Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
12 Nadat die Bybel ons van die voorval met die vreemde vrouens vertel, sê dit nie vir ons wat gedurende die volgende 12 jaar in Jerusalem gebeur het nie.
Amharic[am]
12 መጽሐፍ ቅዱስ ከባዕድ አገር ስለመጡ ሚስቶች የሚናገረውን ታሪክ ከተረከ በኋላ በሚቀጥሉት 12 ዓመታት ውስጥ በኢየሩሳሌም ስለተከናወነው ነገር ምንም አይነግረንም።
Central Bikol[bcl]
12 Pakatapos na ibareta an pangyayari may labot sa mga agom na babaeng taga ibang daga, dai sinasabi sa sato kan Biblia kun ano an nangyari sa Jerusalem sa laog kan suminunod na 12 taon.
Bemba[bem]
12 Pa numa ya kushimika ili lyashi lya pa banakashi bambi bambi, Baibolo taitweba icacitike mu Yerusalemu mu myaka 12 iyakonkelepo.
Bulgarian[bg]
12 Библията не ни казва какво ставало в Йерусалим през 12–те години, изминали след случая със съпругите чужденки.
Bislama[bi]
12 Afta we Baebol i tokbaot ol man Isrel we oli maredem ol woman blong narafala kantri, hem i no talem long yumi wanem i hapen long Jerusalem long ol 12 yia we oli kam biaen.
Cebuano[ceb]
12 Human itaho ang bahin nga naglangkit sa langyawng mga asawa, ang Bibliya wala magtug-an kanato kon unsay nahitabo sa Jerusalem sulod sa misunod nga 12 ka tuig.
Chuukese[chk]
12 Mwirin an aporausakich ussun porausen ekkewe mwan mi puluweni ekkewe fin ekis, ewe Paipel ese affata met a fiffis lon Jerusalem lon ekkewe 12 ier mwirin.
Czech[cs]
12 O tom, co se v Jeruzalémě dělo dalších 12 let po události s cizozemskými manželkami, se Bible už nezmiňuje.
Danish[da]
12 Efter at have berettet om episoden med de fremmede kvinder fortæller Bibelen ikke noget om hvad der skete i Jerusalem i de følgende 12 år.
German[de]
12 Aus der Bibel geht nicht hervor, was in den nächsten 12 Jahren nach dem Vorfall mit den ausländischen Frauen in Jerusalem geschah.
Ewe[ee]
12 Esi Biblia gblɔ dutasrɔ̃wo ƒe nya vɔ la, megagblɔ nusi dzɔ le Yerusalem le ƒe 12 siwo kplɔe ɖo me na mí o.
Efik[efi]
12 Ke ama okobụk n̄kpọntịbe oro akabuanade ibanndọ ẹtode isenidụt, Bible isianke nnyịn se iketịbede ke Jerusalem ke isua 12 oro ẹketienede.
Greek[el]
12 Αφού αναφέρει το περιστατικό που περιλάμβανε τις αλλοεθνείς συζύγους, η Αγία Γραφή δεν μας λέει τι συνέβη στην Ιερουσαλήμ τα επόμενα 12 χρόνια.
English[en]
12 After reporting the episode involving the foreign wives, the Bible does not tell us what happened in Jerusalem for the next 12 years.
Spanish[es]
12 Después de informarnos sobre el episodio de las esposas extranjeras, la Biblia guarda silencio sobre lo que sucedió en Jerusalén durante los siguientes doce años.
Estonian[et]
12 Rääkinud võõraste naistega seotud vahejuhtumist, ei ütle Piibel, mis Jeruusalemmas järgmise 12 aasta jooksul toimus.
Persian[fa]
۱۲ کتاب مقدس پس از گزارش این جریان دربارهٔ زنان غریبه، شرحی در باب رویدادهای ۱۲ سال بعد در اورشلیم نمیدهد.
Finnish[fi]
12 Kerrottuaan ulkomaisia vaimoja koskevasta tapauksesta Raamattu ei mainitse, mitä tapahtui Jerusalemissa seuraavina 12 vuotena.
French[fr]
12 Après avoir rapporté l’épisode des femmes étrangères, la Bible ne nous dit pas ce qui s’est passé à Jérusalem pendant les 12 années suivantes.
