Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Ratifikaci nelze odkládat do nekonečna a já očekávám, že zasedání, které se bude konat příští týden, vyšle jasný signál a vytvoří časový plán pro její dokončení.
Danish[da]
Det må ikke udsættes på ubestemt tid, og jeg forventer, at der på næste uges topmøde vil blive sendt et klart signal og fastsat en tidsplan for afslutningen af ratificeringen.
Greek[el]
Αυτό δεν πρέπει να αναβληθεί επ' αόριστον και αναμένω από τη σύνοδο κορυφής της ερχόμενης εβδομάδας να στείλει ένα σαφές μήνυμα και να ορίσει χρονοδιάγραμμα για την ολοκλήρωση της κύρωσης.
English[en]
This must not be postponed indefinitely and I expect next week's summit to send a clear signal and produce a timetable for completion of ratification.
Spanish[es]
La ratificación no debe posponerse indefinidamente y espero que la cumbre de la próxima semana lance una clara señal y proponga un calendario para concluir el proceso de ratificación.
Estonian[et]
Seda ei tohi lõpmatuseni edasi lükata ning ma eeldan, et järgmisel nädalal toimuv tippkohtumine saadab selle kohta selge signaali ja koostab ratifitseerimise lõpuleviimise ajakava.
Finnish[fi]
Tätä ei saa lykätä määrättömästi, ja odotan ensi viikolla pidettävän huippukokouksen välittävän selkeän viestin ja päättävän aikataulusta ratifioinnin loppuunsaattamiseksi.
French[fr]
Il ne faut pas reporter cela indéfiniment et j'espère que le sommet de la semaine prochaine enverra un signal clair et produira un calendrier en vue d'achever la ratification.
Hungarian[hu]
Az ügy nem odázható el a végtelenségig, és azt várom a jövő heti csúcstalálkozótól, hogy egyértelmű jelzést ad, és menetrendet határoz meg a ratifikáció lezárására.
Italian[it]
Non è una decisione che si possa rimandare all'infinito, e mi attendo che il vertice della settimana prossima invii un segnale netto e fissi un calendario per il completamento della ratifica.
Lithuanian[lt]
Šio darbo negalima nukelti neribotam laikui ir aš tikiuosi, kad kitą savaitę vyksiančiame Tarybos susitikime vadovai pasiųs aiškų signalą ir parengs ratifikavimo proceso laiko grafiką.
Latvian[lv]
To nedrīkst atcelt uz nezināmu laiku, un es ceru, ka augstākā līmeņa sanāksme nākamajā nedēļā sūtīs skaidru signālu un noteiks termiņus ratifikācijas pabeigšanai.
Dutch[nl]
We mogen dat niet op de lange baan schuiven, en verwachten van de top van volgende week een helder signaal en een tijdschema voor de voltooiing van de ratificatie.
Polish[pl]
Nie można tego odkładać w nieskończoność i oczekuję, że podczas szczytu w przyszłym tygodniu zostanie wysłany czytelny sygnał i opracowany harmonogram działań kończących proces ratyfikacji.
Portuguese[pt]
Isso é algo que não deve ser adiado indefinidamente e espero que a cimeira da próxima semana envie um sinal claro e estabeleça um calendário para a conclusão da ratificação.
Slovak[sk]
Nemožno ju odkladať na neurčito a očakávam, že budúci týždeň vyšle samit jasný signál a vypracuje sa na ňom časový harmonogram zavŕšenia ratifikácie.
Slovenian[sl]
Tega ne smemo v nedogled odlagati in pričakujem, da bo vrh, ki bo naslednji teden, poslal jasen signal ter izdelal razpored za dokončanje ratifikacije.
Swedish[sv]
Ratificeringen får inte skjutas upp på obestämd tid, och jag förväntar mig att man vid nästa veckas toppmöte kommer att sända en tydlig signal och fastställa en tidsplan för att slutföra ratificeringsprocessen.