Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уи абзоурала Иоанн Иисус «игәы дадиалан» азҵаара иҭара илшон (Иоанн 3:23-25; 21:20).
Afrikaans[af]
Johannes kon dus ‘teen Jesus se bors terugleun’ om hom ’n vraag te vra.—Johannes 13:23-25; 21:20.
Amharic[am]
ስለዚህ ዮሐንስ ኢየሱስን አንድ ነገር ለመጠየቅ ከፈለገ ‘ወደ ደረቱ ጠጋ’ ማለት ይችል ነበር። —ዮሐንስ 13:23-25፤ 21:20
Arabic[ar]
وعليه، كان بإمكانه بسهولة ان ‹يتكئ على صدر يسوع› ويطرح عليه سؤالا. — يوحنا ١٣: ٢٣-٢٥؛ ٢١:٢٠.
Aymara[ay]
Jupasti Jesusar jisktʼañatakejj ‘thiyaparuw qontʼasïna’ sasaw Bibliajj qhanañchi (Juan 13:23-25; 21:20).
Azerbaijani[az]
Beləcə, Yəhya sual vermək üçün «İsaya tərəf» əyilə bilmişdi (Yəhya 13:23—25; 21:20).
Batak Toba[bbc]
Gabe mura ma si Johannes mangkusiphon sungkunsungkunna tingki i tu Jesus. —Johannes 13:23- 25; 21:20.
Central Bikol[bcl]
Kaya si Juan ‘makakasandig sa daghan ni Jesus’ tanganing maghapot saiya. —Juan 13:23-25; 21:20.
Bemba[bem]
Ici e calengele Yohane ‘ashintilile pa cifuba ca kwa Yesu’ ilyo amwipwishe icipusho. —Yohane 13: 23-25; 21:20.
Bangla[bn]
সেইজন্য যোহন ‘যিশুর বক্ষঃস্থলের দিকে হেলিয়া পড়িয়া’ তাঁকে প্রশ্ন জিজ্ঞেস করতে পেরেছিলেন। —যোহন ১৩: ২৩-২৫; ২১:২০.▪ (w15-E 07/01)
Catalan[ca]
Amb raó, Joan «tombant-se sobre el pit de Jesús» li va poder fer una pregunta (Joan 13:23-25; 21:20).
Garifuna[cab]
Ariñagatu Bíbülia aba lan labalachun Huan “laniguagu Hesusu” lun lálügüdüni luagu aban katei (Huan 13: 23- 25, TNM; 21: 20).
Kaqchikel[cak]
Ri Loqʼoläj Wuj nubʼij chi ri Juan «xraqʼeʼ apo chuwa rukʼuʼx ri Jesús» richin xubʼän jun kʼutunïk chi re (Juan 13: 23-25; 21:20).
Cebuano[ceb]
Tungod niana, si Juan ‘makasandig sa dughan ni Jesus’ aron mangutana.—Juan 13:23-25; 21:20.
Chokwe[cjk]
Yeyize kuma Yoano wahashile “kuzeukila mu kondo ya Yesu” ni kumuhula.? —Yoano 13:23-25; 21:20
Hakha Chin[cnh]
Cucaah Johan nih Jesuh ṭang, i hngauh in Jesuh kha biahalnak a rak tuah khawhmi a si.—Johan 13:23-25; 21:20.
Czech[cs]
Mohl se tudíž naklonit „dozadu na jeho hruď“ a na něco se ho zeptat. (Jan 13:23–25; 21:20)
Danish[da]
Johannes kunne derfor ‘læne sig tilbage mod Jesu bryst’ for at stille ham et spørgsmål. – Johannes 13:23-25; 21:20.
German[de]
So konnte er sich leicht „an die Brust Jesu zurück[lehnen]“ und ihm eine Frage stellen (Johannes 13:23-25; 21:20).
Eastern Maroon Creole[djk]
A so meke Yohanisi be man engee go a Yesesi fu akisi en wan sani. —Yohanisi 13:23-25; 21:20
Ewe[ee]
Esia wɔe be Yohanes te ŋu “bi ɖe megbe ziɔ ɖe Yesu ƒe akɔta” hebia nyae. —Yohanes 13:23-25; 21:20.
