Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Opregtes van hart moet hulle wend tot Jehovah God, die Bron van die lewe en lig (Psalm 36:9, NW; Handelinge 17:28).
Amharic[am]
ቅን ልብ ያላቸው ሰዎች ሁሉ የሕይወትና የብርሃን ምንጭ ወደ ሆነው ወደ ይሖዋ አምላክ ዞር ማለት ይኖርባቸዋል።
Arabic[ar]
فالمستقيمو القلوب يجب ان يلتفتوا الى يهوه الله، ينبوع الحياة والنور.
Central Bikol[bcl]
An mga tawong sadiosan an puso kaipuhan na dumolok ki Jehova Dios, an Gikanan nin buhay asin liwanag.
Bemba[bem]
Abantu abafumacumi balekabila ukwalukila kuli Yehova Lesa uwaba Akamfukumfuku ka mweo ne ntulo yalubuuto.
Bulgarian[bg]
Хората с честни сърца трябва да се обърнат към Йехова Бог, Източника на живот и светлина.
Bislama[bi]
Ol man we oli gat gudfala hat oli mas kam long Jeova, we i Stamba blong laef mo laet.
Bangla[bn]
ভাল লোকেদের যিহোবা ঈশ্বরের কাছে আসতে হবে কারণ তার কাছ থেকেই জীবন ও আলো আসে।
Cebuano[ceb]
Ang mga tawo nga matinud-anon ug kasingkasing kinahanglang modangop kang Jehova nga Diyos, ang Tuboran sa kinabuhi ug kahayag.
Chuukese[chk]
A lamot pwe aramas mi letip wenechar repwe kul ngeni Jiowa Kot ewe Popun manau me saram.
Czech[cs]
Je nutné, aby se lidé, kteří mají upřímné srdce, obrátili k Jehovovi Bohu, Zdroji života a světla.
Danish[da]
Alle der oprigtigt søger sandheden, må vende sig til Jehova Gud, kilden til liv og lys.
German[de]
Aufrichtige Menschen müssen sich Jehova Gott zuwenden, dem Quell des Lebens und des Lichts (Psalm 36:9; Apostelgeschichte 17:28).
Ewe[ee]
Ele be dzianukwaretɔwo natrɔ ɖe Yehowa Mawu, amesi nye agbe kple kekeli Dzɔtsoƒe la ŋu.
Efik[efi]
Oyom mbon esịt akpanikọ ẹwọn̄ọde ẹbịne Jehovah Abasi, Ebiet uwem ye un̄wana ẹtode.
Greek[el]
Οι άνθρωποι που έχουν ειλικρινή καρδιά χρειάζεται να στραφούν στον Ιεχωβά Θεό, την Πηγή της ζωής και του φωτός.
English[en]
People of honest heart need to turn to Jehovah God, the Source of life and light.
Spanish[es]
La gente de corazón sincero tiene que volverse a Jehová Dios, Fuente de vida y luz (Salmo 36:9; Hechos 17:28).
Estonian[et]
Ausa südamega inimestel tuleb pöörduda Jehoova Jumala poole, elu ja valguse allika poole (Laul 36:10; Apostlite teod 17:28).
Persian[fa]
مردم صادقدل میباید به یَهُوَه خدا رجوع نمایند چرا که چشمهٔ نور و حیات نزد اوست.
Finnish[fi]
Vilpitönsydämisten ihmisten täytyy kääntyä Jehova Jumalan, elämän ja valon Lähteen, puoleen (Psalmit 36:9; Apostolien teot 17:28).
Fijian[fj]
O ira na tamata yalomalua e dodonu mera golevi Jiova na Kalou, na iVurevure ni bula kei na rarama.
Ga[gaa]
Ehe miihia ni mɛi ni yɔɔ jalɛ tsuii lɛ akpale kɛba Yehowa Nyɔŋmɔ, ni ji wala kɛ la Jɛɛhe lɛ ŋɔɔ.
Gilbertese[gil]
Aomata aika a raraoi nanoia a riai n rairaki nakon Iehova ae te Atua, ae Nibwan te maiu ao te oota.
Gujarati[gu]
નમ્ર હૃદયના લોકોએ જીવન અને પ્રકાશ માટે યહોવાહ દેવને ભજવાની જરૂર છે.
Gun[guw]
Omẹ ahundoponọ lẹ dona lẹhlan Jehovah Jiwheyẹwhe, heyin Asisa ogbẹ̀ po hinhọ́n tọn po dè.
