Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
21 aRaak nie die dinge aan wat verseël is nie, want Ek sal dit voortbring in my eie bestemde tyd; want Ek sal aan die kinders van mense toon dat Ek in staat is om my eie werk te doen.
Bulgarian[bg]
21 аНе пипай това, което е запечатано, защото Аз ще го покажа в определено от Мене време; защото Аз ще покажа на чедата човешки, че съм способен да върша собственото Си дело.
Bislama[bi]
21 No tajem ol samting we oli bin lokem olgeta, from bae mi karem olgeta i go fored long taem we mi jusum; from bae mi soem long ol pikinini blong ol man se mi mi save mekem wok blong mi.
Cebuano[ceb]
21 Ayaw og ahilabti ang mga butang nga gisilyohan, kay Ako mopagula kanila sa akong kaugalingon nga panahon; kay Ako mopakita ngadto sa mga katawhan nga Ako makahimo sa pagbuhat sa akong kaugalingon nga buhaton.
Chuukese[chk]
21 Kosap attapa ekkewe mettoch minne mi eppunguno, pun upwe uweiareto non ai we pwisin fansoun; pun upwe pwar ngeni ekkewe noun aramas pwe ngang mi tongeni pwisin fori ai angang.
Czech[cs]
21 aNedotýkej se věcí, jež jsou zapečetěny, neboť je vynesu ve svém vlastním příhodném čase; neboť ukáži dětem lidským, že jsem schopen vykonati své vlastní dílo.
Danish[da]
21 aRør ikke det, der er forseglet, for jeg vil bringe det frem, når jeg anser tiden for at være inde, for jeg vil vise menneskenes børn, at jeg er i stand til at udføre mit eget værk.
German[de]
21 aBerühre nicht das, was versiegelt ist, denn ich will es zu der von mir selbst bestimmten Zeit hervorbringen; denn ich will den Menschenkindern zeigen, daß ich mein Werk selbst tun kann.
English[en]
21 aTouch not the things which are sealed, for I will bring them forth in mine own due time; for I will show unto the children of men that I am able to do mine own work.
Spanish[es]
21 aNo toques las cosas que están selladas, pues las manifestaré en mi propio y debido tiempo; porque mostraré a los hijos de los hombres que puedo ejecutar mi propia obra.
Estonian[et]
21 aÄra puutu neid asju, mis on pitseeritud, sest ma toon nad esile minu poolt heaksarvatud ajal; sest ma näitan inimlastele, et ma saan ise teha oma tööd.
Persian[fa]
۲۱ چیزهایی که مُهر و موم شده اند را لمس نکن، زیرا من آنها را در زمان مناسب خودم پیش خواهم آورد؛ زیرا من به فرزندان آدمی نشان خواهم داد که من قادر هستم کار خودم را خودم انجام دهم.
Fanti[fat]
21 Mma mmfa wo ansa nnkã ndzɛmba a wɔasɔw ano no, na mibeyi ama wɔ mankasa me mber; na mebɛkyerɛ adasamba dɛ mutum yɛ mankasa m’edwuma.
Finnish[fi]
21 aÄlä kajoa niihin, mitkä on sinetöity, sillä minä tuon ne julki itse hyväksi näkemänäni aikana; sillä minä osoitan ihmislapsille, että minä kykenen tekemään oman työni.
Fijian[fj]
21 Mo akakua ni tara na veika sa dregati tu, ni’u na qai kauta ga mai ena noqu gauna au sa lewa; ia au na vakaraitaka vei ira na luve ni tamata ni sa rawa vei au me’u kitaka ga na noqu cakacaka.
French[fr]
21 aNe touche pas aux choses qui sont scellées, car je les ferai paraître lorsque je le jugerai bon ; car je montrerai aux enfants des hommes que je suis capable de faire ma propre œuvre.
Gilbertese[gil]
21 aTai riing bwaai ake a kainaki bwa ae N na kaoti n te tai are I baireia inanou; bwa N na kaotia nakoia natiia aomata ae I kona ni karaoa oin au mwakuri.
Guarani[gn]
21 Ani epoko umi mbaʼe ojesellávare, ahechaukátagui umíva che haʼe vove árape; ahechaukátagui yvypóra raʼykuérape che ajapokuaaha che rembiapo.
Hindi[hi]
21 उन बातों को मत छूना जो मुहरबंद हैं, क्योंकि मैं उन्हें स्वयं उचित समय पर प्रकट करूंगा; क्योंकि मैं मानव संतान को दिखाऊंगा कि मैं अपने स्वयं का कार्य करने में समर्थ हूं ।
Hiligaynon[hil]
21 Indi pagtanduga ang mga butang nga napat-inan, kay akon ipahayag ang mga ini sa akon kaugalingon nga natalana nga tion; kay ipakita ko sa mga anak sang tawo nga makasarang ako sa paghimo sang akon kaugalingon nga buluhaton.