Ga[gaa]
12 Beni Biblia lɛ bɔ amaniɛ ni kɔɔ maŋsɛɛ ŋamɛi lɛ ahe lɛ sɛɛ lɛ, ekɛɛɛ wɔ nɔ ni ba yɛ Yerusalem yɛ afii 12 ni nyiɛ sɛɛ ba lɛ mli dɔŋŋ.
Hebrew[he]
12 אין המקרא מוסר לנו מה אירע בירושלים במשך 12 השנים שחלפו מאז פרשת הנשים הנוכריות.
Hindi[hi]
१२ विदेशी पत्नियों की वापसी के बारे में बताने के बाद, बाइबल हमें यह नहीं बताती कि यरूशलेम में अगले १२ सालों में क्या हुआ।
Hiligaynon[hil]
12 Sa tapos masugid ang bahin sang kasaysayan tuhoy sa dumuluong nga mga asawa, wala ginasugid sa aton sang Biblia kon ano ang natabo sa Jerusalem sang masunod nga 12 ka tuig.
Croatian[hr]
12 Nakon što izvještava o događajima u vezi s tuđinkama, Biblija nam ne govori što se u Jeruzalemu događalo idućih 12 godina.
Hungarian[hu]
12 Miután a Biblia elmondja az idegen feleségekkel kapcsolatos epizódot, nem beszél arról, mi történt az ezután következő 12 évben Jeruzsálemben.
Armenian[hy]
12 Օտարազգի կանանց մասին արձանագրությունից հետո Աստվածաշունչը մեզ չի հայտնում, թե ինչ պատահեց Երուսաղեմում հաջորդ 12 տարիների ընթացքում։
Western Armenian[hyw]
12 Օտար կիներու դրուագը յիշելէ ետք, Աստուածաշունչը չ’ըսեր թէ յաջորդ 12 տարիներու ընթացքին ի՛նչ տեղի ունեցաւ Երուսաղէմի մէջ։
Indonesian[id]
12 Setelah melaporkan episode tentang istri-istri asing, Alkitab tidak memberi tahu kita apa yang terjadi di Yerusalem selama 12 tahun berikutnya.
Iloko[ilo]
12 Kalpasan ti panangipadamagna iti pagteng maipapan kadagiti ganggannaet nga assawa, saan nga ibaga ti Biblia kadatayo no ania ti napasamak idiay Jerusalem iti simmaganad a 12 a tawen.
Icelandic[is]
12 Biblían segir ekki hvað gerðist í Jerúsalem næstu 12 árin eftir atvikið með útlendu konurnar.
Italian[it]
12 Dopo aver riferito l’episodio delle mogli straniere, la Bibbia non ci dice cosa accadde a Gerusalemme nei successivi 12 anni.
Japanese[ja]
12 聖書は,異国の妻たちに関連した出来事を伝えた後,次の12年間にエルサレムで何が生じたかを告げてはいません。
Georgian[ka]
12 უცხოელი ცოლების გაშვების შესახებ თხრობის შემდეგ ბიბლიაში ნათქვამი არ არის, თუ რა ხდებოდა იერუსალიმში მომდევნო 12 წლის განმავლობაში.
Kongo[kg]
12 Na nima ya disolo yai ya bankento ya bansi ya nzenza, Biblia ketuba ve inki kusalamaka na Yeruzalemi na bamvula 12 yina kulandaka.
Korean[ko]
12 성서는 타국인 아내들과 관련된 일을 기록한 후, 그 다음 12년 동안 예루살렘에 무슨 일이 있었는지 알려 주지 않습니다.
Kyrgyz[ky]
12 Чоочун жердик аялдарды кетиришкенден кийин, 12 жылдын ичинде Иерусалимде эмне болгонун Ыйык Китеп баяндабайт.
Lingala[ln]
12 Nsima ya kolobela likambo ya basi bapaya, Biblia eyebisi biso te makambo masalemaki na Yelusaleme na boumeli ya mbula 12 oyo elandaki.
Lozi[loz]
12 Hamulaho wa ku biha taba ye ne ama basali ba mishobo i sili, Bibele ha i lu talusezi ze n’e ezahezi mwa Jerusalema ka lilimo ze 12 ze n’e latelezi.
