Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
При всички случаи видно от свободния превод на това писмо „въз основа на кратко проучване, понесените от дружеството вреди (премии) в резултат от ограничителните мерки, приети от Европейския съюз в продължение на няколко месеца, възлизат на 56 601 043 645 [риала (около 1 132 020 EUR)]“.
Czech[cs]
Každopádně z neoficiálního překladu tohoto dopisu vyplývá, že „na základě krátkého šetření činí výše újmy utrpěné společností (platby pojistného) kvůli omezujícím opatřením, jež přijala Evropská unie na dobu několika měsíců, 56 601 043 645 [IRR (přibližně 1 132 020 eur)]“.
Greek[el]
Εν πάση περιπτώσει, από την ελεύθερη μετάφραση του εγγράφου αυτού προκύπτει ότι «κατόπιν σύντομης έρευνας, η ζημία για την εταιρία (ασφάλιστρα) λόγω των περιοριστικών μέτρων της Ευρωπαϊκής Ένωσης διάρκειας περισσοτέρων μηνών ανέρχεται σε 56 601 043 645 [IRR (περίπου 1 132 020 ευρώ)]».
English[en]
In any event, it is apparent from the free translation of that letter that ‘on the basis of brief investigation damages of the Company (premiums) resulting from the restrictive measures adopted by the European Union for several months amounts to 56 601 043 645 [IRR (approximately EUR 1 132 020)]’.
Spanish[es]
En todo caso, de la traducción libre de esta carta se desprende que, «basándose en una somera investigación, los daños en que incurrió la sociedad (primas) resultantes de las medidas restrictivas adoptadas por la Unión Europea durante varios meses se elevan a 56 601 043 645 [IRR (alrededor de 1 132 020 euros)]».
Estonian[et]
Igal juhul nähtub selle kirja vabatõlkest, et „lühida analüüsi põhjal ulatub äriühingu kantud kahju (kindlustusmaksed), mis tuleneb Euroopa Liidu poolt mitme kuu jooksul kohaldatud piiravatest meetmetest, 56 601 043 645 [Iraani riaalini (ligikaudu 1 132 020 eurot)]“.
French[fr]
En tout état de cause, il ressort de la traduction libre de cette lettre que, « sur la base d’une brève enquête, les dommages encourus par la société (primes) résultant des mesures restrictives adoptées par l’Union européenne pendant plusieurs mois s’élèvent à 56 601 043 645 [IRR (environ 1 132 020 euros)] ».
Italian[it]
In ogni caso, risulta dalla traduzione libera di tale lettera che, «sulla base di una breve indagine, i danni subiti dalla compagnia (premi) risultanti dalle misure restrittive adottate dall’Unione europea per diversi mesi ammonta a [IRR] 56 601 043 645 [circa EUR 1 132 020)]».
Lithuanian[lt]
Bet kuriuo atveju iš šio rašto laisvo vertimo matyti, kad, „remiantis glaustu tyrimu, bendrovei atsiradusi žala (draudimo įmokos) dėl keliolikai mėnesių nustatytų Europos Sąjungos ribojamųjų priemonių siekia 56 601 043 645 [IRR (apie 1 132 020 EUR)]“.
Latvian[lv]
Katrā ziņā no šīs vēstules neoficiālā tulkojuma izriet, ka, “pamatojoties uz īsu izmeklēšanu, sabiedrībai radušies zaudējumi (prēmijas), kas izriet no Eiropas Savienības vairāku mēnešu garumā noteiktajiem ierobežojošajiem pasākumiem, ir 56 601 043 645 [IRR (aptuveni 1 132 020 EUR)]”.
Dutch[nl]
Hoe dan ook volgt uit de vrije vertaling van die brief dat „op basis van een bondig onderzoek de door die vennootschap geleden schade (premies) die voortvloeiden uit de door de Europese Unie gedurende meerdere maanden vastgestelde beperkende maatregelen 56 601 043 645 [IRR (ongeveer 1 132 020 EUR)] bedraagt”.
Polish[pl]
W każdym wypadku ze swobodnego tłumaczenia tego pisma wynika, że „na podstawie krótkiego dochodzenia ustalono, że wynikające ze środków ograniczających utrzymanych przez szereg miesięcy przez Unię Europejską szkody poniesione przez spółkę (składki ubezpieczeniowe) wynoszą 56 601 043 645 [IRR (około 1 132 020 EUR)]”.
Portuguese[pt]
De qualquer forma, resulta da tradução livre dessa carta que, «com base num breve inquérito, os danos sofridos pela sociedade (primes) resultantes das medidas restritivas adotadas pela União Europeia durante vários meses são de 56 601 043 645 [IRR (cerca de 1 132 020 euros)]».
Romanian[ro]
În orice caz, din traducerea liberă a acestei scrisori reiese că, „în temeiul unei scurte anchete, prejudiciile suferite de societate (prime) care rezultă din măsurile restrictive adoptate de Uniunea Europeană timp de mai multe luni se ridică la 56 601 043 645 [de IRR (aproximativ 1 132 020 de euro)]”.
Slovak[sk]
V každom prípade z voľného prekladu tohto listu vyplýva, že „na základe krátkeho prešetrenia, škody vzniknuté spoločnosti (poistky) vyplývajúce z reštriktívnych opatrení prijatých Európskou úniou počas viacerých mesiacov dosahujú 56 601 043 645 [IRR (približne 1 132 020 eur)]“.