Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ምሳሌ 7:1, 2) በሌላ በኩል ግን ሐቀኛ ካልሆንህ በእነሱ ዘንድ ያለህን አመኔታ የምታጣ ከመሆኑም በላይ ፈቃድ የማግኘት አጋጣሚህ የጠበበ ይሆናል።
Arabic[ar]
(امثال ٧:١، ٢) ولكن اذا لم تكن صادقا، تقلُّ الفرص ان يوافق والداك على طلبك وتضعف ثقتهما بك ايضا.
Bemba[bem]
(Amapinda 7:1, 2) Lelo nga ulebabepa, tabakakucetekele kabili te lingi bakalakusuminisha.
Bulgarian[bg]
(Притчи 7:1, 2) От друга страна, ако не си честен с тях, подкопаваш доверието им в тебе и намаляваш шансовете си да те пуснат.
Cebuano[ceb]
(Proverbio 7:1, 2) Sa laing bahin, kon dili ka magmatinud-anon, mawad-an silag pagsalig nimo ug dili ka na hinuon nila tugtan.
Czech[cs]
(Přísloví 7:1, 2) Pokud však poctivý nebudeš, podkope to tvoji důvěryhodnost a sníží to šanci, že tě rodiče pustí.
Danish[da]
(Ordsprogene 7:1, 2) Hvis du på den anden side ikke er ærlig, vil dine forældre få sværere ved at stole på dig, og dine chancer for at få et ja vil blive mindre.
German[de]
Deine Ehrlichkeit wird bei ihnen gut ankommen und du profitierst von ihrer Lebenserfahrung (Sprüche 7:1, 2).
Efik[efi]
(Mme N̄ke 7: 1, 2) Edi edieke abian̄ade mmọ, emi idiyakke mmọ ẹnịm fi ke akpanikọ, ndien etie nte mmọ idinyịmeke aka ebiet oro oyomde.
Greek[el]
(Παροιμίες 7:1, 2) Αν όμως δεν είσαι, υπονομεύεις την αξιοπιστία σου και μειώνεις τις πιθανότητες να σου πουν ναι.
English[en]
(Proverbs 7:1, 2) On the other hand, if you’re not honest, you undermine your credibility and lessen the chances that you’ll hear a yes.
Hungarian[hu]
Értékelni fogják az egyenességedet, te pedig a javadra fordíthatod a bölcsességüket (Példabeszédek 7:1, 2).
Armenian[hy]
1, 2)։ Իսկ եթե ազնիվ չլինես, կկորցնես քո վստահությունը, եւ հավանականությունը քիչ կլինի, որ նրանք քեզ կասեն՝ այո։
Indonesian[id]
(Amsal 7:1, 2) Tapi, kalau kamu tidak jujur, kepercayaan orang tuamu dan peluangmu mendapat jawaban ya akan berkurang.
Igbo[ig]
(Ilu 7:1, 2) Ma ọ bụrụ na ị gwaghị ha eziokwu, ị ga-eme ka ha ghara ịna-atụkwasị gị obi, meekwa ka o siere ha ike ịsị gị gawa.
Iloko[ilo]
(Proverbio 7:1, 2) Ngem no saanka a napudno kadakuada, bumassit ti talekda kenka ken mabalin a saandakan a palubosan.
Italian[it]
(Proverbi 7:1, 2) Se invece non sei onesto, perderanno la fiducia in te e le tue probabilità di ottenere un sì diminuiranno.
Japanese[ja]
箴言 7:1,2)一方,正直でないなら,信用を失うことになり,「いいよ」と言ってもらえる可能性は低くなるでしょう。
Georgian[ka]
ისინი დააფასებენ შენს გულწრფელობას, შენ კი ბევრ რამეს ისწავლი მათი გამოცდილებიდან (იგავები 7:1, 2).
Korean[ko]
(잠언 7:1, 2) 반면에 솔직하게 말하지 않는다면 부모의 신뢰를 잃고 허락을 받게 될 가능성도 줄어들 것입니다.
Lingala[ln]
(Masese 7:1, 2) Kasi, soki oza’ lokuta, bakobanda kondimela yo lisusu te mpe bakopesa yo lisusu nzela te ya kobima.
Lao[lo]
(ສຸພາສິດ 7:1, 2) ໃນ ທາງ ກົງ ກັນ ຂ້າມ ຖ້າ ບໍ່ ສັດ ຊື່ ເຈົ້າ ກໍ ເຮັດ ໃຫ້ ພໍ່ ແມ່ ບໍ່ ໄວ້ ໃຈ ເຈົ້າ ແລະ ໂອກາດ ທີ່ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ອະນຸຍາດ ກໍ ມີ ຫນ້ອຍ ລົງ.
Lithuanian[lt]
Jie įvertins atvirumą, o tu pasisemsi iš jų išminties (Patarlių 7:1, 2). Tačiau jei nesi sąžiningas, pakirsi jų pasitikėjimą tavimi ir vargu ar išgirsi „taip“.
Malagasy[mg]
(Ohabolana 7:1, 2) Tsy hatokisany intsony kosa ianao raha tsy milaza ny marina, ary vao mainka tsy hekeny ny fangatahanao.
Maltese[mt]
(Proverbji 7:1, 2) Mill- banda l- oħra, jekk ma tkunx onest, se tnaqqas il- probabbiltà li jafdawk u li jagħtuk permess.
Norwegian[nb]
(Ordspråkene 7:1, 2) Hvis du derimot ikke er ærlig, blir troverdigheten din svekket, og det blir mindre sannsynlig at du får et ja.