Lithuanian[lt]
12 Biblijoje po pranešimo apie svetimšales žmonas nieko nerašoma, kas vyko Jeruzalėje per 12 paskesnių metų.
Luvale[lue]
12 Hakukumisa chihande chakutumbika mapwevo vakweka, Mbimbiliya kayatulweza vyalingiwile muYelusalema mumyaka 12 yashishilemoko.
Latvian[lv]
12 Bībelē nekas nav stāstīts par notikumiem Jeruzalemē 12 gadu laikā pēc tam, kad sievas cittautietes bija aizsūtītas atpakaļ uz savu dzimteni.
Malagasy[mg]
12 Tsy milaza amintsika izay nitranga tany Jerosalema nandritra ireo 12 taona nanaraka, ny Baiboly, taorian’ny fitantarany ilay raharaha nahatafiditra ireo vady hafa firenena.
Marshallese[mh]
12 Elikin air kar report kin men eo ear walok kin air belele ibben kõrã ruwamaejet ro, Bible eo ejjab ba ta eo ear walok ilo Jerusalem iumin 12 yiõ ko elikin ien in.
Macedonian[mk]
12 Откако известува за епизодата која ги вклучува сопругите туѓинки, Библијата не ни кажува што се случило во Ерусалим во следните 12 години.
Malayalam[ml]
12 വിദേശ ഭാര്യമാർ ഉൾപ്പെടുന്ന സംഭവം റിപ്പോർട്ടു ചെയ്തതിനു ശേഷം അടുത്ത 12 വർഷക്കാലത്ത് യെരൂശലേമിൽ എന്തു സംഭവിച്ചുവെന്നു ബൈബിൾ നമ്മോടു പറയുന്നില്ല.
Marathi[mr]
१२ विदेशी बायकांना त्यांच्या देशांत पाठवण्याच्या घटनेनंतर पुढील १२ वर्षांत काय घडले याविषयी बायबल आपल्याला काही सांगत नाही.
Burmese[my]
၁၂ တိုင်းတစ်ပါးမိန်းမများနှင့်ပတ်သက်သော ဖြစ်ရပ်ကိုဖော်ပြပြီးနောက် နောက်ထပ် ၁၂ နှစ်အတွင်း ယေရုရှလင်မြို့၌အဘယ်အရာဖြစ်ပျက်ခဲ့ကြောင်း သမ္မာကျမ်းစာဖော်ပြမထားချေ။
Norwegian[nb]
12 Bibelen forteller ikke hva som skjedde de neste tolv årene etter at de fremmede hustruene var blitt sendt bort.
Niuean[niu]
12 He mole e hokotaki e vala tala ne putoia ki ai e tau hoana motu kehe, ne nakai tala mai he Tohi Tapu ki a tautolu e mena ne tupu ki Ierusalema he tau tau 12 ne toe.
Dutch[nl]
12 Na melding te hebben gemaakt van het voorval met de buitenlandse vrouwen vertelt de bijbel ons niet wat er de volgende twaalf jaar in Jeruzalem gebeurde.
Northern Sotho[nso]
12 Ka morago ga go bolela ka tiragalo yeo e lego mabapi le basadi ba šele, Beibele ga e re botše seo se ilego sa direga Jerusalema nywageng e 12 e latetšego.
Nyanja[ny]
12 Litasimba za nkhani yokhudza akazi achilendo, Baibulo silimatiuza zimene zinachitika m’Yerusalemu pazaka 12 zotsatira.
Panjabi[pa]
12 ਗ਼ੈਰ-ਯਹੂਦੀ ਪਤਨੀਆਂ ਦੀ ਘਟਨਾ ਬਾਰੇ ਦੱਸਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਬਾਈਬਲ ਸਾਨੂੰ ਇਹ ਨਹੀਂ ਦੱਸਦੀ ਕਿ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਵਿਚ ਅਗਲੇ 12 ਸਾਲਾਂ ਦੌਰਾਨ ਕੀ ਹੋਇਆ ਸੀ।
Papiamento[pap]
12 Despues cu Bijbel a informá dje episodio cu a enbolbé esposanan stranhero, e no ta bisa nos kico a sosodé den Jerusalem p’e siguiente 12 añanan.
