Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Ifølge den græske regering var de nødvendige foranstaltninger til indførelse af en streng beskyttelsesordning for havskildpadden Caretta caretta altså blevet truffet den 14. august 1999.
German[de]
Die griechische Regierung hat sich somit darauf berufen, dass am 14. August 1999 die notwendigen Maßnahmen zur Einführung eines strengen Schutzsystems für die Meeresschildkröte Caretta caretta getroffen gewesen seien.
Greek[el]
Η Ελληνική Κυβέρνηση ισχυρίστηκε συνεπώς ότι, στις 14 Αυγούστου 1999, είχαν ληφθεί τα αναγκαία μέτρα ώστε να θεσπιστεί ένα καθεστώς αυστηρής προστασίας της θαλάσσιας χελώνας Caretta caretta.
English[en]
The Greek Government claimed, therefore, that as at 14 August 1999 the necessary measures to establish a strict system of protection for the sea turtle Caretta caretta had been taken.
Spanish[es]
El Gobierno helénico argumentaba así que el 14 de agosto de 1999, las medidas necesarias para establecer un sistema de protección rigurosa de la tortuga Caretta caretta ya habían sido adoptadas.
Finnish[fi]
Kreikan hallitus siis korosti, että 14.8.1999 oli toteutettu tarpeelliset toimenpiteet merikilpikonna Caretta carettaa koskevan tiukan suojelujärjestelmän käyttöönottamiseksi.
French[fr]
Le gouvernement hellénique faisait donc valoir que, le 14 août 1999, les mesures nécessaires pour instaurer un système de protection stricte de la tortue marine Caretta caretta avaient été prises.
Italian[it]
Il governo greco sottolineava quindi che, al 14 agosto 1999, le misure necessarie per l'istituzione di un sistema di rigorosa tutela della tartaruga marina Caretta caretta erano state adottate.
Portuguese[pt]
O Governo helénico alegou, portanto, que, em 14 de Agosto de 1999, tinha já tomado as medidas necessárias para instaurar um sistema de protecção rigorosa da tartaruga marinha Caretta caretta.
Swedish[sv]
Den grekiska regeringen gjorde således gällande att den 14 augusti 1999 hade de nödvändiga åtgärderna för införandet av ett strikt skyddssystem för havssköldpaddan Caretta caretta redan vidtagits.