Efik[efi]
Oro anam Bible ọdọhọ ke John ama “afiak ebere Jesus ke ikpanesịt” onyụn̄ obụp enye mbụme. —John 13: 23- 25; 21:20.
Greek[el]
Άρα, ο Ιωάννης μπορούσε να “γείρει πάνω στο στήθος του Ιησού” για να τον ρωτήσει κάτι. —Ιωάννης 13:23-25· 21:20.
English[en]
John could thus ‘lean back on Jesus’ chest’ to ask him a question. —John 13:23-25; 21:20.
Spanish[es]
Dice la Biblia que Juan se recostó “sobre su pecho” para hacerle una pregunta (Juan 13: 23-25; 21:20).
Finnish[fi]
Hän saattoi siksi ”nojautua taaksepäin Jeesuksen rintaa vasten” ja esittää tälle kysymyksen. (Johannes 13:23–25; 21:20.)
French[fr]
Jean a ainsi pu « se pench[er] [...] en arrière sur la poitrine de Jésus » pour lui poser une question (Jean 13:23-25 ; 21:20).
Ga[gaa]
Enɛ hewɔ lɛ, Yohane nyɛ “ekpasa Yesu tsitsi” ni ebi Yesu sane. —Yohane 13:23-25; 21:20.
Gilbertese[gil]
Mangaia are e kona Ioane n “rara nakoni bwabwaan Iesu” n titirakinna. —Ioane 13:23-25; 21:20.
Guarani[gn]
Upéicha haʼe ohechauka chupekuéra ojapo vaʼerãha kyreʼỹme umi mbaʼe omandáva umi autorida (Marcos 12:17).
Gujarati[gu]
એટલે, તે ‘ઈસુની છાતીને ઢળીને’ તેમને સવાલ પૂછી શકતા. —યોહાન ૧૩: ૨૩-૨૫; ૨૧:૨૦. (w૧૫-E ૦૭/૦૧)
Gun[guw]
Abajọ, Johanu sọgan ‘dẹ́ yì godo hlan akọ́nnu Jesu’ tọn nado kàn kanbiọ de sè e.—Johanu 13:23-25; 21:20.
Ngäbere[gym]
Juan namani gitaninkä Jesús “mäträbiti” kukwe ngwantarikäre ie nieta Bibliakwe (Juan 13: 23- 25, NGT; 21: 20).
Hebrew[he]
לכן הוא יכול היה ’לנטות לאחור אל ישוע’ כדי לשאול אותו שאלה (יוחנן י”ג:23–25; כ”א:20).
Hindi[hi]
और इसी वजह से यूहन्ना “यीशु की छाती की तरफ झुककर” उससे सवाल पूछ सका।—यूहन्ना 13:23-25; 21:20. ▪ (w15-E 07/01)
Hiligaynon[hil]
Gani si Juan “nagsandig sa dughan ni Jesus” sang namangkot sia sa iya. —Juan 13: 23- 25; 21:20.
Croatian[hr]
Zbog toga se mogao nasloniti “na Isusova prsa” i postaviti mu povjerljivo pitanje (Ivan 13:23-25; 21:20).
Haitian[ht]
Konsa, apot Jan te ka “kage sou lestomak Jezi” pou l poze l yon kesyon. — Jan 13:23-25; 21:20.
Hungarian[hu]
Ezért tudott hátradőlni Jézus mellkasához és kérdezni tőle valamit (János 13:23–25; 21:20).
Western Armenian[hyw]
Հետեւաբար, Յովհաննէս կրնար «Յիսուսին կուրծքին վրայ իյնալ», իրեն հարցում մը հարցնելու համար (Յովհաննէս 13։ 23-25. 21։
Indonesian[id]
Jadi, Yohanes ’bersandar pada dada Yesus’ sewaktu bertanya kepada dia. —Yohanes 13: 23-25; 21:20.
Igbo[ig]
Ọ bụkwa ya mere o ji dịrị Jọn mfe ‘ịdala azụ dabere n’obi Jizọs’ ma jụọ ya ajụjụ. —Jọn 13: 23- 25; 21:20.
