Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Nepřestává mě udivovat, kolik politiků v této sněmovně ve sněmovně ve Westminsteru jsou v dobré víře ochotni nejen tolerovat strašlivý stav účetnictví EU, ale i nadále zvyšovat částky zasílané do EU z kapes daňových poplatníků.
Danish[da]
Jeg overraskes til stadighed over, hvor mange politikere her i Europa-Parlamentet - og den ene i Westminster - der med god samvittighed ikke kun er villige til fortsat at tolerere EU-regnskabernes farlige tilstand, men også til at øge skatteborgernes bidrag til EU.
German[de]
Es erstaunt mich immer wieder, wie viele Politiker in diesem Hause, auch diejenigen, die in Westminster sitzen, guten Gewissens dazu bereit sind, nicht nur die prekäre Rechnungsführung der EU weiterhin zu tolerieren, sondern auch die Summe der in die EU fließenden Steuergelder weiter zu erhöhen.
Greek[el]
Ποτέ δεν σταματά να με εκπλήσσει το γεγονός ότι πολλοί πολιτικοί του παρόντος Κοινοβουλίου, όπως και του Westminster, είναι συνειδητά έτοιμοι όχι μόνο να συνεχίσουν να ανέχονται την επισφαλή κατάσταση των λογαριασμών της ΕΕ, αλλά να συνεχίσουν να αυξάνουν το χρηματικό ποσό που καταβάλλουν οι φορολογούμενοι στην ΕΕ.
English[en]
It never ceases to amaze me how many politicians in this House, and the one in Westminster, are prepared in good conscience not only to continue to tolerate the parlous state of the EU accounts, but to continue to increase the amount of taxpayers' money given to the EU.
Spanish[es]
Nunca deja de sorprenderme que muchos políticos de esta Cámara, y el de Westminster, estén dispuestos, sin que les remuerda la conciencia, a tolerar el lamentable estado de las cuentas de la Unión Europea y que continúen aumentando la cantidad de dinero de los contribuyentes que se aporta a la Unión.
Estonian[et]
Mind üllatab alati, kui palju poliitikuid selles kojas ja Westminsteris on puhta südametunnistusega valmistunud jätkama mitte üksnes ELi raamatupidamise halva olukorra talumist, vaid ka ELile antud maksumaksjate raha suurendamist.
Finnish[fi]
Minua ei lakkaa ihmetyttämästä, kuinka moni tämän talon ja yksi Westminsterin poliitikoista on valmis hyvällä omalla tunnolla edelleen sekä sietämään EU:n kirjanpidon kiperää tilannetta että kasvattamaan veronmaksajien EU:lle maksaman rahan määrää.
French[fr]
Je suis sans cesse sidéré par le nombre d'hommes politiques, au sein de cette Assemblée et à Westminster, prêts, en bonne conscience, non seulement à continuer à tolérer l'état alarmant des comptes de l'UE, mais aussi à continuer à revoir à la hausse l'argent des contribuables donné à l'UE.
Hungarian[hu]
Nem győzök azon álmélkodni, hogy ebben a Házban és Westminsterben egyaránt hány politikus akad, akik nemcsak nyugodt lelkiismerettel eltűrik az EU számvitelének kritikán aluli állapotát, de egyre növelik az adófizetők pénzéből az EU-nak juttatott összegeket.
Italian[it]
Rimango continuamente esterrefatto notando quanti politici in questa Assemblea, così come a Westminster, siano tranquillamente pronti a continuare non solo a tollerare lo stato precario del bilancio dell'UE, ma anche ad aumentare l'importo di denaro dei contribuenti destinato all'UE.
Lithuanian[lt]
Mane visada stebina, kiek šiuose ir Vestminsterio Rūmuose yra daug politikų, pasirengusių sąmoningai net tik toliau toleruoti ES ataskaitų pavojingą padėtį, bet toliau didinti mokesčių mokėtojų pinigų, perduotų ES, sumą.
Latvian[lv]
Mani nebeidz pārsteigt, cik daudz politiķu šajā ēkā, un viens arī Vestminsterā, ir gatavi pēc labākās sirdsapziņas ne vien turpināt paciest ES kontu riskanto stāvokli, bet arī turpināt palielināt nodokļu maksātāju naudas apjomu ES.
Dutch[nl]
Ik blijf me aldoor maar verbazen over hoe politici in dit Parlement, en ook in het Britse parlement, bereid zijn om willens en wetens niet alleen de buitengewoon bedenkelijke staat waarin de EU-boekhouding verkeert te tolereren, maar ook nog eens om telkens weer de hoeveelheid belastinggeld die aan de EU gegeven wordt, te verhogen.
Polish[pl]
Nigdy nie przestaje mnie zadziwiać, jak wielu polityków w tej Izbie oraz na jednej z ulic Westminsteru jest gotowych w dobrej wierze nie tylko w dalszym ciągu tolerować niebezpieczny stan rachunków UE, ale również w dalszym ciągu zwiększać środki wpłacane przez podatników na rzecz UE.
Portuguese[pt]
Nunca deixa de me surpreender, neste Parlamento e em Westminster, a enorme quantidade de políticos dispostos a, com plena consciência dos factos, continuar a tolerar a precariedade das contas da UE e a aumentar o montante que esta recebe dos contribuintes.
Slovak[sk]
Neprestáva ma udivovať, koľko politikov v tomto parlamente vo Westminsteri je v dobrej viere ochotných nielenže tolerovať strašný stav účtovníctva EÚ, ale aj naďalej zvyšovať sumy zasielané do EÚ z vreciek daňových poplatníkov.
Slovenian[sl]
Še vedno sem presenečen zaradi števila politikov v tem Parlamentu in v Westminstru, ki hladnokrvno tolerirajo zelo slabo stanje računovodske evidence EU in višajo davke za EU še naprej.
Swedish[sv]
Det upphör aldrig att förvåna mig hur många politiker i den här kammaren och den i Westminster som är beredda att med gott samvete inte bara fortsätta att tolerera den svåra situationen med EU:s räkenskaper utan att fortsätta att öka beloppet av skattebetalarnas pengar som går till EU.