Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това включва икономическа дейност, която сама по себе си е законна, но която не се извършва в съответствие с данъчните регламенти и регламенти в областта на общественото осигуряване.
Czech[cs]
Tento systém zahrnuje ekonomickou činnost, která je v souladu s právními předpisy, ale není prováděna v souladu s daňovými předpisy a předpisy sociálního zabezpečení.
Danish[da]
Dette omfatter oekonomisk aktivitet, som i sig selv er lovlig, men som ikke udoeves i overensstemmelse med lovgivningen vedroerende beskatning og social sikring.
German[de]
Das schließt auch die Wirtschaftstätigkeiten ein, die als solche zwar legal sind, jedoch nicht im Einklang mit den Steuer- und Sozialversicherungsvorschriften durchgeführt werden.
Greek[el]
Σ' αυτήν περιλαμβάνεται και η οικονομική δραστηριότητα η οποία είναι νόμιμη αλλά δεν εκτελείται σε συμμόρφωση με τους φορολογικούς κανονισμούς κοινωνικής ασφάλισης.
English[en]
This includes economic activity which is legal in itself but which is not carried on in conformity with tax and social security regulations.
Spanish[es]
Incluye la actividad económica que es en sí misma legal pero que no se realiza de conformidad con la normativa fiscal y de la seguridad social.
Estonian[et]
See hõlmab ka majandustegevust, mis on olemuselt õiguspärane, kuid ei toimu makse ja sotsiaalkindlustust käsitlevate õigusaktide kohaselt.
Finnish[fi]
Tähän kuuluu taloudellinen toiminta, joka itsessään on laillista, mutta jota ei harjoiteta voimassa olevan vero- ja sosiaalilainsäädännön mukaisesti.
French[fr]
Ceci inclut l'activité économique légale en elle-même, mais qui n'est pas exercée dans le respect des législations fiscales et sociales en vigueur.
Croatian[hr]
To obuhvaća gospodarsku aktivnost koja je sama po sebi zakonita, ali koja se ne provodi u skladu s poreznim propisima i propisima o socijalnoj sigurnosti.
Hungarian[hu]
Ez magában foglalja azon gazdasági tevékenységet, amely önmagában törvényes, de amelyet nem az adó- és társadalombiztosítási jogszabályokkal összhangban végeznek.
Italian[it]
Ciò include l'attività economica di per sé legale, ma esercitata in contrasto con la normativa in materia tributaria e della sicurezza sociale.
Lithuanian[lt]
Minėta ekonominė veikla pati savaime yra teisėta, bet vykdoma nesilaikant mokesčių ir socialinio draudimo taisyklių.
Latvian[lv]
Tas ietver saimniecisko darbību, kas pati par sevi ir likumīga, bet ko neveic atbilstoši nodokļu un sociālās nodrošināšanas tiesību aktiem.
Maltese[mt]
Din tinkludi l-attività ekonomika li hija legali fiha nnifisha iżda li ma titwettaqx b'konformità mar-regolamenti tat-taxxa u tas-sigurtà soċjali.
Dutch[nl]
Hiertoe behoren economische activiteiten die op zich wettig zijnde, niet in overeenstemming met de belasting- en sociale-verzekeringswetgeving worden verricht.
Polish[pl]
Obejmuje to działalność gospodarczą, która jest legalna, ale nie jest prowadzona zgodnie z regulacjami w zakresie podatków i zabezpieczeń społecznych.
Portuguese[pt]
Isto inclui a actividade económica que, sendo em si mesma legal, não é levada a cabo em conformidade com a regulamentação fiscal e de segurança social.
Romanian[ro]
Este vorba despre activitățile economice care sunt legale, ca atare, dar care nu se desfășoară conform reglementărilor privind impozitele și asigurările sociale.
Slovak[sk]
Tento systém zahŕňa ekonomickú činnosť, ktorá je sama o sebe zákonná, ale ktorá sa nevykonáva v súlade s daňovými predpismi a predpismi o sociálnom zabezpečení.
Slovenian[sl]
Ta vključuje gospodarske dejavnosti, ki so same po sebi zakonite, ne izvajajo pa se v skladu z davčnimi predpisi in predpisi o socialni varnosti.
Swedish[sv]
Detta innefattar ekonomisk verksamhet som är laglig i sig, men som inte bedrivs i enlighet med skatte- och socialförsäkringslagstiftningen.