Italian[it]
E così, “appoggiandosi all’indietro sul petto di Gesù”, poté fargli in privato una domanda (Giovanni 13:23-25; 21:20).
Kamba[kam]
Na kwoou Yoana aĩ atonya ‘kwaĩĩa kĩthũinĩ kya Yesũ’ nĩ kana amũkũlye ĩkũlyo.—Yoana 13: 23-25; 21:20.
Kongo[kg]
Yoane “yekamaka na ntulu ya Yezu” sambu na kuyula yandi ngiufula. —Yoane 13:23-25; 21:20.
Kikuyu[ki]
Nĩkĩo Johana ‘eecokirie na thutha etiirĩte hakuhĩ na gĩthũri kĩa Jesu’ nĩguo amũũrie kĩũria. —Johana 13: 23- 25; 21:20.
Kazakh[kk]
Сондықтан ол “Исаның төсіне басын тақап” бір нәрсені жеке сұрай алған (Жохан 13:23—25; 21:20).
Kimbundu[kmb]
Mu kiki, Nzuá ua tenene ku ‘bhetamena kua Jezú’ phala ku mu ibhula kima. —Nzuá 13:23-25; 21:20.
Kannada[kn]
ಅವನು ಪ್ರಶ್ನೆ ಕೇಳಲು ‘ಯೇಸುವಿನ ಎದೆಗೆ ಒರಗಿದನು’ ಎನ್ನುತ್ತದೆ ಬೈಬಲ್.—ಯೋಹಾನ 13: 23-25; 21:20. ▪ (w15 -E 07/01)
Korean[ko]
그래서 요한은 “예수의 가슴에 기대며” 그분께 질문할 수 있었습니다.—요한복음 13:23-25; 21:20.
Konzo[koo]
Ky’ekyaleka Yoane iniabya inianganathoka ‘eryeghemera oko kikuba kya Yesu’ akamubulya. —Yoane 13: 23- 25; 21:20.
Kaonde[kqn]
Yoano “wasendalejile pa kyaji kya kwa Yesu” ne kumwipuzha bwipuzho.—Yoano 13:23-25; 21:20.
Krio[kri]
So i izi fɔ lɛ Jɔn ling pan Jizɔs in chɛst fɔ aks am kwɛstyɔn. —Jɔn 13:23- 25; 21:20.
Southern Kisi[kss]
I cho maa Chiisu o takpa Chɔŋ ndoo sɛɛŋuŋ ni le ndu nyunaa.—Chɔŋ 13:23-25; 21:20.
Kwangali[kwn]
Johanesa ga vhulire ‘kuzegamena Jesus’ nokumupura epuro. —Johanesa 13:23-25; 21:20.
San Salvador Kongo[kwy]
Yoane wakala ye lau dia yuvula diambu kwa Yesu mu ndinga yakuluka.—Yoane 13:23-25; 21:20.
Kyrgyz[ky]
Ошондуктан бир нерсени сураш үчүн «башын Исанын төш жагына жакындата» алган (Жакан 13:23—25; 21:20).
Ganda[lg]
Eyo ye nsonga lwaki Yokaana ‘yeesigama ku kifuba kya Yesu’ ng’aliko ky’amubuuza. —Yokaana 13:23-25; 21:20.
Lingala[ln]
Yango wana, Yoane akokaki ‘kozongisa nzoto nsima na ntolo ya Yesu’ mpo na kotuna ye motuna. —Yoane 13:23-25; 21:20.
Lozi[loz]
Ki lona libaka Joani hanaakona ‘kuyendamena fa sifuba sa Jesu’ ni kumubuza puzo. —Joani 13:23- 25; 21:20.
Lithuanian[lt]
Taigi jis galėjo atsilošti savo mokytojui į krūtinę ir užduoti jam klausimą (Jono 13:23–25; 21:20).
Luba-Lulua[lua]
Ke bualu kayi Yone ‘wakeyemena mu tshiadi tshia Yezu’ bua kumuela lukonko. —Yone 13:23-25; 21:20.
Luvale[lue]
Echi chashiwilile Yowano ‘kuzeukila hatulo yaYesu’ nakumwihula chihula.?—Yowano 13:23-25; 21:20.?
