Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Тези двамата излъчват такова напрежение един към друг, без дори да се поглеждат
Czech[cs]
Ti dva byli ale napjatí, ani se na sebe nepodívali.
English[en]
Those two are going to give themselves neck strain not looking at each other.
Spanish[es]
Esos dos se crean tensión en el cuello sin mirar al otro.
French[fr]
Ces deux-là vont se donner mal au cou à force de s'éviter du regard.
Hungarian[hu]
Be fog görcsölni a nyakuk, annyira nem akarnak egymásra nézni.
Italian[it]
Quei due si faranno venire un torcicollo a furia di non guardarsi a vicenda.
Dutch[nl]
Die twee geven zichzelf nekklachten door niet naar elkaar te kijken.
Polish[pl]
Tych dwoje nadwyręży sobie kark od niepatrzenia na siebie.
Portuguese[pt]
Aqueles dois acabarão com torcicolo de tanto virarem o rosto.
Romanian[ro]
Ăştia doi au rămas cu gâtul înţepenit străduindu-se să nu se uite unul la altul.
Russian[ru]
Те двое себе скоро шею растянут, стараясь не смотреть друг на друга.
Slovenian[sl]
Ta dva se dogaja, da sami sev vratu ne gledaš drug drugega.
Turkish[tr]
Birbirlerine bakmasınlar diye yakında boyun fıtığı geçirecekler.