Polish[pl]
12 Biblia nie wspomina, co się działo w Jerozolimie przez następne 12 lat po opisanym zdarzeniu z cudzoziemskimi żonami.
Pohnpeian[pon]
12 Mwurin ah ripohtki wiewiao me pid en mehn Israel kan arail pwoud lih mehn liki kan, Paipel sohte koasoia dahme wiawi nan Serusalem sounpar 12 mwurin met.
Portuguese[pt]
12 Depois de relatar o episódio envolvendo as esposas estrangeiras, a Bíblia não nos diz o que aconteceu em Jerusalém nos próximos 12 anos.
Rundi[rn]
12 Bibiliya imaze kuvuga ivyerekeye ba bagore b’abanyamahanga, ntitubwira ivyabaye i Yeruzalemu mu myaka 12 yakurikiye.
Romanian[ro]
12 După relatarea episodului cu soţiile străine, Biblia nu ne spune ce s-a întâmplat în următorii 12 ani la Ierusalim.
Russian[ru]
12 В Библии не говорится о том, что происходило в Иерусалиме в течение следующих 12 лет, после того как были отосланы чужеземные жены.
Kinyarwanda[rw]
12 Nyuma yo kuvuga inkuru yerekeranye n’abagore b’abanyamahanga, nta bwo Bibiliya itubwira uko byagenze i Yerusalemu mu myaka 12 yakurikiyeho.
Slovak[sk]
12 Po uvedení epizódy s cudzozemskými manželkami Biblia nehovorí, čo sa v Jeruzaleme dialo ďalších 12 rokov.
Slovenian[sl]
12 Biblija potem, ko konča odlomek glede žena, tujk, nič ne govori, kaj se je dogajalo v Jeruzalemu naslednjih 12 let.
Samoan[sm]
12 Ina ua mavae ona lipotia mai le tulaga na aafia ai le faia o avā mai nuu ese, e lei toe taʻu maia loa e le Tusi Paia ia i tatou ni mea na tutupu i Ierusalema mo le isi 12 tausaga na sosoo ai.
Shona[sn]
12 Rapedza kushuma chiitiko chaibatanidza vadzimai vokumwe, Bhaibheri harititauriri chakaitika muJerusarema kwamakore 12 akatevera.
Albanian[sq]
12 Pasi tregon episodin që kishte të bënte me gratë e huaja, Bibla nuk na thotë se çfarë ndodhi në Jerusalem gjatë 12 vjetëve që pasuan.
Serbian[sr]
12 Nakon što izveštava o epizodi s tuđinkama, Biblija nam ne kaže šta se događalo u Jerusalimu u narednih 12 godina.
Sranan Tongo[srn]
12 Baka di bijbel e taki foe a tori foe den dorosei wefi, a no e froeteri wi san ben pasa nanga Jerusalem na ini den 12 jari baka dati.
Southern Sotho[st]
12 Ka mor’a ho tlaleha ketsahalo e amang basali ba melata, Bibele ha e re bolelle hore na ho ile ha etsahala’ng Jerusalema lilemong tse 12 tse latelang.
Swedish[sv]
12 Bibeln säger inte vad som hände i Jerusalem under de 12 åren efter det att de utländska hustrurna hade sänts bort och fram till dess att Nehemja år 455 f.v.t. kom till Jerusalem med militäreskort.
Swahili[sw]
12 Baada ya kuripoti kisa kilichohusisha wake wageni, Biblia haituambii kilichotukia Yerusalemu kwa miaka 12 iliyofuata.
Tamil[ta]
12 புறஜாதி மனைவிகளை உட்படுத்திய இந்த சம்பவத்தை விவரித்தப் பிறகு, அடுத்த 12 வருடங்களுக்கு எருசலேமில் என்ன நடந்தது என்பதைப் பற்றி பைபிள் நமக்கு சொல்வதில்லை.
Thai[th]
12 หลัง จาก รายงาน กรณี ที่ เกี่ยว ข้อง กับ ภรรยา ชาว ต่าง ชาติ นี้ แล้ว คัมภีร์ ไบเบิล ก็ ไม่ ได้ บอก เรา อีก ถึง สิ่ง ที่ เกิด ขึ้น ใน กรุง ยะรูซาเลม ใน ช่วง 12 ปี ถัด จาก นั้น.
