Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
11 ከዚህ በኋላ አንደኛው የድንኳን ጨርቅ ከሌላኛው ጋር በሚጋጠምበት ጠርዝ ላይ ከሰማያዊ ክር ማቆላለፊያዎችን ሠራ።
Cebuano[ceb]
11 Human niana gibutangan niyag mga kaw-itanan nga hinimo sa asul nga hilo ang usa ka kilid sa dakong tela diin kini sumpayon.
Danish[da]
11 Derefter lavede han løkker af blåt garn i kanten af den ene teltdug hvor den skulle føjes sammen med den anden.
Ewe[ee]
11 Emegbe etsɔ ka blɔtɔ wɔ ka kotoewo ɖe agbadɔvɔ gbãtɔ siwo woatɔ atsiã la ƒe go ɖeka.
Greek[el]
11 Έπειτα έφτιαξε θηλιές από μπλε κλωστή στην άκρη του υφάσματος που βρισκόταν στο σημείο όπου θα γινόταν η ένωση.
English[en]
11 After that he made loops of blue thread on the edge of the one tent cloth where it would join.
Fijian[fj]
11 E vivica o koya na wa karakarawa ena tutu ni dua na isulu ni valelaca ena tikina ena sema kina.
French[fr]
11 Puis il fit des boucles en fil bleu sur le bord de la toile qui était au bout du premier assemblage, à l’endroit de la jonction.
Ga[gaa]
11 No sɛɛ lɛ, ekɛ kpãa bluu ŋmɔlɔ aflãi yɛ mama muu kome naa yɛ he ni akɛbaatsa yɛ lɛ.
Gilbertese[gil]
11 Imwin anne ao e karaoi timoimoi man te karai ae buruu i taran te rinan ni kunnikai teuana, ike a na toma iai kunnikai aikai.
Gun[guw]
11 E sọ yí sekan juju do basi ogblà lẹ do tónu na avọ̀ gòhọ tọn tintan to fie e na yin ṣiṣá dopọ te.
Hindi[hi]
11 इसके बाद उसने पाँच कपड़ों के एक भाग के उस छोर पर नीले धागे के फंदे बनाए, जहाँ दूसरा भाग उससे जोड़ा जाता।
Hiligaynon[hil]
11 Pagkatapos sini, naghimo sia sing mga kalaw-itan nga asul nga tela sa kilid sang katapusan nga tela nga tinambitambi.
Indonesian[id]
11 Lalu dia membuat gelang-gelang dari kain biru di kain besar yang satu, di bagian pinggirnya.
Iloko[ilo]
11 Kalpasanna, nangaramid kadagiti pagyusokan nga asul a sinulid iti murdong ti umuna a napagsasaip a tela, a pakaisilpuan ti maikadua a napagsasaip a tela.
Isoko[iso]
11 Nọ o ru oyena no, ọ tẹ rehọ olulu iburu ru ighogho fihọ akọ ohọ uwou-udhu ovo evaọ oria nọ a te jọ jẹ ae họ kugbe.
Italian[it]
11 Dopodiché fece cappi* di filo blu lungo l’orlo di un telo, dove doveva congiungersi.
Kongo[kg]
11 Na nima yandi salaka minoko na nsinga ya ble na nsongi ya lele mosi ya tenta na kisika bo ta kangisa yo.
Kikuyu[ki]
11 Thutha ũcio agĩthondeka ikundo irĩ na tũrima na rũrigi rwa rangi wa mburuu mũthia-inĩ wa gĩtambaya kĩa mũico gĩtambaya-inĩ kĩmwe kĩnene harĩa ikũnyitithanĩrio.
Korean[ko]
11 그 후에 연결 부분인 천막천의 가장자리에 청색 실로 고리를 만들었다.
Kaonde[kqn]
11 Kabiji walengele tumeso na tonge wa kifufya kunsa ya kisapi kya ku tente kwapela kisapi kitanshi kwa kunungakenya.
Ganda[lg]
11 Oluvannyuma yakola eŋŋango mu wuzi eza bbulu n’aziteeka ku lukugiro lw’omutanda ogumu ebitundu we byegattira.
Lozi[loz]
11 Hasamulaho, aeza mañomelelo a bwanda bwa mubala wa ndilu kwa mafelelezo a lisila lililiñwi, kolika ngungahanyezwa ku leliñwi.
Lithuanian[lt]
11 Tada prie pirmojo gabalo kraštinės juostos pritvirtino kilpas iš mėlynų siūlų.
Luba-Katanga[lu]
11 Kupwa walonga mankobekelo a nyushi ifītuluka kufulakufula kwa kisandi kimo kwa kwikilungila.
Luba-Lulua[lua]
11 Pashishe wakenza makoshi ne buanda bua dikala dia ble ku muelelu kua tshilamba tshia ntenta tshimue muaba uvuabu ne bua kutshilamakajila.