Hausa[ha]
Ya kamata mutane masu zuciyar kirki su juya zuwa wurin Jehovah Allah, Tushen rai da haske.
Hebrew[he]
ישרי הלב חייבים לפנות אל יהוה אלוהים, מקור החיים והאור (תהלים ל”ו:10; מעשי השליחים י”ז:28).
Hindi[hi]
उसे नम्र होकर सच्चे दिल से यहोवा परमेश्वर की तरफ आना होगा क्योंकि ज़िंदगी और रौशनी उसी से मिलती है।
Hiligaynon[hil]
Ang katawhan nga may bunayag nga tagipusuon dapat magdangop kay Jehova nga Dios, ang Tuburan sang kabuhi kag kapawa.
Hiri Motu[ho]
Kudou-maoro taudia be Iehova Dirava, mauri bona diari ena Badina, dekenai idia lao be namo.
Croatian[hr]
Ljudi iskrena srca trebaju se obratiti Jehovi Bogu, Izvoru života i svjetla (Psalam 36:9; Djela apostolska 17:28).
Hungarian[hu]
A tiszta szívű embereknek Jehova Istenhez kell fordulniuk, az élet és világosság Forrásához (Zsoltárok 36:10; Cselekedetek 17:28).
Armenian[hy]
Ազնվասիրտ մարդիկ պետք է դառնան դեպի կյանքի եւ լույսի Աղբյուրը՝ Եհովան (Սաղմոս 36։ 9; Գործք 17։
Western Armenian[hyw]
Պարկեշտ սիրտ ունեցող անհատները պէտք է կեանքի ու լոյսի Աղբիւրին՝ Եհովա Աստուծոյ դառնան։ (Սաղմոս 36։
Indonesian[id]
Orang-orang berhati jujur harus berpaling kepada Allah Yehuwa, Sumber kehidupan dan terang.
Igbo[ig]
Ọ dị ndị nwere obi eziokwu mkpa ichigharịkwuru Jehova Chineke, bụ́ Isi Iyi nke ndụ na ìhè.
Iloko[ilo]
Nasken nga agpannuray dagiti nasingpet panagpuspusona a tattao ken Jehova a Dios, ti Ubbog ti biag ken lawag.
Icelandic[is]
Hjartahreinir menn þurfa að snúa sér til Jehóva, uppsprettu lífs og ljóss.
Isoko[iso]
Ahwo udu oruọzewọ a re bru Jihova Ọghẹnẹ ze, Ehri uzuazọ gbe elo na.
Italian[it]
Le persone di cuore retto devono rivolgersi a Geova Dio, la Fonte della vita e della luce.
Japanese[ja]
正直な心を持つ人は,命と光の“源”であるエホバ神に目を向ける必要があります。( 詩編 36:9。
Georgian[ka]
ალალ-მართალმა ადამიანებმა იეჰოვა ღმერთს, სიცოცხლისა და სინათლის წყაროს, უნდა მიმართონ (ფსალმუნი 35:10; საქმეები 17:28).
Kongo[kg]
Bantu yonso ya ntima ya masonga fwete kwenda na Yehowa Nzambi, Nto ya luzingu mpi ya nsemo.
Kazakh[kk]
Әділ жүректі адамдар өмір мен жарықтың бастауы Ехоба Құдайға келуі керек (Забур 35:10; Елшілердің істері 17:28).
Kannada[kn]
ಪ್ರಾಮಾಣಿಕ ಹೃದಯದ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು, ಜೀವ ಮತ್ತು ಬೆಳಕಿನ ಉಗಮನಾಗಿರುವ ಯೆಹೋವನ ಕಡೆಗೆ ತಿರುಗಬೇಕು.
Korean[ko]
정직한 마음을 가진 사람들은 생명과 빛의 근원이신 여호와 하느님께로 향해야 합니다.
Kyrgyz[ky]
Жүрөгү тазалардын Иегова Кудайга — жашоо менен жарыктын Булагына кайрылышы абзел (Забур 35:10; Расул 17:28).
Ganda[lg]
Abantu ab’emitima emyesigwa beetaaga okwesiga Yakuwa Katonda, Ensibuko y’obulamu n’ekitangaala.
Lingala[ln]
Bato ya mitema sembo basengeli koluka Yehova Nzambe, Ye oyo apesaka bomoi mpe kongɛnga.