Luo[luo]
Kuom mano, ne yot mondo Johana ‘oyiengre e kor Yesu,’ ka ne odwaro penjo Yesu penjo moro. —Johana 13:23-25; 21:20.
Mam[mam]
In tzaj tqʼamaʼn Tyol Dios qa ok txaleʼ twiʼ apóstol Juan «ttzi t-xuʼk Jesús» tuʼn t-xi tqanin jun t-xjelbʼitz te Jesús (Juan 13:23-25; 21:20).
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoa kʼianga tjín xi kiskonangile, je Juan “tsakʼejnatʼale Jesús”, xi tsonile, yaa tsakjéntʼa jko̱ ya ʼme̱le Jesús (Juan 13:23-25; 21:20).
Coatlán Mixe[mco]
Biiblyë jyënaˈany ko Juan naygyëxkoˈkë mä Jesusë kyaatsy parë ti dyajtëëy (Juan 13:23-25; 21:20, TNM).
Morisyen[mfe]
Koumsa, Zan ti kapav “koste so latet ar lestoma Zezi” pou poz li enn kestion. —Zan 13: 23-25, NW; Zan 21:20.
Malagasy[mg]
Afaka “niankina teo an-tratran’i Jesosy” àry i Jaona mba hanontany zavatra taminy.—Jaona 13:23-25; 21:20.
Marshallese[mh]
Kõn an kar Jon pãd iturin Jijej, ear pidodo an “atartar ioon ubõn” Jijej im kwal̦o̦k kajjitõk ñane. —Jon 13:23-25; 21:20.
Macedonian[mk]
Затоа Јован можел да „се навали на Исусовите гради“ и да му постави прашање (Јован 13:23-25; 21:20).
Malayalam[ml]
ഈ അർഥത്തി ലാണ് യോഹ ന്നാൻ ഒരു ചോദ്യം ചോദി ക്കാ നാ യി ‘യേശു വി ന്റെ മാറിൽ ചാരി യത്.’—യോഹ ന്നാൻ 13:23-25; 21:20. ▪ (w15-E 07/01)
Malay[ms]
Yohanes telah “bersandar pada Yesus” semasa ingin menanyakan sesuatu kepadanya.—Yohanes 13:23-25; 21:20.
Maltese[mt]
Ġwanni b’hekk setaʼ “ntelaq lura fuq sider Ġesù” biex jistaqsih mistoqsija.—Ġwanni 13:23-25; 21:20.
Burmese[my]
ဒါကြောင့် ယောဟန်က ‘ယေရှု၏ ရင်တော်ကိုမှီ’ ပြီးတော့ မေးခွန်းမေးနိုင်ခဲ့တာဖြစ်တယ်။—ယောဟန် ၁၃:၂၃-၂၅; ၂၁:၂၀။
Norwegian[nb]
Johannes kunne derfor ‘lene seg tilbake mot Jesu bryst’ for å stille ham et spørsmål. – Johannes 13: 23–25; 21: 20.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uan Biblia kiijtoua Juan ‘moseuijtoya inechka’ pampa kinekiyaya kitlajtlanis se tlamantli (Juan 13: 23- 25; 21: 20).
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Biblia kijtoua ke Juan monakasikatekak iyolixko Jesús uan ijkon ueliskia kichiuilis se netajtanil (Juan 13:23-25; 21:20).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Biblia kijtoa Juan “okachi omijkuani [omotekak ipan ielpan] inawak Jesús” pampa itlaj kitlajtlaniskia (Juan 13:23-25; 21:20).
North Ndebele[nd]
Yikho okwenza ukuthi ‘eyame kuJesu’ ukuze ambuze umbuzo. —UJohane 3:23-25; 21:20.
Ndau[ndc]
Akagara kudaro, Johani wakakwanisa ‘kucamira pa cifuva ca Jesu’ kuti amuite mubvunjo. —Johani 13:23-25; 21:20.
Ndonga[ng]
Onkee ano, Johannes okwa li ‘e egamena pontulo yaJesus’ sho te mu pula kutya olye te ke mu gwaaleka. — Johannes 13: 23-25; 21: 20
Lomwe[ngl]
Mmukhalelo yoowo Yohane anwerya orukunuwela wa Yesu ni ompakela nikoho. —Yohane 13:23-25; 21:20.
