Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daardie ondervinding by Jerigo was ongetwyfeld ’n uitsonderlike, bykomende rede tot dankbaarheid teenoor God.
Arabic[ar]
وبالتاكيد، كان هذا الاختبار في اريحا سببا اضافيا بارزا للشكر لله.
Central Bikol[bcl]
Tunay na an eksperyensiang idto sa Jerico sarong pambihirang dugang pang dahelan na magpasalamat sa Dios.
Czech[cs]
Tento zážitek u Jericha jistě musel být dalším vynikajícím důvodem k vděčnosti Bohu.
Danish[da]
Det israelitterne oplevede ved Jeriko var bestemt endnu en vægtig grund for dem til at være Gud taknemmelige.
German[de]
Bestimmt war das, was in Verbindung mit Jericho geschah, ein weiterer herausragender Grund, Gott dankbar zu sein.
Greek[el]
Σίγουρα, η εμπειρία αυτή στην Ιεριχώ, ήταν ένας επιπρόσθετος, ιδιαίτερος λόγος για να δείχνουν ευγνωμοσύνη στον Θεό.
English[en]
Surely, that experience at Jericho was an outstanding additional reason for thankfulness to God.
Spanish[es]
De seguro aquella experiencia en Jericó fue otra razón sobresaliente para que se sintieran agradecidos a Dios.
Finnish[fi]
Varmastikin tuo Jerikossa sattunut kokemus oli merkittävä lisäsyy olla kiitollinen Jumalaa kohtaan.
French[fr]
À n’en pas douter, la chute de Jéricho constituait pour les Israélites une autre raison remarquable d’éprouver de la reconnaissance envers Dieu.
Hindi[hi]
निश्चित रूप से यरीहो में यह अनुभव परमेश्वर के प्रति कृतज्ञ होने का एक अतिरिक्त कारण था।
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod, yadto nga eksperiensia sa Jerico isa ka tumalagsahon nga dugang pa nga rason sa pagpasalamat sa Dios.
Croatian[hr]
Sigurno je to što se dogodilo s Jerihonom bio daljnji razlog za zahvalnost Bogu.
Hungarian[hu]
A Jerikónál átélt tapasztalat újabb okot szolgáltatott az izraelitáknak, hogy hálát adjanak Istennek.
Indonesian[id]
Pasti, pengalaman di Yerikho merupakan alasan tambahan yang luar biasa untuk berterima kasih kepada Allah.
Icelandic[is]
Það er áreiðanlegt að þessi reynsla við Jeríkó var einstök aukin ástæða til að sýna Guði þakklæti.
Italian[it]
Di certo, ciò che era successo a Gerico era un ulteriore valido motivo per essere grati a Dio.
Japanese[ja]
確かに,エリコでの経験は,神に感謝すべきもう一つの顕著な理由となりました。
Korean[ko]
확실히, 여리고에서의 그 경험은 하나님께 감사해야 할 두드러진 부가적 이유가 되었다.
Malagasy[mg]
Tsy isalasalana fa ny fianjeran’i Jeriko dia nahaforona antony hafa iray miavaka koa ho an’ny Isiraelita mba hahatsapana fankasitrahana an’Andriamanitra.
Malayalam[ml]
തീർച്ചയായും, യരീഹോയിലെ ആ അനുഭവം യഹോവയോടുള്ള നന്ദിക്ക് കൂടുതലായ ഒരു മുന്തിയ കാരണമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
खात्रीने यरीहोतील तो अनुभव देवास कृतज्ञ असण्याचे उल्लेखनीय कारण होते.
Norwegian[nb]
Denne opplevelsen ved Jeriko gav dem sannelig enda en grunn til å være takknemlig mot Gud.
Dutch[nl]
Die ervaring bij Jericho was beslist een opmerkelijke extra reden voor dankbaarheid jegens God.
Nyanja[ny]
Ndithudi, chokumana nacho chimenecho pa Yeriko chinali chifukwa chowonjezereka chowonekera cha kuyamikirira Mulungu.
Polish[pl]
Przeżycia spod Jerycha bezsprzecznie stanowiły dodatkowy zdumiewający powód do okazywania Bogu szczerej wdzięczności.
Portuguese[pt]
Certamente, esse acontecimento em Jericó foi uma notável razão adicional para agradecimento a Deus.
Romanian[ro]
Desigur, evenimentul de la Ierihon a constituit un motiv suplimentar deosebit de a–i fi recunoscători lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Определенно, происшедшее с Иерихоном было дальнейшей выдающейся причиной быть благодарными Богу.
Slovenian[sl]
To, kar so doživeli pred Jeriho, je bilo prav gotovo veličasten razlog za hvaležnost Bogu.
Samoan[sm]
E mautinoa lava, o lena mea na tupu i Ieriko sa o se mafuaaga mataʻina e faaopoopo atu ai le loto faafetai i le Atua.
Shona[sn]
Zvirokwazvo, chinoitika ichocho paJeriko chakanga chiri chikonzero chakatanhamara chokuwedzera chokuonga kuna Mwari.
Serbian[sr]
Sigurno je ono što se dogodilo u vezi s Jerihonom bio daljnji razlog za zahvalnost Bogu.
Southern Sotho[st]
Ka sebele, phihlelo eo ea Jeriko e ne e le lebaka le eketsehileng le totobetseng la ho ba le teboho ho Molimo.
Swedish[sv]
Den erfarenheten vid Jeriko var verkligen ytterligare en speciell anledning till tacksamhet mot Gud.
Tamil[ta]
நிச்சயமாகவே, எரிகோவில் ஏற்பட்ட அந்த அனுபவம், கடவுளுக்கு நன்றியுள்ளவர்களாக இருக்க குறிப்பிடத்தக்க கூடுதலான காரணமாக இருந்தது.
Tagalog[tl]
Tiyak, ang karanasang iyan sa Jericho ay isang mahalagang karagdagang dahilan na magpasalamat sa Diyos.
Tswana[tn]
Tota ruri, boitemogelo joo jwa kwa Jeriko e ne e le lebaka le lengwe gape le le tlhomologileng la go leboga Modimo.
Tsonga[ts]
Kunene, ntokoto wolowo eYeriko a wu ri xivangelo xin’wana lexi hlawulekeke xa ku nkhensa Xikwembu.
Tahitian[ty]
Ma te feaa ore, ua riro mau â te mairiraa o Ieriko i raro ei tumu taa ê faahiahia ’tu â na te mau Iseraela no te faaite i to ratou mauruuru i te Atua.
Xhosa[xh]
Ngokuqinisekileyo, loo maya aseYeriko ayesisizathu esongezelelekileyo nesibalaseleyo sokumbulela uThixo.
Chinese[zh]
以色列人在耶利哥的经历无疑是感谢上帝的另一个杰出理由。
Zulu[zu]
Ngokuqinisekile, lokho okuhlangenwe nakho kwaseJeriko kwakungesinye sezizathu ezivelele zokubonga uNkulunkulu.