Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Налице ли е неизпълнение или несъстоятелност по заема в съответствие с определеното в сделката?
Czech[cs]
Došlo k selhání nebo k realizaci zástavy pro nesplácení úvěru v souladu s definicí transakce?
Danish[da]
Hvorvidt der i forbindelse med lånet har fundet misligholdelse eller tvangsauktion sted i henhold til transaktionens definition.
German[de]
Angabe, ob bei dem Kredit ein Ausfall oder eine Zwangsvollstreckung gemäß Festlegung in der Transaktion vorliegt
Greek[el]
Κατά πόσον υφίσταται αδυναμία πληρωμής ή κατάσχεση επί του δανείου, σύμφωνα με τον ορισμό της συναλλαγής.
English[en]
Whether there has been a default or foreclosure on the loan per the transaction definition.
Spanish[es]
Si se ha producido un impago o una ejecución en relación con el préstamo según la definición de la operación.
Estonian[et]
Kas laenu puhul on esinenud lepinguliste kohustuste täitmatajätmist või sundtäitmist vastavalt tehingu määratlusele.
Finnish[fi]
Onko laina laiminlyöty tai joutunut ulosmittaukseen transaktion määritelmän mukaan?
Croatian[hr]
Navesti je li došlo do neispunjenja obveza ili ovršnog postupka po kreditu prema definiciji transakcije.
Hungarian[hu]
Azt jelzi, volt-e hitel-nemteljesítés vagy -végrehajtás a tranzakció meghatározása szerint.
Italian[it]
Se vi è stato un default o un’esecuzione forzata sul prestito secondo la definizione dell’operazione.
Lithuanian[lt]
Nurodyti, ar buvo paskolos įsipareigojimų neįvykdymo arba išieškojimo pagal sandorio apibrėžtį atvejų.
Latvian[lv]
Vai ir bijusi aizdevuma saistību neizpilde vai atsavināšana saskaņā ar darījuma definīciju?
Maltese[mt]
Jekk kienx hemm inadempjenza jew preklużjoni fuq is-self skont id-definizzjoni tat-tranżazzjoni.
Dutch[nl]
Is er een wanbetaling of executie van de lening geweest volgens de transactiedefinitie?
Polish[pl]
Czy miało miejsce niewykonanie zobowiązania z tytułu pożyczki lub przejęcie zgodnie z definicją transakcji.
Portuguese[pt]
Se se tiver verificado um incumprimento ou execução do empréstimo de acordo com a definição da transação.
Romanian[ro]
Dacă a existat o stare de nerambursare sau executare silită aferentă creditului conform definiției tranzacției.
Slovenian[sl]
Ali je kredit v skladu z opredelitvijo v poslu v neplačilu ali postopku izvršbe na zavarovanju?
Swedish[sv]
Huruvida det har uppstått ett fallisemang eller utebliven betalning på lånet enligt definitionen.