Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Той прави например аналогично разграничение между правото на пребиваване, което се предоставя при изпълнение на установените от правото на Съюза условия, и разрешението за пребиваване.
Czech[cs]
Například Soudní dvůr provedl obdobné rozlišení mezi právem pobytu, které se získává při splnění podmínek stanovených právem EU, a povolením k pobytu.
Danish[da]
Domstolen anvendte f.eks. en tilsvarende sondring mellem opholdsretten, som opnås ved opfyldelse af kravene i EU-retten, og opholdstilladelsen.
German[de]
Eine entsprechende Differenzierung hat er beispielsweise zwischen dem Aufenthaltsrecht, das bei Erfüllung der im Unionsrecht vorgesehenen Voraussetzungen erlangt wird, und der Aufenthaltserlaubnis vorgenommen.
English[en]
For example, the Court operated an analogous differentiation between the right of residence, which is obtained on fulfilment of the conditions laid down by EU law, and the residence permit.
Spanish[es]
Por ejemplo, el Tribunal de Justicia estableció una distinción análoga entre el derecho de residencia, que se obtiene tras la concurrencia de los requisitos previstos por el Derecho de la Unión, y el permiso de residencia.
Estonian[et]
Nii näiteks on Euroopa Kohus analoogselt eristanud elamisluba ja elamisõigust, mis saadakse siis, kui selleks ELi õigusega ette nähtud tingimused on täidetud.
Finnish[fi]
Esimerkiksi unionin tuomioistuin erotti vastaavalla tavalla toisistaan oleskeluoikeuden, joka saadaan unionin oikeudessa säädettyjen edellytysten täyttyessä, ja oleskeluluvan.
French[fr]
Ainsi, elle a effectué une différenciation similaire entre le droit de séjour, dont l’obtention requiert la réunion des conditions prévues par le droit de l’Union, et le permis de séjour.
Hungarian[hu]
Például a Bíróság hasonló elhatárolást alkalmazott az uniós jog által meghatározott feltételek teljesítésével megszerzett tartózkodási jog, valamint a tartózkodási engedély között.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, Teisingumo Teismas analogiškai atskyrė teisę gyventi šalyje, įgyjamą įvykdžius ES teisėje nustatytas sąlygas, ir leidimą gyventi šalyje.
Maltese[mt]
Pereżempju, il-Qorti tal-Ġustizzja għamlet differenzazzjoni bejn id-dritt ta’ residenza, li huwa miksub bis-sodisfazzjon tal-kundizzjonijiet stabbiliti bid-dritt tal-Unjoni, u l-permess tar-residenza.
Dutch[nl]
Zo heeft het Hof bijvoorbeeld een overeenkomstig onderscheid gemaakt tussen het „verblijfsrecht”, dat wordt verkregen door het voldoen aan de in het EU-recht gestelde voorwaarden daarvoor, en de „verblijfskaart”.
Polish[pl]
Na przykład, Trybunał dokonał analogicznego rozróżnienia pomiędzy prawem pobytu, które zostało nabyte z chwilą spełnienia przesłanek określonych prawem Unii, a kartą pobytu.
Portuguese[pt]
Por exemplo, o Tribunal de Justiça estabeleceu uma distinção análoga entre o direito de residência, que é adquirido com o preenchimento das condições previstas no direito da União, e a autorização de residência.
Romanian[ro]
De exemplu, Curtea a făcut o distincție similară între dreptul de ședere, care se obține după îndeplinirea condițiilor prevăzute de dreptul Uniunii, și permisul de şedere.
Slovenian[sl]
Tako je na primer Sodišče podobno razlikovalo med pravico do prebivanja, ki se pridobi ob izpolnitvi pogojev, določenih v pravu Unije, in dovoljenjem za prebivanje.
Swedish[sv]
Till exempel gjorde domstolen en liknande åtskillnad mellan rätten till bosättning, som förvärvas när de villkor som uppställs i unionsrätten är uppfyllda, och uppehållstillståndet.