Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Урҭ ианрықәыӡбоз, аӡбаҩ иҳәеит: «Арҭ ахацәа инарыгӡоз адинхаҵаратә пропоганда анемец дивизиа аасҭа ишәарҭоуп.
Acoli[ach]
I kare ma langolkop tye ka ngolo kop i wigi, en owaco ni: “Pwony me dini pa co magi rac adada loyo wa lumony me German.
Adangme[ada]
Benɛ a ngɛ mɛ kojoe ɔ, kojolɔ ɔ de ke: ‘Jami nɛ nyumu nɛ ɔmɛ ngɛ mi ɔ he ngɛ gbeye wawɛɛ pe Germany ta buli.
Afrikaans[af]
Toe die regter wat die saak verhoor het, die vonnis uitgespreek het, het hy gesê: “Die godsdienspropaganda wat deur hierdie mans versprei word, is gevaarliker as ’n afdeling Duitse soldate . . .
Arabic[ar]
قَالَ ٱلْقَاضِي عِنْدَ إِصْدَارِ ٱلْحُكْمِ عَلَيْهِمْ: «إِنَّ ٱلدِّعَايَةَ ٱلدِّينِيَّةَ ٱلَّتِي يَشْتَرِكُ فِيهَا هٰؤُلَاءِ ٱلرِّجَالُ هِيَ أَخْطَرُ مِنْ فِرْقَةٍ فِي ٱلْجَيْشِ ٱلْأَلْمَانِيِّ . . .
Aymara[ay]
Jupanakat juesajj akham sänwa: “Alemaniankiri mä grupo soldadonakat sipansa, jukʼamp jan wali jaqenakäpjjewa.
Azerbaijani[az]
Hakim bu qardaşlara hökm çıxaranda demişdi: «Bu adamların yaydığı din alman diviziyasından daha təhlükəlidir.
Basaa[bas]
Ngéda a bé pémés mbagi i bikééhene, nkéés a bi kal le : “Biniigana i base ini i ntjam, bi nlôôha ba béba lel ntôñ gwét u bisônda bi Jaman.
Bemba[bem]
Ilyo kapingula alepingula umulandu wabo atile: “Ubufi ubo aba bantu balesabankanya na bubipa ukucila ne fyabipa ifyo ibumba lya bashilika abena Germany lilecita. . .
Bulgarian[bg]
Когато произнасял присъдите, съдията казал: „Религиозната пропаганда, в която участват тези мъже, е по–опасна от дивизия немски войници ...
Bangla[bn]
যে-বিচারক সেই মামলার দায়িত্বে ছিলেন, তিনি বলেছিলেন, এই ভাইয়েরা জার্মানির একটা সৈন্যদলের চেয়েও বেশি বিপদজনক।
Bulu (Cameroon)[bum]
Éyoñe be nga tyi’i be ajô, ntyi’i mejô a nga jô na: “Mbia ésaé bôte ba ba bo, a lôt ésaé bezimba be Jaman be ne bo . . .
Cebuano[ceb]
Dihang gibasa ang sentensiya, ang huwes mideklarar: “Ang propaganda sa relihiyon niining mga tawhana mas delikado pa kay sa usa ka dibisyon sa German nga kasundalohan . . .
Chuukese[chk]
Ewe soukapwúng mi wisen eáni ena case a erá pwe pwiich kana iir aramas mi fókkun efeiengaw lap seni eú mwichen soufiun Tois.
Chuvash[cv]
Судья хӑйӗн приговорне вуланӑ чухне ҫав арҫын тӑвансем нимӗҫ салтакӗсенчен тӑракан ҫарӗнчен те хӑрушӑрах тенӗ...
Danish[da]
I sin domsafsigelse erklærede dommeren: “Den religiøse propaganda som disse mænd udbreder, er mere skadelig for os end en hel division tyske soldater ...
German[de]
Als das Urteil verkündet wurde, erklärte der zuständige Richter: „Die religiöse Propaganda dieser Männer ist gefährlicher als eine Division deutscher Soldaten . . .
Ewe[ee]
Esi wonɔ ʋɔnu drɔ̃m wo la, ʋɔnudrɔ̃laa gblɔ be: “Mawusubɔsubɔ me alakpanya si kakam ame siawo le la ate ŋu agblẽ nu wu Germanytɔwo ƒe aʋalɔgo ɖeka gɔ̃ hã . . .
English[en]
When passing sentence, the judge in the case declared: “The religious propaganda in which these men are engaged is more harmful than a division of German soldiers . . .
Spanish[es]
El juez dijo al dictar sentencia: “La propaganda religiosa en la que están implicados estos hombres es más dañina que una división [...] de soldados alemanes.