Lozi[loz]
Batu ba ba sepahala ba swanela ku taha ku Jehova Mulimu, yena Simbule sa bupilo ni liseli.
Lithuanian[lt]
Tyraširdžiams žmonėms reikia glaustis prie Jehovos Dievo — gyvenimo ir šviesos Šaltinio (Psalmių 36:10 [36:9, Brb]; Apaštalų darbai 17:28).
Luba-Katanga[lu]
Bantu ba mityima myoloke bafwaninwe kuvundamukila kudi Yehova Leza, Nsulo ya būmi ne mwinya.
Luba-Lulua[lua]
Bantu ba muoyo umue badi ne bua kunyemena kudi Yehowa Nzambi, Mufidi wa muoyo ne butoke.
Luvale[lue]
Vatu vakashishi vatela kulahila kuli Yehova Kalunga Kasulu kakuyoya namusana.
Malagasy[mg]
Ilain’ny olona tso-po ny mitodika any amin’i Jehovah Andriamanitra, ilay Loharanon’ny fiainana sy ny fahazavana.
Marshallese[mh]
Armij ro emol burueir rej aikwij oktaklok ñan Jehovah Anij, Unjen mour im meram.
Macedonian[mk]
Луѓето со искрени срца треба да се обратат кон Јехова Бог, Изворот на живот и светлина (Псалм 35:9; Дела 17:28).
Malayalam[ml]
ആത്മാർഥഹൃദയരായ ആളുകൾ ജീവന്റെയും വെളിച്ചത്തിന്റെയും ഉറവായ യഹോവയാം ദൈവത്തിലേക്കു തിരിയേണ്ടതുണ്ട്.
Mongolian[mn]
Чин сэтгэлтэй хүмүүс гэрэл, амийн Эх булаг Ехова Бурханд хандах шаардлагатай (Дуулал 36:9; Үйлс 17:28).
Mòoré[mos]
Pʋ-peelem dãmbã segd n baoa a Zeova Wẽnnaam sẽn yaa vɩɩmã la vẽenemã Yẽgrã.
Marathi[mr]
प्रामाणिक अंतःकरणाच्या लोकांनी जीवनाचा व प्रकाशाचा उगम असणाऱ्या यहोवा देवाला शरण गेले पाहिजे.
Maltese[mt]
Nies taʼ qalb onesta jeħtieġ li jduru lejn Alla Jehovah, l- Għajn tal- ħajja u d- dawl.
Burmese[my]
စိတ်ရိုးဖြောင့်သူတို့သည် အသက်နှင့်အလင်း၏ရင်းမြစ်ဖြစ်သော ယေဟောဝါထံသို့လှည့်လာဖို့လိုသည်။
Norwegian[nb]
Oppriktige mennesker må vende seg til Jehova Gud, Kilden til liv og lys.
Nepali[ne]
इमानदार हृदय हुनेजति सबैले जीवन र ज्योतिको स्रोत यहोवा परमेश्वरतिर फर्कनु आवश्यक छ।
Niuean[niu]
Kua lata e tau tagata loto fakamoli ke hahaga atu ki a Iehova ko e Atua, ko e Punaaga he moui mo e maama.
Dutch[nl]
Rechtgeaarde mensen moeten zich wenden tot Jehovah God, de Bron van leven en licht (Psalm 36:9; Handelingen 17:28).
Northern Sotho[nso]
Batho ba dipelo tše di botegago ba swanetše go retologela go Jehofa Modimo, Mothopo wa bophelo le seetša.
Nyanja[ny]
Anthu a mtima woona afunikira kutembenukira kwa Yehova Mulungu, Gwero la moyo ndi kuunika.
Ossetic[os]
Ӕргомзӕрдӕ адӕмы хъӕуы Иегъовӕ Хуыцаумӕ, цард ӕмӕ рухсы Гуырӕнмӕ, се ’ргом раздахын (Псалом 35:10; Куыстытӕ 17:28).
Panjabi[pa]
ਨੇਕਦਿਲ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਯਹੋਵਾਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਵੱਲ ਮੁੜਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਜੋ ਜੀਵਨ ਤੇ ਚਾਨਣ ਦਾ ਚਸ਼ਮਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Nakaukolan ya onasingger so matuan-impanpuson totoo ed si Jehova a Dios, say Subol na bilay tan liwawa.