Nias[nia]
Me manofu Yohane khö Yesu ’itendroʼö ia Yohane ba dötöʼa Yesu.’ —Yohane 13:23-25; 21:20.
Niuean[niu]
Ti maeke a Ioane ke “falanaki atu ke he fatafata a Iesu” mo e hūhū ki a ia e hūhū. —Ioane 13:23-25; 21:20.
Dutch[nl]
Johannes kon dus ‘achteroverleunen tegen Jezus’ borst’ om hem een vraag te stellen (Johannes 13:23-25; 21:20).
South Ndebele[nr]
UJwanisi bekathanda ‘ukuyama esifubeni sakaJesu’ abe ambuze nombuzo. —Jwanisi 13: 23-25; 21: 20.
Northern Sotho[nso]
Ka go re’alo Johane o be a ka “ithekga ka sehuba sa Jesu” ge a mmotšiša potšišo.—Johane 13:23-25; 21:20.
Nyanja[ny]
Iyi ndi nthawi imene Yohane “anatsamira pachifuwa pa Yesu ndi kumufunsa” funso. —Yohane 13: 23-25; 21:20.
Nyaneka[nyk]
Ngotyo, João ankho upondola ‘okufuenaika omutwe ponthulo ya Jesus,’ emulingi epulo.—João 13:23-25; 21:20.
Nyankole[nyn]
N’ahabw’ekyo Yohaana akaba naabaasa ‘kwegamira Yesu omu kifuba’ kumubuuza ekibuuzo. —Yohaana 13: 23- 25; 21:20.
Nzima[nzi]
Yemɔti, ɛnee Dwɔn kola ‘bikye Gyisɛse’ na ɔbiza ye edwɛkɛ. —Dwɔn 13: 23-25; 21: 20.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਯੂਹੰਨਾ ਯਿਸੂ ਤੋਂ ਸਵਾਲ ਪੁੱਛਣ ਲਈ ਉਸ ਦੀ “ਹਿੱਕ ਨਾਲ ਲੱਗ” ਸਕਦਾ ਸੀ। —ਯੂਹੰਨਾ 13:23, ਫੁਟਨੋਟ, 24-25; 21:20.▪(w15-E 07/01)
Pangasinan[pag]
Nen nantepet si Juan ed si Jesus, sikato siri’ “sinmaral ed pagew” to. —Juan 13:23-25; 21:20.
Papiamento[pap]
Pues, Huan ta esun ku por a lèn yega te mas serka di Hesus pa hasié un pregunta. —Huan 13: 23-25; 21:20.
Polish[pl]
Dzięki temu Jan, ‛opierając się na piersi Jezusa’, mógł dyskretnie zadać mu pytanie (Jana 13:23-25; 21:20).
Portuguese[pt]
Isso explica por que João ‘se encostou no peito de Jesus’ para fazer uma pergunta. — João 13:23-25; 21:20.
Quechua[qu]
Bibliaqa nin, Juan “Jesusman atiykukus[kusqanta]” tapunanpaj (Juan 13:23-25; 21:20).
Rundi[rn]
Yohani rero yarashoboye ‘kwegamira igikiriza ca Yezu’ kugira amubaze ikibazo. —Yohani 13:23-25; 21:20.
Romanian[ro]
Astfel, el a putut ‘să se rezeme pe pieptul lui Isus’ pentru a-i pune o întrebare (Ioan 13:23-25; 21:20).
Russian[ru]
Благодаря этому Иоанн мог склониться «к его груди», чтобы задать вопрос (Иоанна 13:23—25; 21:20).
Kinyarwanda[rw]
Ibyo ni byo byafashije Yohana ‘kwigira inyuma akegama mu gituza Yesu’ kugira ngo agire icyo amubaza. —Yohana 13:23-25; 21:20.
Sena[seh]
Natenepa Jwau ‘atsamira pacifuwa pa Yezu’ toera kumbvundza. —Jwau 13:23-25; 21:20.
