Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Deler Kommissionen den opfattelse, at det med alle midler må undgås, at befolkningsgrupper på ny kommer til at stå over for hinanden, og at etniske mindretal bliver ofre for foranstaltninger, der er særligt ugunstige for dem, også selv om Kosovo i den fremtidige administrative status, der inden længe skal fastsættes, ikke længere kan anerkendes som område under statsfællesskabet Serbien-Montenegro?
German[de]
Stimmt die Kommission der Auffassung des Fragestellers zu, dass, selbst wenn der Kosovo nach der in Kürze anstehenden Entscheidung über seinen künftigen Verwaltungsstatus nicht länger als Gebiet des Staatenbundes Serbien-Montenegro anerkannt wird, mit allen Mitteln verhindert werden muss, dass sich erneut Bevölkerungsgruppen gegenüber stehen und ethnische Minderheiten Opfer von Maßnahmen werden, die insbesondere für sie nachteilige Auswirkungen haben?
Greek[el]
Συμμερίζεται άραγε η Επιτροπή την άποψη του υπογράφοντος ότι, ακόμα και όταν το Κοσσυφοπέδιο, στο κυβερνητικό καθεστώς που θα καθοριστεί προσεχώς, δεν θα αναγνωρίζεται πλέον ως μέρος της επικρατείας του κράτους Σερβίας- Μαυροβουνίου, θα πρέπει ωστόσο, με όλα τα μέσα, να αποφευχθεί μια νέα διαμάχη μεταξύ πληθυσμιακών ομάδων, που θα έχει ως αποτέλεσμα οι εθνικές μειονότητες να καταστούν θύματα μέτρων που θα αποβούν κυρίως εις βάρος τους;
English[en]
Does the Commission agree that, even if under its - shortly to be determined - future administrative status Kosovo may no longer be regarded as a territory of the State Union of Serbia and Montenegro, it is necessary to use all possible means to avoid renewed conflict between population groups and to avoid ethnic minorities suffering from measures that are especially to their detriment?
Spanish[es]
¿No conviene la Comisión en que, aunque en el futuro estatuto gubernamental ya no quepa reconocer a Kosovo como territorio perteneciente a la unión de Estados de Serbia y Montenegro, ha de evitarse por todos los medios que vuelvan a enfrentarse grupos de población y que las minorías étnicas sufran medidas perjudiciales que les afecten particularmente como tales?
Finnish[fi]
Onko komissio samaa mieltä siitä, että Kosovon piakkoin päätettävän uuden hallinnollisen aseman vuoksi sitä ei ehkä enää voida pitää osana Serbia ja Montenegroa, mutta on tarpeen pyrkiä kaikin mahdollisin keinoin torjumaan konfliktien syttymistä uudelleen eri kansanryhmien välille sekä välttää sitä, että etniset vähemmistöt kärsivät etenkin heille epäedullisista toimista?
French[fr]
La Commission convient-elle avec moi, même si en vertu de son prochain statut administratif – qui sera déterminé prochainement – le Kosovo ne pourra être plus considéré comme un territoire de l'État de Serbie–Montenegro, qu'il faut, par tous les moyens éviter une nouvelle fois que des groupes de population s'opposent les uns contre les autres et que des minorités ethniques ne soient pas victimes de mesures particulièrement désavantageuses pour elles?
Italian[it]
Concorda la Commissione con la necessità di utilizzare ogni mezzo possibile per evitare il rinnovarsi del conflitto fra i gruppi etnici e di evitare che le minoranze etniche debbano subire misure che vanno a loro particolare detrimento, benché l’ormai prossima decisione in merito allo status amministrativo del Kosovo possa stabilire che tale territorio non appartenga più allo Stato di Serbia e Montenegro?
Dutch[nl]
Is de Commissie het met mij eens dat, ook als Kosovo in de binnenkort vast te stellen toekomstige bestuurlijke status niet langer kan worden erkend als grondgebied van de statenunie Servië-Montenegro, met alle middelen moet worden vermeden dat opnieuw bevolkingsgroepen tegenover elkaar komen te staan en dat etnische minderheden het slachtoffer worden van in het bijzonder voor hen nadelige maatregelen?
Portuguese[pt]
A Comissão concorda que - mesmo que no futuro estatuto administrativo a definir em breve o Kosovo deixe de ser reconhecido como parte do território da União de Estados da Sérvia e Montenegro - é imperativo impedir, por todos os meios, novos confrontos entre etnias e que as minorias étnicas sejam vítimas de medidas particularmente prejudiciais para elas?
Swedish[sv]
Håller kommissionen med mig om att man med alla medel måste förhindra att befolkningsgrupper på nytt kommer att stå mot varandra och att etniska minoriteter kan råka ut för åtgärder som är till nackdel för dem, även om den administrativa status som inom kort kommer att fastställas innebär att Kosovo inte längre kommer att betraktas som ett område inom statsunionen Serbien och Montenegro?