Papiamento[pap]
Hende di curason onrado mester acudí na Jehova Dios, e Fuente di bida i lus.
Pijin[pis]
Pipol wea garem honest heart need for tan go long Jehovah God, Wan Wea Givim laef and laet.
Polish[pl]
Wszyscy szczerzy ludzie powinni zwrócić się do Jehowy Boga, do Źródła życia i światła (Psalm 36:9; Dzieje 17:28).
Pohnpeian[pon]
Aramas mehlel akan pahn anahne sohpeiong Siohwa Koht, nin duwen Utupen mour oh marain.
Portuguese[pt]
Quem tiver um coração sincero precisa recorrer a Jeová Deus, a Fonte da vida e da luz.
Rundi[rn]
Abantu b’imitima nziraburyarya barakeneye guhindukirira Yehova Imana, we Soko ry’ubuzima n’umuco.
Romanian[ro]
Oamenii cu inima sinceră trebuie să se întoarcă la Iehova Dumnezeu, Sursa vieţii şi a luminii (Psalmul 36:9; Faptele 17:28).
Russian[ru]
Людям с искренним сердцем необходимо обратиться к Богу Иегове, Источнику жизни и света (Псалом 35:10; Деяния 17:28).
Kinyarwanda[rw]
Abantu b’imitima itaryarya bagomba guhindukirira Yehova Imana, we Soko y’ubuzima n’umucyo.
Sango[sg]
A lingbi azo ti be-nzoni abi lê na mbage ti Jéhovah Nzapa, Lingu ti fini na ti lumière.
Sinhala[si]
අවංක හදවත් ඇති අය ජීවිතයේ හා ආලෝකයේ උල්පත වන යෙහෝවා දෙවි වෙත හැරිය යුතුයි.
Slovak[sk]
Ľudia úprimného srdca sa musia obrátiť k Jehovovi Bohu, Zdroju života a svetla.
Slovenian[sl]
Odkritosrčni ljudje se morajo obrniti k Bogu Jehovu, Viru življenja in svetlobe.
Samoan[sm]
E manaʻomia e tagata lotofaamaoni ona liliu atu ia Ieova le Atua, le Puna o le ola ma le malamalama.
Shona[sn]
Vanhu vane mwoyo yakatendeseka vanofanira kuenda kuna Jehovha Mwari, Mupi woupenyu nechiedza.
Albanian[sq]
Njerëzit me zemër të sinqertë duhet t’i drejtohen Perëndisë Jehova, Burimit të jetës dhe të dritës.
Serbian[sr]
Ljudi iskrena srca treba da se obrate Jehovi Bogu, Izvoru života i svetla (Psalam 36:10; Dela apostolska 17:28).
Sranan Tongo[srn]
Sma di abi wan krin ati musu go na Yehovah Gado, a Sma fu pe a libi nanga a leti komopo (Psalm 36:9; Tori fu den Apostel 17:28).
Southern Sotho[st]
Ho hlokahala hore batho ba lipelo li tšepahalang ba retelehele ho Jehova Molimo, Mohloli oa bophelo le leseli.
Swedish[sv]
Uppriktiga människor måste vända sig till Jehova Gud, han som är källan till liv och ljus.
Swahili[sw]
Watu wenye mioyo minyofu wanahitaji kumgeukia Yehova Mungu, Chanzo cha Uhai na nuru.
Congo Swahili[swc]
Watu wenye mioyo minyofu wanahitaji kumgeukia Yehova Mungu, Chanzo cha Uhai na nuru.
Tamil[ta]
உண்மை மனதுள்ளவர்கள் ஜீவனுக்கும் வெளிச்சத்திற்கும் பிறப்பிடமாகிய யெகோவா தேவனிடத்திற்கு திரும்ப வேண்டும்.
Thai[th]
ผู้ คน ที่ มี หัวใจ สุจริต จํา ต้อง หัน มา หา พระ ยะโฮวา พระเจ้า แหล่ง แห่ง ชีวิต และ ความ สว่าง.
Tigrinya[ti]
ኵሎም ቅኑዓት ሰባት ገጾም ናብቲ ምንጪ ህይወትን ብርሃንን ዝዀነ የሆዋ ኣምላኽ ክመልሱ የድልዮም።
Tiv[tiv]
Gba u ior mbaasemaamimi vea gema he’ Yehova Aôndo, Imbor i uma man iwanger.