Tagalog[tl]
12 Matapos iulat ang pangyayari tungkol sa mga banyagang asawa, hindi na sinasabi sa atin ng Bibliya kung ano ang nangyari sa Jerusalem sa sumunod na 12 taon.
Tswana[tn]
12 Fa Baebele e sena go umaka tiragalo eno e e malebana le basadi ba batswakwa, ga e re bolelele gore go ile ga direga eng mo Jerusalema mo dingwageng tse 12 tse di neng tsa latela.
Tongan[to]
12 Hili ‘a e fakamatala ki he me‘a na‘e hoko ‘o kau ki he ngaahi uaifi mulí, ‘oku ‘ikai ke tala mai ‘e he Tohitapú ia kiate kitautolu ‘a e me‘a na‘e hoko ‘i Selusalema ‘i he ta‘u ‘e 12 hoko atú.
Tonga (Zambia)[toi]
12 Nolyamana kuluula makani aajatikizya bamakaintu beenzu, Ibbaibbele talitwaambili icakacitika mu Jerusalemu mumyaka iili 12 yakatobela.
Tok Pisin[tpi]
12 Taim Baibel i stori pinis long ol dispela man Israel i bin kisim ol meri haiden, i no gat sampela stori moa bilong ol samting i kamap long Jerusalem i go inap 12-pela yia bihain.
Turkish[tr]
12 Yabancı kadınlarla ilgili olay anlatıldıktan sonra, Mukaddes Kitapta onu izleyen 12 yıl boyunca Yeruşalim’de neler olduğundan söz edilmez.
Tsonga[ts]
12 Loko Bibele yi heta ku vika xiendlakalo lexi katsaka vavasati va matiko mambe, a yi hi byeli leswaku ku humelele yini eYerusalema hi malembe ya 12 lama landzeleke.
Twi[tw]
12 Bere a Bible no kaa mmea ananafo a wɔwarewaree wɔn ho asɛm wiei no, anka nea esii Yerusalem mfe 12 a edi hɔ ho asɛm ankyerɛ.
Tahitian[ty]
12 I muri a‘e i te aamu no nia i te mau vahine ěê, aita te Bibilia e faaite maira eaha tei tupu i Ierusalema i te roaraa o na 12 matahiti i muri mai.
Ukrainian[uk]
12 Повідомивши про випадок з чужинними жінками, Біблія не розповідає нам, що відбувалося в Єрусалимі протягом наступних 12 років.
Vietnamese[vi]
12 Sau đoạn tường thuật về những người vợ ngoại, Kinh-thánh không cho chúng ta biết chuyện gì xảy ra tại Giê-ru-sa-lem trong 12 năm sau đó.
Wallisian[wls]
12 ʼI te ʼosi fakamatala mai e te Tohi-Tapu te meʼa ʼaia ʼo ʼuhiga mo te ʼu fafine matāpule ʼaē neʼe ʼohoana mo te kau Iselaelite, ʼe mole ina fakahā mai te meʼa ʼaē neʼe hoko ʼi Selusalemi ʼi te ʼu taʼu e 12 ki muli age.
Xhosa[xh]
12 Emva kokunikela ingxelo ngabafazi beentlanga, iBhayibhile ayisixeleli ngokwenzeka eYerusalem kwiminyaka eli-12 eyalandelayo.
Yapese[yap]
12 Tomren ni kan weliy u morngaagen ni ngan mabgol ko pi ppin nu bang, ma de yog e Bible ko mang e ke buch u Jerusalem ko fa 12 e duw nga tomren.
Yoruba[yo]
12 Lẹ́yìn ríròyìn ọ̀ràn àwọn aya ilẹ̀ òkèèrè, Bíbélì kò sọ ohun tí ó ṣẹlẹ̀ ní Jerúsálẹ́mù ní ọdún 12 tí ó tẹ̀ lé e.
Zulu[zu]
12 Ngemva kokulandisa isenzakalo esihilela amakhosikazi akwamanye amazwe, iBhayibheli alisitsheli ukuthi kwakwenzekani eJerusalema phakathi neminyaka engu-12 eyalandela.