Estonian[et]
Kohtuotsust teada andes sõnas kohtunik: „See usupropaganda, millega need mehed tegelevad, toob suuremat kahju kui diviis Saksa sõdureid ...
Persian[fa]
هنگام اعلام محکومیتشان، قاضی در مورد این برادران گفت که از یک لشکر آلمانی خطرناکترند، . . .
Finnish[fi]
Kun tapausta käsitellyt tuomari langetti rangaistuksen, hän julisti: ”Näiden miesten harjoittama uskonnollinen propaganda on vahingollisempi kuin divisioona saksalaisia sotilaita – –.
French[fr]
Avant d’annoncer la sentence, le juge a déclaré : « La propagande religieuse à laquelle se livrent ces hommes est plus nuisible qu’une division de soldats allemands [...].
Guarani[gn]
Pe hués orekóva ikárgope pe káso heʼi umi ermáno ipeligrosoveha hetaiterei soldádo alemángui.
Hausa[ha]
Sa’ad da alƙalin yake yin hukuncinsa, ya ce: “Addinin da waɗannan mutanen suke bi ya fi sojojin Jamus haɗari sosai . . .
Hebrew[he]
בהקראת גזר הדין הכריז השופט: ”התעמולה הדתית שמקדמים האנשים הללו מזיקה יותר מאוגדת חיילים גרמנים...
Hiligaynon[hil]
Amo ini ang ginsiling sang huwes sa iya pamatbat: “Ang pagpanudlo sini nga mga tawo parte sa ila relihion mas makatalagam sangsa isa ka grupo sang mga soldado sang Germany . . .
Hiri Motu[ho]
Diadi ese idia ia hahemaoro henia neganai, ia gwau: “Inai tatau ese idia karaia tomadiho gaukarana ese dika bada ia havaraia diba, German edia tuari oreana ese idia havaraia dika ia hereaia . . .
Croatian[hr]
Prilikom izricanja presude sudac je izjavio: “Vjerska propaganda koju šire ovi ljudi opasnija je od cijele divizije njemačkih vojnika. (...)
Hungarian[hu]
Az ítélethirdetéskor a bíró kijelentette: „Az a vallásos propaganda, amelyben ezek a férfiak részt vesznek, még egy német hadosztálynál is károsabb. . .
Ibanag[ibg]
Ta pabbibbig ta sentensia, kinagi na huwes: “Mas peligroso yaw nga relihioso nga propaganda naw nga lallaki anne ta tadday nga dibision na suddalu ira nga German . . .
Indonesian[id]
Menurut hakim yang menangani kasus itu, mereka lebih berbahaya daripada sepasukan tentara Jerman.
Iloko[ilo]
Idi nasentensiaanda, imbaga ti hues: “Napegpeggad ti narelihiosuan nga ar-aramid dagitoy a lallaki ngem iti grupo dagiti Aleman a soldado . . .
Icelandic[is]
Þegar dómarinn kvað upp dóminn sagði hann: „Trúaráróður þessara manna er skaðlegri en þýsk herdeild ...
Italian[it]
Nell’emettere la sentenza il giudice dichiarò: “La propaganda religiosa che viene svolta da questi uomini è più dannosa di una divisione di soldati tedeschi [...].
Georgian[ka]
განაჩენის გამოტანის დროს მოსამართლემ განაცხადა: „რელიგიური პროპაგანდა, რომელსაც ეს მამაკაცები ეწევიან, უფრო საშიშია, ვიდრე გერმანიის ჯარის დანაყოფი . . .
Kamba[kam]
Saa sya kũtw’a sila syavika, ũla wasilaa ĩkoani yoo aisye: “Momanyĩsyo ma ndĩni ala andũ aa maendeesye no mathũkye maũndũ mũno o na kwĩ nguthu ya asikalĩ ma Germany . . .
Kabiyè[kbp]
Alɩwaatʋ ndʋ pahʋwaɣ pɔ-tɔm yɔ, tɔm hʋyʋ yɔɔdaa se: “Ɛyaa panɛ pa-tʋmɩyɛ kɔŋnɩ kaɖɛ nɖɩ yɔ, ɖɩkɩlɩ mbʋ Caama sɔɔjanaa sakɩyɛ wɛɛkɩɣ yɔ . . .
Kikuyu[ki]
Hĩndĩ ĩrĩa njanji aatuaga itua ciira-inĩ wao oigire ũũ: “Maheeni ma ndini marĩa andũ aya makoretwo magĩtheremia nĩ moru gũkĩra tharĩkĩro ya gĩkundi gĩa thigari . . . cia Njĩrĩmani.