Hmong[hmn]
21 Tsis txhob kov tej uas raug muab zwm cia lawm, vim kuv mam li coj lawv los thaum txog kuv lub sij hawm; vim kuv yuav ua kom tib neeg pom hais tias kuv yeej muaj cuab kav ua kuv txoj hauj lwm.
Croatian[hr]
21 aNe diraj ono što je zapečaćeno, jer ću to iznijeti na vidjelo u pravo vrijeme svoje; naime, pokazat ću djeci ljudskoj da mogu izvršiti vlastito djelo svoje.
Haitian[ht]
21 aPa touche bagay ki sele yo, paske m pral pibliye yo lè m vle; paske, m pral montre pitit lèzòm m kapab fè travay mwen.
Hungarian[hu]
21 aNe érintsd azokat a dolgokat, amik le vannak pecsételve, mert az általam jónak látott időben fogom előhozni azokat; mert meg fogom mutatni az emberek gyermekeinek, hogy el tudom végezni a saját munkámat.
Armenian[hy]
21 աՁեռք մի տուր այն բաներին, որոնք կնքված են, քանզի ես դրանք ի հայտ կբերեմ ինձ իսկ հարմար ժամանակ. քանզի ես ցույց կտամ մարդկանց զավակներին, որ ես ի վիճակի եմ անել իմ սեփական գործը:
Indonesian[id]
21 aJanganlah menyentuh apa yang termeterai, karena Aku akan menampilkannya pada waktu-Ku sendiri yang tepat; karena Aku akan memperlihatkan kepada anak-anak manusia bahwa Aku sanggup untuk melakukan pekerjaan-Ku sendiri.
Igbo[ig]
21 aEmetụkwala aka n’ihe ndị nile arachịrị arachi, n’ihi na a ga m ewepụta ha mgbe oge nke m zuru; n’ihi na a ga m egosị ụmụ nke mmadụ na e nwere m ike ịrụ ọrụ nke m.
Iloko[ilo]
21 aDimo sagiden dagiti banag a naserraan, ta siakto ti mangyeg iti intudingko a panawen; ta ipakitakto kadagiti annak ti tattao a kabaelak nga aramiden ti trabahok.
Icelandic[is]
21 aSnertu ekki það, sem innsiglað er, því að ég mun leiða það í ljós, þegar mér hentar, því að ég mun sýna mannanna börnum, að ég er fær um að leysa verk mitt af hendi.
Italian[it]
21 aNon toccare le cose che sono sigillate, poiché le porterò alla luce nel mio tempo debito; poiché mostrerò ai figlioli degli uomini che sono in grado di compiere la mia propria opera.
Japanese[ja]
21 封 ふう じられて いる 部 ぶ 分 ぶん に 1 触 ふ れて は ならない。 わたし は、 自 じ 分 ぶん が ふさわしい と 思 おも う とき に それら を もたらす から で ある。 そして、わたし に は わたし 自 じ 身 しん の 業 わざ を 行 おこな う 能 のう 力 りょく が ある こと を、 人 ひと の 子 こ ら に 示 しめ そう。
Maya-Q'eqchi'[kek]
21 aMaachʼeʼ li kʼaʼaq re ru tzʼapbʼil, xbʼaan naq laaʼin tinkʼe chi kʼuteʼk aʼan saʼ li kutan kʼoxlanbʼil inbʼaan; xbʼaan naq tinkʼut chiruhebʼ li ralal xkʼajolebʼ li winq naq ninru chixbʼaanunkil tzʼaqal inkʼanjel.
Khmer[km]
២១ចូរ កកុំ ប៉ះពាល់ ដល់ ការណ៍ ណា ដែល បិទ ត្រាទុក ព្រោះ យើង នឹង នាំ ការណ៍ ទាំង នោះ ចេញ មក កាល ដល់ ពេល កំណត់ របស់ យើង ត្បិត យើង នឹង បង្ហាញ ដល់ កូន ចៅ មនុស្ស ថា យើង អាច ធ្វើ កិច្ចការ របស់ យើង បាន។
Korean[ko]
21 봉해진 것에는 ᄀ손대지 말라. 이는 내가 내 스스로 정한 때에 그것들을 드러낼 것임이니, 이는 내가 능히 나 스스로의 일을 행할 수 있음을 사람의 자녀들에게 보일 것임이니라.
Kosraean[kos]
21 Nikmet kahl ma suc siliyucki, tuh Nga fah sang ma inge ke pacl Luhk sifacna; tuh Nga fah ahkkahlwemye nuh sin tuhlihk nuhtin mwet lah Nga kuh in oruh orekma Luhk sifacna.
