Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
В Париж френската полиция каза на няколко млади тунизийци, които имат разрешителни за пребиваване в Италия, следното: "Ето какво ще направим с разрешителните ви", преди да ги разкъсат пред очите им.
Czech[cs]
V Paříži řekli francouzští policisté několika mladým Tunisanům, kteří měli italské povolení k pobytu: "S těmi vašimi povoleními uděláme tohle" a potom je před jejich očima roztrhali.
Danish[da]
I Paris hørte nogle unge tunesere, der havde en italiensk opholdstilladelse, det franske politi sige til dem: "Se, hvad vi gør med jeres tilladelser", inden de rev dem i stykker for næsen af dem.
German[de]
In Paris hörten einige junge Tunesier, die eine italienische Aufenthaltsgenehmigung hatten, wie die französische Polizei zu ihnen sagte: "Das werden wir mit euren Aufenthaltsgenehmigungen machen", bevor sie sie vor ihren Augen zerriss.
English[en]
In Paris, some young Tunisians who had an Italian residency permit heard the French police say to them: 'This is what we are going to do with your permits', before tearing them up in front of them.
Spanish[es]
En esa ciudad, algunos jóvenes tunecinos que tenían permiso de residencia en Italia escucharon cómo la policía francesa les decía: "Esto es lo que hacemos con vuestros permisos", antes de hacerlos pedazos delante de ellos.
Estonian[et]
Pariisis kuulsid mõned noored tuneeslased, kellel olid Itaalia elamisload, kuidas Prantsusmaa politsei neile ütles: "Nii teeme me teie lubadega,” enne kui nad nende silme all nende load puruks rebisid.
Finnish[fi]
Pariisissa eräät nuoret tunisialaiset, joilla oli Italian oleskelulupa, kuulivat ranskalaisilta poliiseilta: "tämä on se, jonka teemme luvillenne" ennen kuin he repivät ne heidän edessään.
French[fr]
À Paris, des jeunes Tunisiens qui avaient un permis italien ont entendu la police française leur dire: "Vous savez ce qu'on en fait de votre permis?" avant de le déchirer devant eux.
Italian[it]
Alcuni giovani tunisini in possesso di un permesso italiano si sono sentiti dire dalla polizia francese: "Sapete cosa ne facciamo noi del vostro permesso?" prima di strapparglielo davanti agli occhi.
Lithuanian[lt]
Paryžiuje keletas jaunuolių tunisiečių, turėjusių Italijos leidimus gyventi, prieš jų akivaizdoje suplėšant šiuos leidimus, išgirdo Prancūzijos policininkus jiems sakant: "Štai ką padarysime su jūsų leidimais."
Latvian[lv]
Parīzē jauni tunisieši, kam bija Itālijas izdotas uzturēšanās atļaujas, dzirdēja Francijas policistus sakām "lūk, ko mēs darīsim ar jūsu atļaujām”, pirms tās tika saplēstas viņu acu priekšā.
Dutch[nl]
Daar kreeg een aantal jonge Tunesiërs met een Italiaanse verblijfsvergunning van de Franse politie te horen: "Weet u wat wij doen met uw vergunning?" om die vervolgens voor hun ogen te verscheuren.
Polish[pl]
Czy są Państwo świadomi tego, co wydarzyło się w Paryżu? W Paryżu kilku młodych Tunezyjczyków mających włoskie zezwolenia na pobyt usłyszało od francuskich policjantów: "Oto co zrobimy z waszymi zezwoleniami”, a następnie policjanci podarli je na ich oczach.
Portuguese[pt]
Em Paris, alguns jovens tunisinos que tinham uma autorização de residência italiana ouviram a política francesa a dizer-lhes: 'Isto é o que vamos fazer com as vossas autorizações', antes de as rasgarem à sua frente.
Romanian[ro]
La Paris, poliția franceză a spus câtorva tineri tunisieni care aveau permis de ședere în Italia: "Iată ce vom face cu permisele voastre”, după ce înainte le-au rupt în bucăți în fața lor.
Slovak[sk]
V Paríži si niekoľkí mladí Tunisania, ktorí mali talianske povolenie na pobyt, vypočuli, ako im francúzska polícia povedala: "A s vašimi povoleniami urobíme toto" a potom ich pred nimi roztrhala.
Swedish[sv]
I Paris fick några unga tunisier med italienskt uppehållstillstånd höra den franska polisen säga: ”Så här tänker vi göra med era tillstånd” och sedan rev de sönder dem framför ögonen på dem.