Kannada[kn]
ಇವರು ಜರ್ಮನ್ ಸೈನಿಕರ ದಳಕ್ಕಿಂತ ಅಪಾಯಕರವಾದ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ಎಂದು ಮೊಕದ್ದಮೆಯ ಉಸ್ತುವಾರಿ ವಹಿಸಿದ್ದ ನ್ಯಾಯಾಧೀಶರು ಹೇಳಿದರು.
Konzo[koo]
Omuramuzi kutse omutsweri abere akabatswera, mwabugha athi balikyethu abo ni b’akabi kutsibu kwilhaba abasirikali bangyi abe German.
Kwangali[kwn]
Mupanguli ogu ga va pangwire kwa uyungire asi: “Vagara ava siponga unene kupitakana mbunga zovakwayita woVandovesi . . .
Kyrgyz[ky]
Аларга өкүм чыгарып жатканда сот мындай деп жарыялаган: «Диний үгүт иштерин жүргүзүп келген бул кишилер немис аскерлеринин дивизиясынан... да коркунучтуу.
Ganda[lg]
Omulamuzi eyasala omusango gwabwe yagamba nti ab’oluganda abo baali ba mutawaana nnyo n’okusinga ekibinja ky’abasirikale ba Bugirimaani.
Lingala[ln]
Zuzi oyo azalaki kosambisa likambo yango alobaki ete bandeko wana bazalaki bato mabe koleka limpinga moko ya basoda ya Allemagne.
Lozi[loz]
Katulo haneifiwa, muatuli wa taba naabulezi kuli: “Litumelo za bulapeli bwa baana ba, lilubeta hahulu kufita mpi ya German . . .
Lithuanian[lt]
Teisme skelbdamas nuosprendį, teisėjas pareiškė: „Religinė propaganda, kurią šie vyrai skleidžia, yra pavojingesnė už vokiečių kareivių diviziją.
Lunda[lun]
Hakumanisha kuyisompela nyiloña yawu nsompeshi wahoshelindi: “Makudi ansakililu munadiñijiwu awa amayala afwana nankashi kubadika chaambu chawamashidika awaGerman.
Luo[luo]
Jang’ad bura ma ne oyalo kesgi nowacho kama: “Miriambo ma din mar jogi lando rach moloyo kata mana hinyruok ma jolweny manok mag Germany nyalo kelo . . .
Malagasy[mg]
Hoy ny mpitsara rehefa namoaka ny didim-pitsarana momba azy ireo: “Mampidi-doza kokoa noho ny fanafihan’ny andiana miaramila alemà ny fitoriana ataon’ireo lehilahy ireo. ...
Marshallese[mh]
Ke riekajet eo ear kwal̦o̦k kaje ko aer, ear ba bwe em̦m̦aan rein el̦apl̦o̦k aer kauwõtata jãn juon kumi in jarin tarin̦ae an RiJãmne.
Macedonian[mk]
Судијата кој го водел случајот изјавил дека овие браќа се поопасни отколку дивизија германски војници.
Marathi[mr]
त्यांच्या खटल्याची सुनावणी करणाऱ्या न्यायाधीशाने म्हटलं: ‘जर्मन सैनिकांच्या एका तुकडीपेक्षाही हे बांधव जास्त धोकादायक आहेत.’
Malay[ms]
Hakim yang menangani kes ini berkata bahawa para saudara ini adalah lebih berbahaya daripada askar Jerman.
Burmese[my]
အ မှု ကို စီ ရင် ချက် ချ ချိန် မှာ တ ရား သူ ကြီး ဒီ လို ပြော တယ်– “ဒီ လူ တွေရဲ့ ဘာ သာ ရေး ဝါ ဒ ဖြန့် မှု က ဂျာ မန် တပ် ခွဲ တစ် ခု ထက် ပို အန္တရာယ် များ တယ်။
Norwegian[nb]
Da dommeren kunngjorde dommen, erklærte han: «Den religiøse propaganda som disse mennene utbrer, gjør mer skade enn en divisjon tyske soldater. ...
North Ndebele[nd]
Umahluli owayethonisa icala labo wathi: “Inkolo eqhutshwa ngamadoda la iyingozi kakhulu ukwedlula amabutho eGerman . . .
Nepali[ne]
तिनीहरूको मुद्दा हेरिरहेका न्यायाधीशले यस्तो सजाय सुनाए: “यिनीहरूले फैलाइरहेको धार्मिक अफवाह जर्मन सेनाको एउटा टुकडीभन्दा पनि खतरनाक छ। . . .