Tagalog[tl]
Ang tapat-pusong mga tao ay kailangang bumaling sa Diyos na Jehova, ang Bukal ng buhay at liwanag.
Tetela[tll]
Anto w’etema wosembwe pombaka mbɛlɛ le Jehowa Nzambi, ɔnɛ lele Kiɔkɔ ya lɔsɛnɔ ndo y’osase.
Tswana[tn]
Batho ba ba dipelo di ikanyegang ba tshwanetse go leba kwa go Jehofa Modimo, Motswedi wa botshelo le lesedi.
Tongan[to]
Ko e kakai ‘oku loto-totonú ‘oku fiema‘u ke nau tafoki ki he ‘Otua ko Sihová, ‘a e Matavai ‘o e mo‘uí mo e māmá.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibantu babombe myoyo beelede kulomba kuli Jehova Leza, ooyo Uupa buumi amumuni.
Tok Pisin[tpi]
Ol man i gat stretpela bel ol i mas tanim bel i go long God Jehova, em i As tru bilong laip na lait.
Turkish[tr]
Dürüst yürekli insanlar, yaşam ve ışık Kaynağı Yehova Tanrı’ya dönmelidir.
Tsonga[ts]
Vanhu va timbilu letinene va fanele va hundzukela eka Yehovha Xikwembu, Xihlovo xa vutomi ni ku vonakala.
Tatar[tt]
Чын йөрәкле булган кешеләргә Йәһвә Аллага, яшәү һәм яктылык Чыганагына мөрәҗәгать итәргә кирәк (Мәдхия 35:10; Ап. эшләре 17:28).
Tuvalu[tvl]
E ‵tau mo tino loto fakamaoni o ‵saga atu ki a Ieova te Atua, te Pogai o te ola mo te mainaga.
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ nnipa a wɔwɔ koma pa dan kɔ Yehowa Nyankopɔn, nkwa ne hann Nsuti, no nkyɛn.
Tahitian[ty]
E tia i te feia mafatu haavare ore ia fariu i nia i te Atua ra o Iehova, te Tumu o te ora e te maramarama.
Ukrainian[uk]
Щиросерді люди повинні звернутися до Джерела життя й світла — Бога Єгови (Псалом 36:10; Дії 17:28).
Umbundu[umb]
Omunu wa sunguluka o sukila oku tiamẽla ku Yehova Suku, Ono yomuenyo kuenda yocinyi.
Urdu[ur]
خلوصدل لوگوں کو زندگی اور نُور کے منبع یہوواہ خدا کی طرف رُجوع کرنے کی ضرورت ہے۔
Venda[ve]
Vhathu vha mbilu dzavhuḓi vha fanela u ya ha Yehova Mudzimu, Tshisima tsha vhutshilo na tshedza.
Vietnamese[vi]
Những người có lòng thành thật cần đến với Giê-hô-va Đức Chúa Trời, Nguồn của sự sống và ánh sáng.
Waray (Philippines)[war]
An mga tawo nga tangkod an kasingkasing kinahanglan bumirik ngadto kan Jehova nga Dios, an Surok han kinabuhi ngan kalamrag.
Wallisian[wls]
Ko te hahaʼi fakamalotoloto ʼe tonu ke nātou haga kia Sehova ʼAtua, te Matapuna ʼo te maʼuli pea mo te mālama.
Xhosa[xh]
Kufuneka abantu abantliziyo zinyanisekileyo babhenele kuYehova uThixo, uMthombo wobomi nokukhanya.
Yapese[yap]
Girdi’ ni ba yul’yul’ gum’ercha’rad e thingara sapgad ngak Got ni Jehovah, ni Ir i Yib rok e yafas nge tamilang.
Yoruba[yo]
Àwọn olóòótọ́ ọkàn gbọ́dọ̀ yíjú sí Jèhófà Ọlọ́run, Orísun ìyè àti ìmọ́lẹ̀.
Chinese[zh]
心地忠实的人必须从速归附生命和亮光之源耶和华上帝。(
Zande[zne]
Si naida gupai nga agu aboro duna wene ngbaduyo yo ndu koyo du Yekova Mbori ni, nga Mburu unga na imarago.
Zulu[zu]
Abantu abanhliziyo ziqotho kudingeka baphendukele kuJehova uNkulunkulu, uMthombo wokuphila nokukhanya.