Sango[sg]
Ni la, na ngoi so Jean aye lani ti hunda mbeni tënë na Jésus, lo “ba na mbage ti peko na kate ti Jésus”.—Jean 13:23-25; 21:20.
Sinhala[si]
ඒ නිසා යොහන්ට “යේසුස්ගේ ළයට හේත්තු වී” ඔහු එක්ක කතා කරන්න පුළුවන් වුණා.—යොහන් 13:23-25; 21:20.
Sidamo[sid]
Hakko daafira, Yohaannisi ‘Yesuusira gagasunniwa shiqqi yee’ xaˈmo xaˈma dandiino. —Yohaannisi 13: 23- 25; 21:20.
Slovak[sk]
Preto sa Ján mohol pri večeri „nakloniť dozadu na jeho hruď“ a položiť mu otázku. (Ján 13:23–25; 21:20)
Slovenian[sl]
Janez se je tako lahko »naslonil nazaj na Jezusove prsi«, da bi ga nekaj vprašal. (Janez 13:23–25; 21:20)
Samoan[sm]
Atonu na mafai ona ʻfaalagolago Ioane i le fatafata o Iesu’ ma fai atu i ai ni ana fesili.—Ioane 13:23-25; 21:20.
Shona[sn]
Ndokusaka aikwanisa ‘kuzendamira pachipfuva chaJesu’ kuti amubvunze mubvunzo. —Johani 13: 23- 25; 21: 20.
Albanian[sq]
Kështu Gjoni ‘mund të mbështetej në kraharorin e Jezuit’ për t’i bërë pyetje. —Gjoni 13:23- 25; 21:20.
Serbian[sr]
Zato se kaže da se „naslonio na njegove grudi“ kako bi mu postavio jedno pitanje (Jovan 13:23-25; 21:20).
Saramaccan[srm]
A sö wan fasi a „bi sindo hëngi a Masa Jesosi”, nöö a bi sa hakisi ën wan soni. —Johanisi 13:23-25; 21:20.
Sranan Tongo[srn]
Na so fasi Yohanes ben kan anga go na Yesus fu aksi en wan sani. —Yohanes 13: 23-25; 21:20.
Swati[ss]
Ngiko Johane abuta Jesu umbuto abe ‘acamele esifubeni sakhe.’ —Johane 13:23-25; 21:20.
Southern Sotho[st]
Kahoo Johanne o ile a “itšetleha sefubeng sa Jesu” ’me a mo botsa potso.—Johanne 13:23-25; 21:20.
Swahili[sw]
Hivyo, Yohana angeweza ‘kuegemea nyuma kifuani pa Yesu’ ili kumuuliza swali. —Yohana 13:23-25; 21:20.
Congo Swahili[swc]
Ndiyo sababu Yohana angeweza ‘kuegemea nyuma kifuani pa Yesu’ ili kumuuliza ulizo.—Yohana 13:23-25; 21:20.
Tamil[ta]
அதனால்தான் யோவானால், “அவரது [இயேசுவின்] நெஞ்சிலே சாய்ந்தபடி” அவரிடம் கேள்வி கேட்க முடிந்தது. —யோவான் 13: 23-25; 21:20.▪(w15 -E 07/01)
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Náa Biblia naʼthí rí Juan nijngamaa “náa tso̱xto̱o̱” Jesús mu maʼniuu mbá graxe̱ (Juan 13:23-25; 21:20).
Telugu[te]
అది ఒకని జీవనాధారమును తాకట్టుపట్టినట్లే” అని ద్వితీయోపదేశకాండము 24:6లో ఉంది. ▪ (w15-E 07/01)
Tagalog[tl]
Kaya naman si Juan ay maaaring “sumandig sa dibdib ni Jesus” para magtanong sa kaniya. —Juan 13:23-25; 21:20.
Tetela[tll]
Joani akakoke ‘mbishama lo ntolo’ ka Yeso dia mbooka dimbola.—Joani 13:23-25; 21:20.
Tswana[tn]
Ka jalo, Johane o ne a ka ikaega “fa sehubeng sa ga Jesu” a bo a mmotsa potso.—Johane 13:23-25; 21:20, Tswana Central.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo Johane “wakayaama acamba ca Jesu” akumubuzya mubuzyo. —Johane 13: 23- 25; 21:20.
