Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всяка от страните предоставя на изпълнителите изключителното право да разрешават или забраняват:
Czech[cs]
Každá strana poskytne výkonným umělcům výlučné právo udělit svolení nebo zakázat:
Danish[da]
Parterne giver for så vidt angår udøvende kunstnere eneret til at tillade eller forbyde:
German[de]
Jede Vertragspartei gewährt ausübenden Künstlern das ausschließliche Recht, Folgendes zu erlauben oder zu verbieten:
Greek[el]
Τα μέρη παρέχουν στους καλλιτέχνες ερμηνευτές ή εκτελεστές το αποκλειστικό δικαίωμα να επιτρέπουν ή να απαγορεύουν:
English[en]
Each Party shall, as regards performers, provide for the exclusive right to authorise or prohibit:
Spanish[es]
Respecto a los intérpretes, cada una de las Partes establecerá el derecho exclusivo de autorizar o prohibir:
Estonian[et]
Kumbki lepinguosaline näeb ette, et esitajatel on ainuõigus lubada või keelata järgmist:
Finnish[fi]
Kumpikin osapuoli antaa esittäville taiteilijoille on yksinoikeuden sallia tai kieltää
French[fr]
Chaque partie prévoit, pour les artistes interprètes ou exécutants, le droit exclusif d'autoriser ou d'interdire:
Croatian[hr]
Svaka stranka izvođačima osigurava isključivo pravo odobravanja ili zabrane:
Hungarian[hu]
Mindkét Fél kizárólagos jogot biztosít az előadók tekintetében a következők engedélyezésére vagy megtiltására:
Italian[it]
Ciascuna Parte, per quanto riguarda gli artisti interpreti o esecutori, conferisce il diritto esclusivo di autorizzare o vietare:
Lithuanian[lt]
Kiekviena Šalis suteikia atlikėjams išimtinę teisę leisti arba drausti:
Latvian[lv]
Katra Puse attiecībā uz izpildītājiem paredz ekskluzīvas tiesības atļaut vai aizliegt:
Maltese[mt]
Kull Parti għandha, fir-rigward tal-artisti interpreti, tipprovdi għad-dritt esklussiv li jawtorizzaw jew jipprojbixxu:
Dutch[nl]
Elke partij voorziet voor uitvoerend kunstenaars in het exclusieve recht het volgende toe te staan of te verbieden:
Polish[pl]
Każda ze Stron, w odniesieniu do wykonawców, przewiduje wyłączne prawo do zezwolenia lub zakazu:
Portuguese[pt]
As Partes conferem aos autores o direito exclusivo de autorizar ou proibir:
Romanian[ro]
Fiecare parte asigură dreptul exclusiv al artiștilor interpreți sau executanți de a autoriza sau de a interzice:
Slovak[sk]
Každá zmluvná strana stanoví, pokiaľ ide o výkonných umelcov, výhradné právo povoliť alebo zakázať:
Slovenian[sl]
Vsaka pogodbenica izvajalcem zagotovi izključno pravico, da dovolijo ali prepovejo:
Swedish[sv]
Vardera parten ska, när det gäller utövande konstnärer, föreskriva att de har ensamrätt att tillåta eller förbjuda