Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
Erinnern wir uns daran, dass die Europäische Union im März das Kyoto-Protokoll ratifiziert hat, denken wir auch daran, dass wir in Monterrey, entgegen allen Voraussagen, einen Kompromiss zugunsten der Entwicklungshilfe erreicht haben, und bedenken wir auch, dass die Europäische Union im Laufe dieser Jahre ihre Führungsrolle in der Entwicklungshilfe und bei der Unterstützung kühner Maßnahmen in Bezug auf den Handel mit den Entwicklungsländern beibehalten hat, wie sie in der Richtlinie 'Everything but arms' zum Ausdruck kommen.
English[en]
Let us remember that the European Union ratified the Kyoto Protocol at the beginning of March. Let us also remember that we achieved a compromise in Monterrey, against all predictions, committing ourselves to providing development aid; let us also remember that the European Union has, throughout recent years, maintained its leadership in development aid and in defending courageous policies on trade with developing countries such as the 'Everything but arms' directive.
Spanish[es]
Recordemos que la Unión Europea ha ratificado el Protocolo de Kyoto a principios de marzo, recordemos también que logramos un compromiso en Monterrey, contra todo pronóstico, comprometiéndonos con la ayuda al desarrollo; recordemos, también que la Unión Europea ha mantenido, a lo largo de estos años, su liderazgo en la ayuda al desarrollo y en la defensa de políticas audaces con respecto al comercio con los países en vías de desarrollo, como es la Directiva "Everything but arms".
Finnish[fi]
Muistakaamme, että Euroopan unioni ratifioi Kioton pöytäkirjan maaliskuun alussa, ja muistakaamme myös, että pääsimme Monterreyssa vastoin kaikkia ennusteita sopimukseen asioista ja annoimme kehitysapua koskevan sitoumuksen; muistakaamme lisäksi, että Euroopan unioni on pysynyt kaikki nämä vuodet johtavassa asemassa kehitysavun ja kehitysmaiden kanssa käytävää kauppa koskevien rohkeiden politiikkojen kuten "Kaikkea paitsi aseita" -direktiivin osalta.
French[fr]
Rappelons que l'Union européenne a ratifié le protocole de Kyoto début mars ; rappelons aussi que nous sommes parvenus à un accord à Monterrey, contre toute attente, dans le cadre duquel nous nous engageons dans l'aide au développement ; rappelons également que l'Union européenne a maintenu, tout au long de ces années, son leadership dans l'aide au développement et dans la défense de politiques audacieuses en matière de commerce avec les pays en voie de développement, comme l'initiative "Tout sauf les armes".
Italian[it]
Si ricordi che l'Unione ha ratificato il protocollo di Kyoto ai primi di marzo, che anche a Monterrey, contro ogni previsione, è stato raggiunto un compromesso che equivale a un impegno in materia di cooperazione allo sviluppo; o ancora, che nel corso di questi anni l'Unione ha conservato una posizione guida sul fronte della cooperazione allo sviluppo e della difesa di politiche coraggiose in materia di commerci con i paesi in via di sviluppo - si pensi alla direttiva 'Tutto fuorché le armi?.