Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die 93 verkondigers wat aangebied het om dit te doen, is in nege groepe verdeel en na ’n aantal plattelandse dorpe en gemeenskappe gestuur.
Arabic[ar]
فتطوع ٩٣ ناشرا قُسِّموا الى تسع فرق وعُيِّنوا للخدمة في عدد من البلدات والقرى الريفية.
Cebuano[ceb]
Ang 93 ka magmamantala nga miboluntaryo gibahin sa siyam ka grupo ug giasayn ngadto sa pipila ka kalungsoran ug kabaryohan.
Czech[cs]
Přihlásilo se 93 dobrovolníků, kteří byli rozděleni do devíti skupin a dostali za úkol sloužit v řadě venkovských městeček a vesnic.
Danish[da]
De 93 forkyndere der meldte sig, blev delt op i ni grupper som fik tildelt en række landsbyer.
German[de]
Daraufhin meldeten sich 93 Verkündiger; sie wurden in neun Gruppen aufgeteilt und in verschiedene Städtchen und Dörfer geschickt.
Greek[el]
Οι 93 ευαγγελιζόμενοι οι οποίοι προσφέρθηκαν εθελοντικά χωρίστηκαν σε εννιά ομάδες και τους ανατέθηκαν κάποιες επαρχιακές κωμοπόλεις και χωριά.
English[en]
The 93 publishers who volunteered were divided into nine groups and assigned to a number of rural towns and villages.
Spanish[es]
Se ofrecieron 93 publicadores, que fueron distribuidos en nueve grupos y asignados a diversos pueblos y aldeas.
Finnish[fi]
Vapaaehtoisiksi tarjoutuneet 93 julistajaa jaettiin yhdeksään ryhmään, joille annettiin alueiksi maaseutukaupunkeja ja -kyliä.
French[fr]
Les 93 volontaires ont été répartis en neuf groupes, et on leur a attribué un bon nombre d’agglomérations rurales à visiter.
Hiligaynon[hil]
Ang 93 ka manugbantala nga nagboluntaryo gintunga sa siam ka grupo kag gin-asayn sa pila ka kaumhan nga mga banwa kag mga minuro.
Croatian[hr]
U akciji su sudjelovala 93 objavitelja koja su bila podijeljena u 9 grupa i poslana u nekoliko manjih mjesta i sela.
Hungarian[hu]
A 93 jelentkezőt kilenc csoportra osztották, és jó néhány vidéki városkát és falut kiutaltak nekik.
Indonesian[id]
Ke-93 penyiar yang merelakan diri dibagi menjadi sembilan kelompok dan ditugasi ke sejumlah kota dan desa.
Iloko[ilo]
Dagiti nagboluntario a 93 nga agibumbunannag nabingaybingayda iti siam a grupo sa naibaonda iti sumagmamano nga ili ken purok iti away.
Italian[it]
I 93 proclamatori che si resero disponibili furono suddivisi in nove gruppi e inviati in diversi paesi e villaggi.
Japanese[ja]
名乗りを上げた93名の奉仕者たちは,9グループに分けられ,田舎の町や村に割り当てられました。
Korean[ko]
자원한 93명의 전도인은 아홉 그룹으로 나뉘어서, 각각 배정받은 여러 시골 소도시와 마을들로 갔습니다.
Malagasy[mg]
Mpitory 93 no namaly ilay antso. Nozaraina ho antoko sivy izy ireo, ary nomena faritany ambanivohitra maromaro.
Malayalam[ml]
സന്നദ്ധരായി മുന്നോട്ടു വന്ന 93 പ്രസാധകരെ ഒമ്പതു കൂട്ടങ്ങളായി തിരിച്ച് പല ഉൾനാടൻ പട്ടണങ്ങളിലേക്കും ഗ്രാമങ്ങളിലേക്കും നിയമിച്ചു.
Norwegian[nb]
De 93 forkynnerne som meldte seg, ble delt inn i ni grupper og sendt til flere småsteder på landsbygda.
Dutch[nl]
De 93 verkondigers die zich daarvoor opgaven werden in negen groepen verdeeld en aan een aantal dorpen en plaatsen op het platteland toegewezen.
Polish[pl]
Głosicieli zachęcono, by część swoich urlopów wykorzystali na udział w tej kampanii. Na apel odpowiedziały 93 osoby.
Portuguese[pt]
Os 93 publicadores que se colocaram à disposição foram divididos em nove grupos e designados a várias cidades e aldeias rurais.
Romanian[ro]
Cei 93 de vestitori care s-au oferit să participe la campanie au fost împărţiţi în 9 grupe şi au fost repartizaţi în mai multe comune şi sate.
Russian[ru]
На этот призыв откликнулись 93 добровольца. Их разделили на девять групп и направили в несколько городов и деревень.
Slovak[sk]
Prihlásilo sa 93 zvestovateľov. Boli rozdelení do deviatich skupín a pridelení do viacerých vidieckych mestečiek a dedín.
Albanian[sq]
Të 93 lajmëtarët që dolën vullnetarë, u ndanë në nëntë grupe dhe u caktuan në disa qytete e fshatra të largëta.
Serbian[sr]
Devedeset i tri objavitelja koja su se prijavila bila su podeljena u devet grupa i njima je bio dodeljen veliki broj manjih mesta i sela.
Southern Sotho[st]
Bahoeletsi ba 93 ba ileng ba ithaopa ba ile ba aroloa ka lihlopha tse robong eaba ba abeloa ho ea sebetsa metseng le metsaneng e ’maloa ea mahaeng.
Swedish[sv]
De 93 förkunnare som tog del i kampanjen delades in i nio grupper och fick i uppdrag att predika i ett antal mindre städer och byar på landsbygden.
Swahili[sw]
Wahubiri 93 waliojitolea waligawanywa katika vikundi tisa na kutumwa katika miji na vijiji vya mashambani.
Congo Swahili[swc]
Wahubiri 93 waliojitolea waligawanywa katika vikundi tisa na kutumwa katika miji na vijiji vya mashambani.
Tamil[ta]
அப்படி ஊழியம் செய்வதற்கு முன்வந்த 93 பிரஸ்தாபிகள் ஒன்பது தொகுதிகளாகப் பிரிக்கப்பட்டு ஒதுக்குப்புறமான ஊர்களுக்கும் கிராமங்களுக்கும் அனுப்பப்பட்டார்கள்.
Tagalog[tl]
Hinati sa siyam na grupo ang 93 mamamahayag na nagboluntaryo at inatasan sa ilang bayan sa kabukiran at mga nayon.
Ukrainian[uk]
На цей заклик відгукнулося 93 вісники. Їх поділили на дев’ять груп і призначили проповідувати в декількох селах і містечках.
Xhosa[xh]
Bangama-93 abavakalisi ababa ngamatsha-ntliziyo yaye bahlulwa baba ngamaqela asithoba awabelwa kwiidolophana zasemaphandleni nasezilalini.
Chinese[zh]
报名参加的人有93个,他们分成9组,奉派到偏远乡镇和村子传道。
Zulu[zu]
Abamemezeli abangu-93 abavolontiya bahlukaniswa baba amaqembu angu-9 babelwa ezindaweni eziningana ezisemaphandleni.