၏ နိဂုံးပိုင်းသို့ချဉ်းကပ်လာသည်နှင့်အမျှ ယေဟောဝါသည် ကျွန်ုပ်တို့ကိုမစွန့်ပစ်ဘဲ ကျွန်ုပ်တို့နှင့်ပိုမိုနီးကပ်ကာ ကျွန်ုပ်တို့ထဲ၌ကိုယ်တော့်တန်ခိုးတော်ကို ထည့်သွင်းပေးပေမည်။
Norwegian[nb]
(Salme 31: 25) Nå som vi opplever de siste dager for Satans onde ordning, vil Jehova slett ikke forlate oss, men vil tvert imot holde seg svært nær oss og gi oss styrke.
Niuean[niu]
(Salamo 31:24) Ha ko e mena ia, he fehagaaki a tautolu mo e tau aho fakahikuhiku he fakatokaaga mahani kelea a Satani, to mamao ligo mai ke tiaki a tautolu, to fakatata fakalahi mai a Iehova ki a tautolu mo e tuku hana malolo ki loto ia tautolu.
Dutch[nl]
Daarom zal Jehovah, nu wij voor de laatste dagen van Satans goddeloze samenstel staan, verre van ons te verlaten, heel dicht tot ons naderen en zijn eigen kracht in ons leggen.
Northern Sotho[nso]
(Psalme 31:24) Ka baka leo, ge re dutše re lebeletšana le matšatši a mafelelo a tshepedišo e kgopo ya Sathane, go e na le go re tlogela, Jehofa o tla batamela kgaufsi kudu le rena gomme a tsenya matla a gagwe ka go rena.
Nyanja[ny]
(Salmo 31:24) Chotero, pamene tiyang’anizana ndi masiku omalizira a dongosolo loipa la Satana, mmalo motisiya, Yehova adzayandikira kwambiri pafupi nafe ndi kuika mphamvu yake mwa ife.
Polish[pl]
A zatem w tych końcowych dniach niegodziwego systemu Szatana Jehowa na pewno nas nie opuści, przeciwnie, jeszcze bardziej się do nas przybliży i udzieli nam swej mocy.
Portuguese[pt]
(Salmo 31:24) Portanto, enquanto aguardamos os dias finais do sistema iníquo de Satanás, Jeová, longe de abandonar-nos, se achegará bem a nós e nos dará do seu próprio poder.
Romanian[ro]
Aşadar, în timp ce ne confruntăm cu ultimele zile ale sistemului rău al lui Satan, Iehova, departe de a ne părăsi, se va apropia şi mai mult de noi şi ne va acorda puterea sa.
Russian[ru]
Следовательно, поскольку мы сталкиваемся с последними днями злой системы Сатаны, Иегова не то что не покинет нас, он очень приблизится к нам и укрепит нас своей силой.
Slovak[sk]
(Žalm 31:24) A tak zatiaľ čo sa vyrovnávame so záverečnými dňami Satanovho zlého systému, Jehova nás rozhodne neopustí; veľmi sa k nám priblíži a vloží do nás svoju moc.
Slovenian[sl]
(Psalm 31:24) Ko se torej srečujemo z zaključnimi dnevi Satanove hudobne stvarnosti, nas Jehova še zdaleč ne bo zapustil, ampak se nam bo še veliko bolj približal in nas navdal s svojo lastno močjo.
Shona[sn]
(Pisarema 31:24) Naizvozvo, sezvatinotarisana namazuva okupedzisira etsika yakaipa yaSatani, asingatongotisiyi, Jehovha achaswedera pedyo zvikuru nesu ndokuisa simba rake amene matiri.
Serbian[sr]
Prema tome, dok se suočavamo sa završnim danima Sataninog zlog sistema, daleko od toga da nas ostavi, Jehova će nam se veoma približiti i svoju snagu staviće u nas.
Sranan Tongo[srn]
Foe dati ede, ala di wi e tanapoe na fesi den lasti dei foe Satan seti foe sani, na presi foe Jehovah gowe libi wi, a sa kon krosibei srefisrefi foe wi èn a sa poti en eigi krakti na ini wi.
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 31:24) Ka hona, ha re tobane le bofelo ba tsamaiso ea lintho e khopo ea Satane, ho e-na le ho re lahla, Jehova o tla atamela haufi-ufi le rōna ’me a re kenye matla a hae.
Swedish[sv]
(Psalm 31:24) Jehova kommer således inte, nu när vi står inför de avslutande dagarna för Satans onda ordning, att överge oss, utan i stället komma oss mycket nära och ingjuta sin egen kraft i oss.
