Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Amazon ще предложи на всеки доставчик на електронни книги, чието споразумение за продажба на електронни книги на потребителите в ЕИП съдържа разпоредба за отстъпка при резерв от кредити, която все още е в сила, възможността да прекрати споразумението за електронни книги, без да посочва причината за това, с 120-дневно писмено предизвестие.
Czech[cs]
Společnost Amazon nabídne každému dodavateli elektronických knih, jehož dohoda o prodeji elektronických knih spotřebitelům v EHP obsahuje aktuálně platné ustanovení o fondu slev, možnost dohodu o prodeji elektronických knih vypovědět z jakéhokoliv důvodu prostřednictvím písemného oznámení zaslaného 120 dní předem.
Danish[da]
Amazon vil give alle e-bogsleverandører, hvis e-bogsaftale om salg af e-bøger til forbrugere i EØS indeholder en prisnedslagspuljebestemmelse, der er i kraft, mulighed for at opsige e-bogsaftalen af hvilken som helst årsag med 120 dages skriftligt varsel
German[de]
Amazon wird jedem E-Book-Anbieter, dessen E-Book-Vereinbarung über den Vertrieb von E-Books an Endverbraucher im EWR eine derzeit wirksame Discount-Pool-Bestimmung enthält, die Gelegenheit geben, diese E-Book-Vereinbarung aus beliebigen Gründen mit 120-tägiger Frist schriftlich zu kündigen.
Greek[el]
Η Amazon θα προσφέρει σε κάθε προμηθευτή ηλεκτρονικών βιβλίων, του οποίου η συμφωνία για ηλεκτρονικά βιβλία σχετικά με την πώληση ηλεκτρονικών βιβλίων στους καταναλωτές στον ΕΟΧ περιέχει διάταξη δεξαμενής εκπτώσεων που βρίσκεται επί του παρόντος σε ισχύ, τη δυνατότητα να καταγγείλει τη συμφωνία, για οποιονδήποτε λόγο, με γραπτή προειδοποίηση 120 ημερών.
English[en]
Amazon will offer each E-book Supplier whose e-book agreement for the sale of e-books to consumers in the EEA contains a Discount Pool Provision currently in effect the opportunity to terminate the e-book agreement for any reason upon 120 days' advance written notice.
Spanish[es]
Amazon ofrecerá a cada proveedor de libros electrónicos cuyo contrato en materia de libros electrónicos para su venta a consumidores del EEE incluya una disposición vigente sobre la reserva de descuento la posibilidad de resolver dicho contrato por cualquier motivo, previa notificación escrita con 120 días de antelación.
Estonian[et]
Amazon pakub kõigile e-raamatute tarnijatele, kelle praegu kehtivad lepingud e-raamatute EMP tarbijatele müümise kohta sisaldavad allahindluse preemiapunkte käsitlevat sätet, võimalust e-raamatute müügi leping ükskõik millisel põhjusel 120päevase kirjaliku etteteatamisega lõpetada;
Finnish[fi]
Amazon tarjoaa kaikille sellaisille sähkökirjojen toimittajille, joiden kanssa tehdyssä sähkökirjojen myyntiä kuluttajille ETA-alueella koskevassa voimassa olevassa sopimuksessa on alennusmääräys, mahdollisuutta päättää sähkökirjoja koskeva sopimus mistä tahansa syystä ilmoittamalla asiasta kirjallisesti 120 päivää etukäteen.
French[fr]
Amazon offrira à chaque fournisseur de livres numériques dont le contrat de vente de tels livres aux consommateurs dans l’EEE contient une disposition en matière de réserve de crédits actuellement applicable la possibilité de résilier ce contrat pour quelque motif que ce soit moyennant un préavis de 120 jours notifié par écrit,
Croatian[hr]
Amazon će svakom dobavljaču e-knjiga s kojim je sklopio sporazum o prodaji e-knjiga potrošačima u EGP-u koji sadržava odredbu o skupu popusta koja je trenutačno na snazi dati mogućnost raskida sporazuma iz bilo kojeg razloga, uz prethodnu pisanu obavijest 120 dana prije prestanka sporazuma,
Hungarian[hu]
Az Amazon lehetőséget biztosít minden olyan elektronikuskönyv-beszállítónak, amelynek az e-könyv fogyasztók részére történő értékesítésére irányuló szerződése jelenleg érvényben lévő diszkontösszevonási kötelezettséget tartalmaz, hogy a szerződést tetszőleges indokkal – 120 napos előzetes írásbeli értesítés révén – felmondhassa.
