Metadata
Author: EMEA0.3
Data
Bulgarian[bg]
Преди започване на лечението, причините за безплодие на двойката трябва да бъдат определени по подходящ начин, както и да бъдат оценени евентуалните противопоказания за бременност
Czech[cs]
Před zahájením léčby by mělo být určeno, že infertilita páru je vhodná k této léčbě a měly by být zhodnoceny všechny předpokládané kontraindikace otěhotnění
Danish[da]
Før behandlingen påbegyndes, bør det bedømmes, om parrets infertilitet egner sig til behandlingen, og mulige kontraindikationer for graviditet skal vurderes
German[de]
Bevor mit einer Behandlung begonnen wird, müssen die Ursachen für die Infertilität des Paares genau abgeklärt und mögliche Kontraindikationen für eine Schwangerschaft untersucht sein
Greek[el]
Πριν την έναρξη της θεραπείας, η υπογονιμότητα του ζευγαριού πρέπει να έχει αξιολογηθεί κατάλληλα και να εκτιμηθούν οι πιθανές αντενδείξεις για κύηση
English[en]
Before starting treatment, the couple 's infertility should be assessed as appropriate and putative contraindications for pregnancy evaluated
Spanish[es]
Antes de iniciar el tratamiento, debe valorarse adecuadamente el tipo de infertilidad de la pareja y la posible existencia de contraindicaciones en el embarazo
Estonian[et]
Enne ravi alustamist tuleb paari viljatust sobilike meetoditega hinnata ja teha uuringud raseduse arvatavate vastunäidustuste suhtes
Finnish[fi]
Ennen hoidon aloittamista tulee lapsettomuuden syy selvittää huolellisesti ja arvioida mahdolliset raskauden vasta-aiheet
French[fr]
Avant de commencer le traitement, la stérilité doit être correctement évaluée et d' éventuelles contre-indications à une grossesse recherchées
Hungarian[hu]
A kezelés megkezdése előtt tisztázni kell a pár meddőségének okát, továbbá értékelni kell a terhesség esetleges ellenjavallatait
Italian[it]
Prima di iniziare il trattamento deve essere adeguatamente studiata l infertilità di coppia e devono essere valutate le eventuali controindicazioni per la gravidanza
Lithuanian[lt]
Prieš pradedant gydymą, poros nevaisingumas turi būti ištirtas atitinkamais metodais ir turi būti įvertintos galimos kontraindikacijos jų nėštumui
Maltese[mt]
Qabel ma ' tibda l-kura għandha tiġi evalwata l-infertilita tal-koppja u għandha issir evalwazzjoni biex tistabbilixxi jekk hemmx xi kontra-indikazzjonijiet għat-tqala
Polish[pl]
Przed rozpoczęciem leczenia należy przeanalizować przyczyny niepłodności pary, jak również ocenić ewentualne przeciwwskazania do zajścia w ciążę
Portuguese[pt]
Antes do início do tratamento, deve ser avaliada a infertilidade do casal, e avaliadas as possíveis contra-indicações de uma gravidez
Romanian[ro]
Înainte de începerea tratamentului, trebuie evaluată corespunzător infertilitatea cuplului precum şi prezumtiva contraindicaţie a unei sarcini
Slovak[sk]
Pred začiatkom liečby sa má u oboch partnerov vyšetriť neplodnosť, ako i zjavné aj domnelé kontraindikácie gravidity
Slovenian[sl]
Pred začetkom zdravljenja se mora oceniti neplodnost para kot primerno ter ovrednotiti domnevne kontraindikacije za nosečnost
Swedish[sv]
Innan behandlingen påbörjas, bör en bedömning göras huruvida parets infertilitet är lämpad för behandling, och möjliga kontraindikationer mot graviditet utredas