Luvale[lue]
11 Kufumaho atongele makulu awanda ulauluka kusongo yalihina kuze anungililenga lihina likwavo.
Malayalam[ml]
11 അതിനു ശേഷം, ഒരു നിരയു ടെ അറ്റത്തുള്ള കൂടാ ര ത്തു ണി യു ടെ വിളു മ്പിൽ, അതു മറ്റേ നിരയു മാ യി ചേരുന്ന ഭാഗത്ത്, നീലനൂ ലുകൊണ്ട് കണ്ണികൾ ഉണ്ടാക്കി.
Norwegian[nb]
11 Deretter laget han løkker av blå tråd langs kanten av teltduken i enden av det første stykket, der stykkene skulle hektes sammen.
Nepali[ne]
११ त्यसपछि तिनले यी दुई पाललाई गाँस्न एउटा पालको किनारामा निलो धागोले मुन्द्राहरू बनाए अनि यसमा जोड्ने अर्को पालको छेउमा पनि यसरी नै मुन्द्राहरू बनाए।
Dutch[nl]
11 Daarna maakte hij lussen van blauw draad aan de rand van de ene reeks tentkleden, op de plek waar ze zouden samenkomen.
Pangasinan[pag]
11 Kayari na satan et sikatoy nanggawa na saray pangikawitan a gawad asul a tinebey diad gilig na samay sakey ya abel na tolda a pangisaipan ed satan.
Polish[pl]
11 Potem wykonał pętle z niebieskiej nici na skraju jednej części, na brzegu ostatniego płótna, w miejscu, w którym miała się ona łączyć z drugą częścią.
Portuguese[pt]
11 Em seguida, fez pequenas alças de linha azul na borda do pano que se juntaria à outra série de panos.
Sango[sg]
11 Na pekoni, lo mû kamba ti bleu lo sara na adû ti bouton na kozo yanga ti yongoro bongo ni, na place so a yeke tingbi ande yanga ti ayongoro bongo ni dä.
Swedish[sv]
11 Därefter gjorde han öglor av blått garn längs kanten av det ena stycket med tältdukar.
Swahili[sw]
11 Kisha akatengeneza vitanzi vya nyuzi za bluu kwenye upindo wa kitambaa cha mwisho.
Congo Swahili[swc]
11 Kisha akatengeneza viviringo vya uzi ya rangi ya bluu kwenye upindo wa kitambaa kimoja cha hema mahali kingeunganishwa.
Tigrinya[ti]
11 ድሕርዚ፡ ኣብ ጥርዚ እቲ መላግብቲ ዝዀነ ሓደ ዓለባ ድንኳን ብሰማያዊ ፈትሊ መኸንትቦታት* ገበረ።
Tetela[tll]
11 L’ɔkɔngɔ wa laasɔ, nde akasale ɛkɔdi la eshinga wa bule l’ohembo wa dihɔndɔ 1 dia dipɛma, lɛnɛ ayondodikakatanya la dikina.
Tongan[to]
11 ‘I he hili iá, na‘á ne ngaohi ha ngaahi no‘o fakafuopotopoto ‘o e afo pulū ‘i he tapa ‘o e tupenu tēniti ‘e taha ‘i he feitu‘u ‘a ia ‘e hoko‘i aí.
Tok Pisin[tpi]
11 Na bihain em i wokim ol ring long blupela rop long arere bilong laspela laplap long hap we 2-pela laplap bai join wantaim.
Tatar[tt]
11 Аннан соң ул бер япманың кырые буйлап икенчесе белән тоташтырылачак урынга зәңгәр җептән элмәкләр ясап чыкты.
Tumbuka[tum]
11 Mumphepete mwa salu yakubamphikana, umo yibamphikanenge na yinyake wakapangiramo nkhululira za wuzi wabuluu.
Tuvalu[tvl]
11 Oti aka, fai ei ne ia a pu faka‵lave ki filo lanu moana i te kapakapa o te laugatu e tasi i te koga telā ka ‵soko i ei.
Waray (Philippines)[war]
11 Katapos hito, gamit an inulang nga asul naghimo hiya hin mga turotalinga ha sidsid han usa nga pantolda nga tela diin magdudugtong ito.
Yoruba[yo]
11 Lẹ́yìn náà, ó fi fọ́nrán òwú aláwọ̀ búlúù ṣe àwọn ihò sí etí aṣọ àgọ́ kọ̀ọ̀kan níbi tó ti so mọ́ ìkejì.