Swahili[sw]
(Zaburi 31:24) Kwa hiyo, tukabilipo siku za mwisho za mfumo mwovu wa Shetani, mbali sana na kutuacha, Yehova atatukaribia sana na kuweka ndani yetu nguvu zake mwenyewe.
Thai[th]
(บทเพลง สรรเสริญ 31:24, ล. ม.) เหตุ ฉะนั้น ขณะ ที่ เรา อยู่ ใน ช่วง ท้าย แห่ง ระบบ ชั่ว ของ ซาตาน พระ ยะโฮวา จะ ไม่ ทรง ละ เรา ไว้ แต่ จะ ทรง สถิต ใกล้ พวก เรา และ ประทาน อํานาจ ของ พระองค์ แก่ เรา.
Tagalog[tl]
(Awit 31:24) Kung gayon, samantalang tayo’y nakaharap sa katapusang mga araw ng balakyot na sistema ni Satanas, sa halip na tayo’y iwan, si Jehova ay magpapakalapit-lapit sa atin at ilalagay sa atin ang kaniyang sariling lakas.
Tswana[tn]
(Pesalema 31:24) Ka jalo, fa re ntse re atamela metlha ya bokhutlo jwa tsamaiso e e boikepo ya ga Satane, Jehofa ga a kake a re tlogela, mme o tla re atamela fela thata a bo a re fe maatla a gagwe.
Turkish[tr]
(Mezmur 31:24) Böylece, Şeytan’ın kötü sisteminin son bulmak üzere olduğu bu günlerde Yehova bizi terk etmek yerine bize iyice yaklaşacak ve gücünü içimize koyacaktır.
Tsonga[ts]
(Pisalema 31:24) Hikwalaho, tanihi leswi hi langutaneke ni masiku yo hetelela ya mafambiselo yo homboloka ya Sathana, Yehovha u ta tshinela swinene eka hina, a hi nyika matimba yakwe, ematshan’wini yo hi tshika.
Twi[tw]
(Dwom 31:24) Enti, bere a yɛabɛn Satan nhyehyɛe bɔne yi awiei no, sɛ́ anka Yehowa bɛpow yɛn no, ɔbɛbɛn yɛn kɛse na ɔde n’ankasa ne tumi ahyɛ yɛn mu.
Tahitian[ty]
(Salamo 31:24) No reira, a faaruru ai tatou i te mau mahana hopea o te amuiraa ino a Satani, eita roa ’tu Iehova e faaatea ê ia tatou, e haafatata mai râ ia tatou e e tuu mau oia i to ’na iho puai i nia ia tatou.
Ukrainian[uk]
(Псалом 31:25). Отже у ці останні дні злої системи Сатани Єгова не покине нас, навпаки, він ще більше наблизиться до нас і дасть нам свою силу.
Vietnamese[vi]
Do đó, trong khi chúng ta đối phó với những ngày cuối cùng của hệ thống gian ác của Sa-tan, Đức Giê-hô-va sẽ không lìa bỏ chúng ta, ngược lại Ngài sẽ đến gần chúng ta và truyền chính sức mạnh của Ngài cho chúng ta.
Wallisian[wls]
(Pesalemo 31:24) Pea tahi ʼaē, ʼi tatatou fakaōvi ki te ʼu ʼaho fakaʼosi ʼo te tuʼu agakovi ʼa Satana, ʼe tou ʼāʼāsili mamaʼo ʼi te tuʼu ʼaia, kae ʼe fakaōvi mai anai ia Sehova kia tatou pea mo ina tuku mai tona mālohi kia tatou.
Xhosa[xh]
(INdumiso 31:24) Ngoko ke, njengokuba sijamelene nale mihla yokugqibela yenkqubo kaSathana engendawo, kunokuba asishiye, uYehova uya kusondela kakhulu kuthi aze asifake amandla akhe.
Yoruba[yo]
(Orin Dafidi 31:24) Nítorí náà, bí a ti dojúkọ òpin àwọn ọjọ́ ètò-ìgbékalẹ̀ búburú ti Satani, kàkà kí òun fi wá sílẹ̀, Jehofa yóò súnmọ́ wa pẹ́kípẹ́kí gan-an yóò si fi agbára tirẹ̀ gan-an sí wa nínú.
Chinese[zh]
诗篇31:24)因此,当我们面对撒但的邪恶制度的最后时刻之际,耶和华绝不会舍弃我们;相反,他会十分亲近我们,将他的力量赐给我们。
Zulu[zu]
(IHubo 31:24) Ngakho-ke, njengoba sisondela emaphethelweni esimiso esibi sikaSathane, kunokuba asishiye, uJehova uyosondela kakhulu kithi futhi asinikeze amandla akhe.