Italian[it]
Amazon offrirà a ogni fornitore di e-book, il cui accordo per la vendita al pubblico di e-book nel SEE contenga una disposizione relativa alle riserve di credito attualmente in vigore, la possibilità di porre fine all’accordo relativo per qualsiasi motivo con un preavviso scritto di 120 giorni,
Lithuanian[lt]
„Amazon“ pasiūlys kiekvienam e. knygų tiekėjui, kurio e. knygų susitarime dėl e. knygų pardavimo EEE vartotojams yra įtraukta dabar galiojanti nuostata dėl kauptinio diskonto, galimybę nutraukti e. knygų susitarimą dėl bet kokios priežasties prieš 120 dienų pateikus raštišką pranešimą.
Latvian[lv]
ikvienam e-grāmatu piegādātājam, kura līgumā par e-grāmatu pārdošanu patērētājiem EEZ ir ietverts pašlaik spēkā esošs atlaižu fonda noteikums, Amazon piedāvās iespēju jebkura iemesla dēļ izbeigt šo e-grāmatu līgumu, par to rakstveidā paziņojot 120 dienas iepriekš,
Maltese[mt]
Amazon se toffri lil kull Fornitur tal-kotba elettroniċi li l-ftehim tiegħu għall-bejgħ ta’ kotba elettroniċi lil konsumaturi fiż-ŻEE fih Dispożizzjoni ta’ Skont ta’ Riżerva attwalment fis-seħħ, l-opportunità li jtemm il-ftehim għal kwalunkwe raġuni wara avviż bil-miktub 120 jum bil-quddiem.
Dutch[nl]
Amazon zal elke leverancier van e-boeken waarvan de e-boekovereenkomst voor de verkoop van e-boeken aan consumenten in de EER een discountpoolbepaling bevat die momenteel van kracht is, de gelegenheid bieden om de e-boekovereenkomst om ongeacht welke reden te beëindigen met inachtneming van een schriftelijke opzeggingstermijn van 120 dagen.
Polish[pl]
Amazon zaoferuje każdemu dostawcy e-książek, którego umowa dotycząca sprzedaży e-książek konsumentom w EOG zawiera aktualnie ważne postanowienie dotyczące puli rabatowej, możliwość wypowiedzenia takiej umowy na piśmie z dowolnego powodu z zachowaniem 120-dniowego okresu wypowiedzenia,
Portuguese[pt]
a Amazon oferecerá a cada fornecedor de livros eletrónicos cujos contratos para a venda de livros eletrónicos aos consumidores no EEE contenham disposições sobre a reserva de desconto atualmente em vigor a possibilidade de resolver o contrato por qualquer razão, mediante pré-aviso escrito de 120 dias;
Romanian[ro]
Amazon va oferi fiecărui furnizor de cărți electronice al cărui contract de vânzare de cărți electronice către consumatorii din SEE conține o dispoziție privind rezerva de credite aplicabilă în prezent posibilitatea de a rezilia acordul privind cărțile electronice din orice motiv cu un preaviz de 120 de zile notificat în scris.
Slovak[sk]
spoločnosť Amazon ponúkne každému dodávateľovi elektronických kníh, ktorého dohoda o predaji elektronických kníh spotrebiteľom v krajinách EHP obsahuje v súčasnosti platné ustanovenie o fonde zliav, možnosť vypovedať dohodu z akéhokoľvek dôvodu prostredníctvom písomného oznámenia zaslaného 120 dní vopred,
Slovenian[sl]
Podjetje Amazon bo vsakemu dobavitelju e-knjig, s katerim je sklenilo sporazum o e-knjigah za prodajo e-knjig potrošnikom v EGP, ki vsebuje trenutno veljavne določbe o zbiru kreditnih točk, ponudilo možnost, da sporazum o e-knjigah prekine iz katerega koli razloga, pod pogojem, da 120 dni prej pošlje pisno obvestilo.
Swedish[sv]
Amazon kommer att ge varje e-boksleverantör vars e-boksavtal om försäljning av e-böcker till konsumenter inom EES innehåller en kreditpoolsklausul som är i kraft möjlighet att säga upp e-boksavtalet av vilken orsak som helst med 120 dagars skriftligt varsel.