Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
لجذب الطلاب لكي يتعلموا داخل حافلة مرور لانهم يعاملون التعليم بصورة تحليلية لا بصورة اكاديمية وهذا شيءٌ بناء وهو شيء يمكن القيام به وربما كسب لقمة العيش من خلاله لاحقاً
Bulgarian[bg]
И всички се отнасят към обучението, не като някакъв вид, академична, аналитична дейност, но като нещо, което е продуктивно, нещо, което правиш, което можеш да направиш, евентуално, за да печелиш от него.
Czech[cs]
A všichni z nich berou učení nikoliv jako druh akademické, analytické činnosti, ale jako něco, co je produktivní, něco, co vytváříte, něco, co můžete dělat a možná se tím i uživit.
German[de]
Und sie alle lernen, nicht als eine Art akademische, analytische Tätigkeit, sondern als etwas produktives, etwas, das du herstellst, etwas, das du tun kannst, vielleicht für deinen Lebensunterhalt.
Greek[el]
Και όλοι αντιμετωπίζουν τη μάθηση, όχι ως κάποιο είδος ακαδημαϊκής, αναλυτικής δραστηριότητας, αλλά ως κάτι που είναι παραγωγικό, κάτι που φτιάχνεις, κάτι που μπορείς να κάνεις, και ίσως να κερδίζεις τα προς το ζην.
English[en]
And they all treat learning, not as some sort of academic, analytical activity, but as that's something that's productive, something you make, something that you can do, perhaps earn a living from.
Spanish[es]
Y todos tratan el aprendizaje, no como una actividad académica, de análisis, sino como algo productivo, algo que uno hace algo que uno puede hacer, y quizá ganarse la vida con eso.
French[fr]
Et ils traitent tous de l'apprentissage, non pas comme une sorte d'activité d'analyse académique, mais c'est quelque chose qui est productif, quelque chose que vous faites, quelque chose que vous pouvez faire, avec quoi vous pouvez peut- être gagner votre vie.
Croatian[hr]
I svi se ponašaju prema učenju ne kao prema nekoj vrsti akademske, analitičke aktivnosti, nego kao prema nečemu što je produktivno, nečemu što napravite, nećemu što sami možete napraviti ili od čega možda možete živjeti.
Hungarian[hu]
És ők nem valami elvont, analitikus tevékenységnek tekintik a tanulást, hanem produktív dolognak, amit csinálnak, amit csinálhatnak, talán épp azért, hogy megéljenek.
Indonesian[id]
Dan mereka semua memperlakukan pembelajaran bukan sebagai sebuah bentuk akademik, bukan sebuah aktivitas analitis, melainkan sebagai sesuatu yang produktif, sesuatu yang Anda ciptakan, sesuatu yang dapat Anda lakukan, mungkin juga dapat mengambil penghasilan untuk mampu hidup darinya
Italian[it]
Tutti loro considerano l'apprendimento non come un'attività accademica o analitica, ma come qualcosa di produttivo, qualcosa che fai, qualcosa che puoi fare, da cui forse ti guadagni da vivere.
Dutch[nl]
Ze behandelen onderwijs allemaal niet als een soort academisch, analytisch leren, maar als iets productiefs, iets dat je maakt, iets dat je kan doen, waar je misschien van kan leven.
Portuguese[pt]
Todos eles consideram a aprendizagem, não como uma atividade académica ou analítica, mas como algo que é produtivo, algo que fazemos, algo que podemos fazer, e que talvez dê para ganhar a vida.
Romanian[ro]
Şi ei tratează procesul de învăţare, nu ca pe o activitate academică şi analitică, ci ca pe ceva productiv, ceva ce creezi, ceva de poţi să realizezi, chiar şi un mod de a- şi câştiga existenţa.
Russian[ru]
Для каждого из них учеба - не некая академическая, аналитическая деятельность, а нечто продуктивное, что вы создаете, с чем можете справиться и на чем, возможно, даже заработаете.
Slovak[sk]
A oni všetci berú učenie nie ako nejakú akademickú, analytickú činnosť, ale ako niečo produktívne, niečo, čo vyrábate, niečo, čo môžete robiť a snáď tým získať živobytie.
Serbian[sr]
I svi oni učenje doživljavaju, ne kao neku akademsku, analitičku aktivnost, već kao nešto što je produktivno, nešto što pravite, nešto što možete da uradite i od toga čak zaradite za život.
Turkish[tr]
Ve onların hepsi eğitimi, bir akademik ve analitik bir aktivite olarak değil de, üretken bir faaliyet, sizin ortaya çıkardığınız, yapabildiğiniz birşey ve belki de geçiminizi sağlayabileceğiniz uğraşı olarak görüyorlar.
Vietnamese[vi]
Và họ đều coi việc học, không phải một hình thức học thuật, hoạt động phân tích, mà là một thứ hữu ích, điều bạn tạo ra, điều gì đó bạn có thể làm, có thể trang trải cuộc sống từ đó.