Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Õ Členské státy mohou zaokrouhlit částky v národní měně, které vyplynou z přepočtu částek vyjádřených v Ö eurech Õ uvedených v čl. 1 odst. 2, přičemž toto zaokrouhlení nesmí překročit 2 Ö eura Õ .
Danish[da]
Õ Medlemsstaterne kan afrunde de beløb i national valuta, som fremkommer ved omregningen af det i artikel 1, stk. 2, anførte beløb i Ö euro Õ, såfremt denne afrunding ikke overstiger 2 Ö EURÕ .
German[de]
Õ Die Mitgliedstaaten können den in Artikel 1 Absatz 2 genannten Ö Euro Õ-Betrag nach Umrechnung in Landeswährung auf- oder abrunden, sofern hierbei 2 Ö Euro Õ nicht überschritten werden.
Greek[el]
Õ Τα κράτη μέλη δύνανται να στρογγυλοποιήσουν τα ποσά σε εθνικό νόμισμα, τα οποία προκύπτουν από την μετατροπή του ποσού σε Ö ευρώ Õ που προβλέπεται στο άρθρο 1, παράγραφος 2, εφ' όσον η στρογγυλοποίηση αυτή δεν υπερβαίνει Ö τα Õ 2 Ö ευρώ Õ.
English[en]
Õ Member States may round off the amounts in national currency resulting from the conversion of the amounts in Ö euros Õ provided for in Article 1(2), provided such rounding-off does not exceed Ö EUR 2 Õ .
Spanish[es]
Õ Los Estados miembros estarán facultados para redondear los importes en moneda nacional que resulten de la conversión del importe en Ö euros Õ previsto en el apartado 2 del artículo 1, siempre que este da redondeo no exceda de 2 Ö euros Õ .
Estonian[et]
Õ Liikmesriigid võivad artikli 1 lõikes 2 nimetatud Ö eurodes Õ summade ümberarvestusel saadud riigi vääringus summasid ümardada, kui nimetatud ümardamine jääb 2 Ö euro Õ piiresse.
Finnish[fi]
Õ Jäsenvaltiot voivat pyöristää 1 artiklan 2 kohdassa säädettyä Ö euroina Õ ilmoitettua määrää muunnettaessa saadut kansallisena valuuttana ilmoitetut määrät, jos pyöristys ei ole suurempi kuin 2 Ö euroa Õ.
French[fr]
Õ Les États membres ont la faculté d'arrondir les montants en monnaie nationale qui résultent de la conversion du montant en Ö euros Õ prévu à l'article ler, paragraphe 2, pour autant que cet arrondissement n'excède pas 2 Ö euros Õ.
Italian[it]
Õ Gli Stati membri hanno la facoltà di arrotondare gli importi in moneta nazionale risultanti dal cambio dell'importo in Ö euro Õ previsto all'articolo 1, paragrafo 2, purché tale arrotondamento non sia superiore a 2 Ö euro Õ.
Lithuanian[lt]
Õ Valstybės narės gali suapvalinti 1 straipsnio 2 dalyje numatytas į nacionalinę valiutą perskaičiuotas Ö eurų Õ sumas, jeigu šis suapvalinimas neviršija 2 Ö eurų Õ .
Latvian[lv]
Dalībvalstis Õ ir tiesīgas noapaļot summas valsts valūtā, kas iegūtas, konvertējot no 1. panta 2. punktā paredzētajām summām Ö euro Õ, ja šī noapaļošana nepārsniedz 2 Ö euro Õ.
Dutch[nl]
Õ De lidstaten mogen de bedragen in nationale valuta voortvloeiende uit de omrekening van het in Ö euro Õ luidende bedrag als bedoeld in artikel 1, lid 2, afronden met ten hoogste 2 Ö euro Õ.
Polish[pl]
Õ Państwa Członkowskie mogą zaokrąglić kwotę wymienioną w art. 1 ust. 2 w Ö euro Õ po jej przeliczeniu na walutę narodową, pod warunkiem, że kwota ta nie przekroczy 2 Ö euro Õ.
Portuguese[pt]
Õ Os Estados-membros têm a faculdade de arredondar os montantes expressos em moeda nacional que resultem da conversão do montante expresso em Ö euros Õ, previsto no n.o 2 do artigo 1.o, desde que tal arredondamento não exceda dois Ö euros Õ.
Slovak[sk]
Õ Členské štáty môžu zaokrúhliť sumy, vyjadrené v národnej mene, vyplývajúce z konverzie súm v Ö euro Õ, stanovených v článku 1 Ö ods. Õ 2, takéto stanovené zaokrúhlenie neprekročí 2 Ö eurá Õ .
Slovenian[sl]
Õ Države članice lahko zneske v nacionalni valuti zaradi pretvorbe zneskov v Ö evre Õ, ki so Ö opredeljeni Õ v členu 1(2) zaokrožijo, če takšna zaokrožitev ne presega dveh Ö eurov Õ.
Swedish[sv]
Õ Medlemsstaterna får avrunda de belopp i nationell valuta som blir resultatet av den omvandling som föreskrivs i artikel 1.2, förutsatt att avrundningen inte överstiger 2 Ö euro Õ .