Tojolabal[toj]
Ja Biblia wa xyala ja Juan och tsʼelan «ba mero stzʼeel» ma bʼa sniʼ skʼujol bʼa oj yayi jun sjobʼjel (Juan 13:23-25; 21:20).
Papantla Totonac[top]
Wan Biblia pi Juan paxtuta tamalh «kxkuxmun Jesús» xlakata natlawani akgtum takgalhskinin (Juan 13: 23- 25; 21: 20).
Turkish[tr]
Dolayısıyla Kutsal Kitap Yuhanna’nın İsa’ya bir soru sormak için ‘göğsüne yaslandığını’ söyler (Yuhanna 13: 23-25; 21:20).
Tsonga[ts]
Yohane a a “khegetela exifuveni xa Yesu” leswaku a n’wi vutisa.—Yohane 13:23-25; 21:20.
Tswa[tsc]
Hikwalaho, Johani i lo tlhelanyana nzhako a “khigela laha xifuveni xa Jesu” lezaku a mu maha xiwutiso xo kari. — Johani 13:23-25; 21:20.
Tatar[tt]
Шулай итеп, Яхъя сорау бирергә теләгән булса, «Гайсәгә тагын да якынрак иелә» алган (Яхъя 13:23—25; 21:20).
Tumbuka[tum]
Lekani Yohane ‘wakeghamira pa nganga ya Yesu’ kuti wamufumbe fumbo. —Yohane 13:23-25; 21:20.
Tuvalu[tvl]
Tela la, ne mafai eiloa o ‘fakapale atu a Ioane ki te fatafata o Iesu’ ke ‵sili atu ne ia se fesili.—Ioane 13:23-25; 21:20.
Twi[tw]
Ɛno nti, na Yohane bɛtumi ‘atwere Yesu kokom’ abisa no asɛm.—Yohane 13:23-25; 21:20.
Tzotzil[tzo]
Jech oxal, li ta Vivliae chal ti «la snapʼan sba ta stiʼ yoʼonton Jesus» sventa oy kʼusi tsjakʼbee (Juan 13: 23- 25; 21: 20).
Ukrainian[uk]
Тому, «прихилившись до Ісусових грудей», Іван міг ставити йому запитання (Івана 13:23—25; 21:20)
Umbundu[umb]
Kuenje eye wa ponduile oku “kunameÞla ku Yesu” loku u pulisa.—Yoano 13:23-25; 21:20.
Venda[ve]
Nga zwenezwo, Yohane o “ḓitika nga khana ya Yesu” u itela u mu vhudzisa mbudziso.—Yohane 13:23-25; 21:20.
Vietnamese[vi]
Do đó, Giăng có thể “nghiêng người gần ngực ngài” để hỏi Chúa Giê-su một câu hỏi. —Giăng 13:23-25; 21:20.
Makhuwa[vmw]
Nto Yohani anwerya omuhaamela Yesu wira amukohe etthu. —Yohani 13:23-25; 21:20.
Waray (Philippines)[war]
Tungod hito, hi Juan posible nga ‘nakasandig ha may dughan ni Jesus’ han nagpakiana hiya kan Jesus.—Juan 13: 23-25; 21:20.
Yucateco[yua]
Le Bibliaoʼ ku yaʼalikeʼ Juaneʼ «tu maas takʼuba tiʼ Jesús», wa «tu jach natsʼuba tu yiknal», utiaʼal u beetiktiʼ junpʼéel kʼáatchiʼ (Juan 13:23-25; 21:20).
Isthmus Zapotec[zai]
Biblia na gudixhe ique Juan ladxidoʼbe ora gunabadiidxaʼ laabe xiixa (Juan 13:23-25; 21:20).
Zande[zne]
Si du Yoane arengbe ti ni ka ‘megeda kuti Yesu’ na kini sasanako na asanahe. —Yoane 13:23-25; 21:20.
Zulu[zu]
Yingakho uJohane akwazi ‘ukuncika esifubeni’ sikaJesu ukuze ambuze umbuzo.—Johane 13:23-25; 21:20.