Lingala[ln]
21 Simba te makambo makangemi, mpo nakobimisa mango o ntango esengeli ya ngaimei; mpo nakolakisa epai ya bana ba bato ete nakoki kosala mosala mwa ngaimei.
Lao[lo]
21 ຢ່າ ໄດ້ ແຕະຕ້ອງ ເລື່ອງ ທີ່ ຜະ ນຶກ ໄວ້ ເພາະ ເຮົາ ຈະ ນໍາ ເອົາ ມັນ ອອກ ມາ ໃນ ເວລາ ອັນ ເຫມາະ ສົມ ຂອງ ເຮົາ ເອງ; ເພາະ ເຮົາ ຈະ ສະ ແດງ ໃຫ້ ລູກ ຫລານ ມະນຸດ ເຫັນ ວ່າ ເຮົາ ສາມາດ ທໍາ ງານ ຂອງ ເຮົາ ເອງ ໄດ້.
Lithuanian[lt]
21 aNeliesk to, kas užantspauduota, nes aš išnešiu tai man tinkamu metu; nes parodysiu žmonių vaikams, kad esu pajėgus padaryti savo paties darbą.
Latvian[lv]
21 aNeaiztiec lietas, kas ir aizzīmogotas, jo Es tās pasludināšu Manis noliktajā laikā; jo Es rādīšu cilvēku bērniem, ka Es spēju paveikt Savu darbu.
Malagasy[mg]
21 aAza mikasika ny zavatra izay efa voaisy tombo-kase, fa Izaho no hamoaka azy amin’ ny fotoana mahamety izany; satria hasehoko ny zanak’ olombelona fa mahavita ny asako ihany Aho.
Marshallese[mh]
21 Kwōn ajab jibwe men ko em̧ōj sili, bwe Inaaj kwaļo̧ki tok ilo iien eo Aō make; bwe Inaaj kwaļo̧k n̄an ro nejin armej bwe Imaron̄ make kōm̧m̧ane jerbal eo Aō.
Mongolian[mn]
21Лацдагдсан тэдгээр зүйлүүдэд бүү хүр, учир нь би тэдгээрийг өөрийн зохих цагт гарган авчрах болно; өөрөөр хэлбэл өөрийн ажлыг би өөрөө хийж чадна гэдгийг би хүмүүний үрсэд үзүүлэх болно.
Malay[ms]
21 Janganlah menyentuh apa yang termeterai, kerana Aku akan menampilkannya pada waktu-Ku sendiri yang tepat; kerana Aku akan memperlihatkan kepada anak-anak manusia bahawa Aku sanggup untuk melakukan pekerjaan-Ku sendiri.
Norwegian[nb]
21 aRør ikke det som er forseglet, for jeg vil bringe det frem i min egen beleilige tid, for jeg vil vise menneskenes barn at jeg er istand til å utføre mitt eget verk.
Nepali[ne]
२१ छाप लगाएर बन्द गरिएका कुराहरू नछोऊ, किनकि म तिनीहरूलाई आफ्नै समयमा अगाडि ल्याउनेछु; किनकि म मानिसका छोराछोरीहरूलाई देखाउनेछु कि म मेरो कार्य आफैँ गर्न समर्थ छु।
Dutch[nl]
21 aRoer de dingen die zijn verzegeld niet aan, want Ik zal ze in de door Mij bestemde tijd tevoorschijn brengen; want Ik zal de mensenkinderen tonen dat Ik in staat ben mijn eigen werk te doen.
Pangasinan[pag]
21 Ag mo didiwiten so saray beñgatla ya akapotan, tan saya so ipaway ko ed nagnap a panaon ko; pian ipanengneng ko ed saray anak na totoo a nayarian ko a gawaen so saray dili a kimey ko.
Portuguese[pt]
21 Não atoques nas coisas que estão seladas, pois manifestá-las-ei no meu devido tempo; pois mostrarei aos filhos dos homens que posso executar a minha própria obra.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
21 Ama tacarichu cuzascuna maijan sellashca can, ñuca ricuchisha ñucapaj propio punllapi; runacunapaj huahuacunaman ricuchisha ñuca ushajta ñucapaj ruranata ruraita.
Romanian[ro]
21 Nu aatinge lucrurile care sunt pecetluite, căci Eu le voi dezvălui la timpul ales de Mine; căci voi arăta copiilor oamenilor că Eu sunt capabil să-Mi înfăptuiesc lucrarea.
Russian[ru]
21 аНе трогай того, что запечатано, ибо Я явлю это в угодное Мне время; ибо Я покажу детям человеческим, что Я способен совершить Моё собственное дело.
Slovak[sk]
21 Nedotýkaj sa vecí, ktoré sú zapečatené, lebo ich vynesiem vo svojom vlastnom príhodnom čase; lebo ukážem deťom ľudským, že som schopný vykonať vlastné dielo svoje.