Northern Sotho[nso]
(Diema 7:1, 2) Ka lehlakoreng le lengwe, ge e ba o sa botege, o fokodiša kgonagalo ya gore ba go bote le go fokotša dibaka tša gore ba go dumelele go sepela.
Nyanja[ny]
(Miyambo 7:1, 2) Koma ngati simunena zoona, makolo anu sangamakukhulupirireni ndipo nthawi zambiri sangamakuloleni kupita kokasangalala.
Portuguese[pt]
(Provérbios 7:1, 2) Mas, se não for sincero, perderá a confiança deles e terá menos chances de ouvir um “sim”.
Rundi[rn]
(Imigani 7:1, 2) Ariko rero, utavugishije ukuri, biratuma abavyeyi bawe batakwizigira, bikagabanya n’amahirwe ufise yo guhabwa uruhusha.
Kinyarwanda[rw]
Bazashimishwa n’uko ubabwiza ukuri kandi ubwenge bwabo buzakugirira akamaro (Imigani 7:1, 2).
Sinhala[si]
(හිතෝපදේශ 7:1, 2) අනික් අතට දෙමාපියන්ට බොරු කියා අසු වුණොත් ඉදිරියේදී ඔබ කරන ඕනෑම ඉල්ලීමක් ඔවුන් ප්රතික්ෂේප කරයි.
Slovak[sk]
(Príslovia 7:1, 2) Pokiaľ však nebudeš čestný, stratíš na dôveryhodnosti a znížia sa tým šance, že ti rodičia vyhovejú.
Slovenian[sl]
(Pregovori 7:1, 2) Toda če nisi odkrit, si spodkoplješ zaupanje, ki ga uživaš, in imaš manj možnosti za pozitiven odgovor.
Shona[sn]
(Zvirevo 7:1, 2) Ukuwo, kana usina kutendeseka, unokanganisa kuvimbwa kwaunoitwa uye unoderedza mikana yokubvumirwa.
Albanian[sq]
(Proverbat 7:1, 2) Mirëpo, nëse nuk tregohesh i sinqertë, do ta humbin besimin te ti dhe do të pakësohen mundësitë që të thonë po.
Serbian[sr]
S druge strane, ako si neiskren, oni će postati sumnjičavi i manje su šanse da te puste.
Southern Sotho[st]
(Liproverbia 7:1, 2) Ka lehlakoreng le leng, haeba u sa tšepahale u etsa hore ba se ke ba u tšepa ’me u fokotsa monyetla oa hore ba u lumelle ho ea moo.
Swedish[sv]
(Ordspråksboken 7:1, 2) Om du däremot inte är ärlig påverkar det din trovärdighet, och dina chanser att få ett ja minskar.
Swahili[sw]
(Methali 7:1, 2) Kwa upande mwingine, ikiwa hutawaambia ukweli, wataacha kukuamini na huenda wasikupe ruhusa.
Congo Swahili[swc]
(Methali 7:1, 2) Kwa upande mwingine, ikiwa hutawaambia ukweli, wataacha kukuamini na huenda wasikupe ruhusa.
Thai[th]
(สุภาษิต 7:1, 2) แต่ ถ้า คุณ ไม่ บอก พ่อ แม่ ตรง ๆ พวก เขา จะ ไม่ ไว้ ใจ คุณ และ คง ไม่ อนุญาต ให้ คุณ ไป.
Tagalog[tl]
(Kawikaan 7:1, 2) Pero kung magsisinungaling ka, mawawalan sila ng tiwala sa iyo at lalo ka nilang hindi papayagan.
Tswana[tn]
(Diane 7:1, 2) Kafa letlhakoreng le lengwe, fa o sa ikanyege, o dira gore ba se ka ba go tshepa e bile o fokotsa ditshono tsa gore ba go neye tetla.
Turkish[tr]
Üstelik açıksözlü olmanı takdir edecekler, sen de onların bilgi ve deneyimlerinden yarar göreceksin (Özdeyişler 7:1, 2).
Tsonga[ts]
(Swivuriso 7:1, 2) Hi hala tlhelo loko u nga va byeli ntiyiso, u endla leswaku vatswari va wena va nga ha ku tshembi naswona va ta ku alela ku ya laha u lavaka ku ya kona.
Venda[ve]
(Mirero 7:1, 2) Kha ḽiṅwe sia, arali ni sa fulufhedzei, ni ita uri vha songo tsha ni fulufhela nahone ni ita uri vha songo ni tendela zwifhinga zwoṱhe.
Vietnamese[vi]
Trái lại, nếu gian dối, bạn sẽ làm giảm lòng tin của cha mẹ và khó có cơ hội được chấp thuận.
Xhosa[xh]
(IMizekeliso 7:1, 2) Kwelinye icala, ukunganyaniseki kwakho kuya kubangela ukuba bangakuthembi yaye kuya kuba nzima ukuba bakuvumele uhambe.
Yoruba[yo]
(Òwe 7:1, 2) Àmọ́, tó o bá parọ́ fún wọn, wọn ò ní gbà ẹ́ gbọ́ mọ́, kò sì dájú pé wọ́n á fún ẹ láyè.
Chinese[zh]
箴言7:1,2)可是,如果你不坦白,你就较难得到父母的信任,他们也较难答应你的要求,让你出去玩。
Zulu[zu]
(IzAga 7:1, 2) Ngakolunye uhlangothi, uma ungathembekile, wona idumela lakho futhi wehlisa namathuba okuvunyelwa.