Dutch[nl]
De rechter die het oordeel uitsprak, verklaarde: ‘De religieuze propaganda van deze mannen is gevaarlijker dan een divisie Duitse soldaten (...).
Nyanja[ny]
Munthu amene ankaweruza mlandu wawo ananena kuti: ‘Zimene anthu awa amaphunzitsa zikuwachititsa kukhala oopsa kwambiri kuposa gulu la asilikali a Germany.
Nyankole[nyn]
Ku baabacwereire orubanja, omuramuzi w’omushango ogwo akagira ati: “Okuhabisa kw’ediini ei abashaija aba barimu n’okw’akabi munonga kukira okubaganisamu abantu okw’abaserukare ba German . . .
Nzima[nzi]
Mekɛ mɔɔ bɛdi bɛ edwɛkɛ la, ndɛnebuavolɛ ne hanle kɛ: “Edwɛkɛ ɛhye mɔɔ menli ɛhye mɔ ɛlɛka la yɛ ɛzulolɛ tɛla mgbakyemgbakyenu mɔɔ wɔ German sogyama avinli la.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọke rẹ Oguẹnzọn na o brorhiẹn na, nọ tare: “Ukoko rẹ ihworho enana i havwọ na, o mwofẹn ghwẹ ẹko isodja i German . . .
Panjabi[pa]
ਇਸ ਕੇਸ ਦੀ ਸੁਣਵਾਈ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਜੱਜ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਇਹ ਭਰਾ ਜਰਮਨ ਦੇ ਫ਼ੌਜੀਆਂ ਤੋਂ ਵੀ ਜ਼ਿਆਦਾ ਖ਼ਤਰਨਾਕ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Nen imbasa na huis so sentensia da, oniay imbaga to: “Say relihyoson propaganda na sarayan lalaki et mas mapeligro nen say grupo na saray sundalo na Germany . . .
Papiamento[pap]
Den korte, e hues ku a dikta sentensia a bisa: ‘E kampaña religioso ku e hòmbernan akí ta hiba ta kousa mas daño ku un divishon di sòldá aleman. . . .
Palauan[pau]
Me ngike el chad er a kerrekeriil el mla er isei a dilu el kmo: “Tirka el chad a kmal kdekudel el lmuut el kdekudel er a cheldebechel el soldau er a Dois.”
Nigerian Pidgin[pcm]
The judge wey judge the matter talk sey the wahala wey the brothers cause pass wetin one group of Germany soldiers fit do.
Pijin[pis]
Judge long datfala kot case sei olketa brata hia wanfala barava nogud grup wea danger winim wanfala grup bilong olketa soldia bilong Germany.
Pohnpeian[pon]
Sounkopwung me wia kopwung wet nda me brother ko uhdahn keper sang pwihn en sounpei en Sehmen.
Portuguese[pt]
O juiz que condenou esses irmãos disse: “A propaganda religiosa que esses homens espalham é mais perigosa do que um grupo de soldados alemães.”
Romanian[ro]
Când a pronunțat sentința, judecătorul a spus: „Propaganda religioasă făcută de acești bărbați este mai periculoasă decât o divizie de soldați germani.
Slovak[sk]
Sudca poverený týmto prípadom pri vynášaní rozsudku vyhlásil: „Náboženská propaganda, ktorú šíria títo muži, je nebezpečnejšia než divízia nemeckých vojakov.
Slovenian[sl]
Med izrekanjem obsodbe je sodnik dejal: »Verska propaganda, ki jo širijo ti moški, je bolj škodljiva kakor divizija nemških vojakov [. . .].
Albanian[sq]
Kur dha dënimin, gjykatësi i çështjes deklaroi: «Propaganda fetare ku janë përfshirë këta burra është më e dëmshme se një divizion me ushtarë gjermanë . . .
Serbian[sr]
Kada im je sudija izricao presudu, rekao je: „Verska propaganda ovih ljudi opasnija je od jedne nemačke divizije.
Sranan Tongo[srn]
A krutuman di ben e luku a tori fu den brada disi taki: „Den sani di den man disi e leri, ogri moro san den srudati fu Doisrikondre man du.
Southern Sotho[st]
Ha moahloli a liha kahlolo nyeoeng ea bona, o ile a re: “Leshano la bolumeli leo banna bana ba le hasang le kotsi ho feta masole a Jeremane . . .
Swedish[sv]
När domaren som behandlade deras fall avkunnade domen sa han: ”Den religiösa propaganda, i vilken dessa män är engagerade är skadligare än en division tyska soldater ...