Samoan[sm]
21 aAua e te tago i mea ua faamauina, ona o le a Ou aumaia i latou i loʼu lava taimi e tatau ai; ona o le a Ou faaali atu i le fanauga a tagata Ou te mafai ona faia o laʼu lava galuega.
Shona[sn]
21 aUsabate zvinhu zvakanamwa, nokuti ndichazviunza nguva yangu yakwana; nokuti ndicharatidza vana vevanhu kuti ndinogona kuzviitira basa rangu.
Serbian[sr]
21 Не дирај оно што је запечаћено, јер ћу то обелоданити у своје време, јер ћу показати деци човечјој да сам кадар да извршим дело своје.
Swedish[sv]
21 aRör inte vid de ting som är förseglade, ty jag skall föra dem fram i min egen rätta tid. Ty jag skall visa människobarnen att jag kan utföra mitt eget verk.
Swahili[sw]
21 aUsiguse vitu vilivyotiwa muhuri, kwani nitavitoa katika wakati wangu mkamilifu; kwani nitawaonyesha watoto wa watu kwamba ninaweza kufanya kazi yangu mwenyewe.
Thai[th]
๒๑ อย่าแตะต้องกเรื่องที่ผนึกไว้, เพราะเราจะนํามันออกมาในเวลาอันเหมาะสมของเราเอง; เพราะเราจะแสดงต่อลูกหลานมนุษย์ว่าเราสามารถทํางานของเราเองได้.
Tagalog[tl]
21 Huwag agalawin ang mga bagay na mahigpit na isinara, sapagkat ilalabas ko ang mga ito sa aking sariling takdang panahon; sapagkat isisiwalat ko sa mga anak ng tao na may kakayahan akong gawin ang aking sariling gawain.
Tswana[tn]
21 O seka wa tshwara dilo tse di kannweng, gonne ke tlaa di tsisa ka nako ya me; gonne ke tlaa supegetsa bana ba batho gore ke kgona go dira tiro ya me.
Tongan[to]
21 ʻOua naʻa aala ki he ngaahi meʻa ʻa ia kuo fakamaʻú, he te u fakahā mai ia ʻi he taimi ʻoku ou loto ki aí; he te u fakahā ki he fānau ʻa e tangatá ʻoku ou mafai ke fai ʻa ʻeku ngāue pē ʻaʻakú.
Tok Pisin[tpi]
21 No ken holim ol samting em i bin pasim, long wanem, mi bai bringim ol kamaut long taim stret bilong mi yet, long wanem, mi bai soim long ol lain pikinini bilong ol man olsem mi inap long wokim wok bilong mi yet.
Turkish[tr]
21 Mühürlü şeylere dokunma, çünkü onları uygun gördüğüm zaman kendim ortaya çıkaracağım; çünkü insançocuklarına kendi işimi kendimin yapabileceğimi göstereceğim.
Twi[tw]
21 Mfa wo nsa nka nneɛma a wɔasɔ ano no, na me de bɛba wɔ me ara me mmerɛ a ɛsɛ mu; na mɛkyerɛ nnipa mma sɛ metumi yɛ me ara ankasa m’adwuma.
Ukrainian[uk]
21 Не аторкайся того, що запечатано, бо Я дам усе це в Свій належний час; бо Я покажу дітям людським, що Я можу виконувати Свою власну роботу.
Vietnamese[vi]
21 Chớ ađộng đến những điều đã được niêm phong, vì ta sẽ phổ biến những điều đó vào kỳ định riêng của ta; vì ta sẽ cho con cái loài người biết rằng, ta có thể làm được công việc riêng của ta.
Xhosa[xh]
21 aUngazichukumisi izinto ezitywiniweyo, kuba ndiya kuzizisa ngaphambili ngexesha elilelam elifanelekileyo; kuba ndiya kubabonisa abantwana babantu ukuba ndinako ukuzenzela owam umsebenzi.
Yapese[yap]
21 Dab mmath ko pinʼen ni kan chaʼariy, ya gura fek iyib ngoyiy ko ngiyalʼ nib mʼaganʼug ngay; ya gura dag ngakʼ e gidiiʼ ni gag e rayog ni nggu rinʼ e muruwel rog.
Chinese[zh]
21a不要动那封住的东西,因为在我认为适当的时刻,我会公诸于世,我要向人类儿女证明我有能力完成我自己的事工。
Zulu[zu]
21 aUngazithinti lezo zinto ezivaliweyo, ngokuba ngiyoziveza ngesikhathi sami esifanele; ngokuba ngizobakhombisa abantwana babantu ukuthi ngiyakwazi ukwenza umsebenzi wami.