Tamil[ta]
ஜெர்மானிய போர் வீரர்களைவிட இவர்கள் மிகவும் ஆபத்தானவர்கள் என்று இந்த வழக்கை கையாண்ட நீதிபதி சொன்னார்.
Tetun Dili[tdt]
Juíz neʼebé tau matan ba kazu neʼe hatete katak irmaun sira-neʼe perigu liu fali forsa husi Alemaña.
Telugu[te]
ఆ సహోదరులు జర్మన్ సైనికుల గుంపుకన్నా చాలా ప్రమాదకరమైన వాళ్లని ఆ కేసును పరిశీలిస్తున్న జడ్జి చెప్పాడు.
Tajik[tg]
Судя чунин ҳукм баровард: «Тарғиботи диние, ки ин мардон мебаранд аз лашкарони олмонӣ дида, хатарноктар аст.
Tiv[tiv]
Jôôji u yange lu ôron ve ijir la, kaa ér: “Kwaghaôndo u anmgbianev mbara ve lu eren la hemba vihin a kwe u shoja i Jamani la.
Turkmen[tk]
Kazyýet şeýle karar çykardy: «Bu adamlaryň dini garaýşy german diwiziýasyndan hem howply...
Tagalog[tl]
Noong sinesentensiyahan sila, sinabi ng hukom: “Ang relihiyosong propagandang ginagawa ng mga lalaking ito ay mas mapanganib kaysa sa isang pangkat ng mga sundalong Aleman . . .
Tongan[to]
Na‘e pehē ‘e he fakamaau na‘á ne tokanga‘i ‘a e keisí ‘oku fakatu‘utāmaki ange ‘a e fanga tokoua ko ení ‘i ha patuni sōtia ‘a Siamané.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pakuyeruzga mulandu wawu, wakweruzga wanguti: “Vo ŵanthu yaŵa apharazga, vakofya ukongwa kuluska vo gulu limoza la asilikali a ku Germany lingachita . . .
Tonga (Zambia)[toi]
Naakali kwaamba lubeta, mubetesi iwakali kubeteka makani aaya wakati: “Lweeno ndobajisi baalumi aaba ndubi kapati kwiinda nkamu yabasikalumamba bana German . . .
Turkish[tr]
Onların davasına bakan hâkim, kararı okurken şöyle dedi: “Bu adamların yaptığı dinsel propaganda binlerce Alman askerinden daha zararlı. . . . .
Tsonga[ts]
Loko va va gweva, muavanyisi u te: “Vukhongeri bya vavanuna lava byi ni khombo swinene ku tlula masocha ya Majarimani. . .
Tumbuka[tum]
Pakugamura mulandu wa ŵabali aŵa, jaji wakati: “Chisopa ichi chikupuluska chomene ŵanthu ndipo mulandu ngukuru chomene kuluska uchigaluka wa ŵasilikari ŵa charu cha Germany.
Twi[tw]
Bere a ɔtemmufo a ɔredi wɔn asɛm no rebua wɔn fɔ no, ɔkae sɛ: “Nnaadaasɛm a saa mmarima yi reka fa nyamesom ho no yɛ hu sen German asraafo asafotow baako . . .
Tzotzil[tzo]
Li jchapanvaneje laj yal ti ermanoetik taje, mas la toj xibal sbaik, jaʼ la xkom to li jtsop soltaroetik ta Alemaniae.
Urdu[ur]
جج نے اُن پر فیصلہ سناتے وقت یہ کہا: ”اِن آدمیوں کا تبلیغی کام جرمن فوجیوں کی پلٹن سے کہیں زیادہ خطرناک ہے۔
Urhobo[urh]
Oguẹdjọ na vwo brorhiẹn na, ọ da ta: “Erharhe eta rẹ ẹga rẹ ihwo nana tobọ muoshọ vrẹ isodje rẹ German . . .
Vietnamese[vi]
Khi thông qua bản án, vị thẩm phán tuyên bố: “Lời tuyên truyền về tôn giáo mà những người này gieo rắc còn nguy hiểm hơn cả một sư đoàn lính Đức...
Yoruba[yo]
Nígbà tí adájọ́ máa dá ẹjọ́ náà, ó sọ pé: “Ohun táwọn èèyàn yìí gbà gbọ́ tí wọ́n sì ń polongo mú kí wọ́n burú ju àwọn ọmọ ogun ilẹ̀ Jámánì tá à ń bá jà . . .
Yucateco[yua]
Le máak juzgartoʼoboʼ tu yaʼaleʼ le sukuʼunoʼobaʼ maas sajbeʼentsiloʼob ke tiʼ yaʼab soldadoʼob alemanoʼob.