Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От тази гледна точка да се даде възможност на държавите, на които се предават пиратите, да приведат производствата си в съответствие с международното право по правата на човека представлява крайната, но основна фаза на провежданата в рамките на ОВППС военна операция.
Czech[cs]
Z tohoto hlediska umožnit státům, kterým jsou piráti předáni, uvést jejich postupy do souladu s mezinárodním právem v oblasti lidských práv představuje závěrečnou, avšak zásadní fázi vojenské operace vedené v rámci SZBP.
Danish[da]
Ud fra denne synsvinkel udgør den omstændighed, at det gøres muligt for de stater, som piraterne overgivet til, at bringe deres procedurer i overensstemmelse med folkeretten om menneskerettigheder, en sidste, men vigtig fase i den militæroperation, der gennemføres inden for rammerne af FUSP.
German[de]
Wird den Staaten, denen die Seeräuber überstellt werden, ermöglicht, ihre Verfahren mit den internationalen Menschenrechtsvorschriften in Einklang zu bringen, stellt dies aus diesem Blickwinkel die letzte, aber wesentliche Phase der im Rahmen der GASP durchgeführten Militäroperation dar.
Greek[el]
Υπό την προοπτική αυτή, η παροχή συνδρομής στα κράτη μέλη στα οποία παραδίδονται οι πειρατές ώστε να καταστήσουν τους δικονομικούς κανόνες τους σύμφωνους με το διεθνές δίκαιο των ανθρωπίνων δικαιωμάτων αποτελεί το ύστατο αλλά ουσιαστικό στάδιο της στρατιωτικής επιχείρησης που διεξάγεται στο πλαίσιο της ΚΕΠΠΑ.
English[en]
With this in mind, enabling States to which pirates are handed over to bring their procedures into conformity with international human rights law constitutes the final but essential phase of the military operation conducted within the framework of the CFSP.
Spanish[es]
Desde esta perspectiva, contribuir a que los Estados a los cuales se entregan los piratas tengan procedimientos judiciales conformes con el Derecho internacional en materia de derechos humanos constituye la última pero esencial etapa de la operación militar llevada cabo en el marco de la PESC.
Estonian[et]
Seda silmas pidades on see, et riikidel, kellele mereröövlid üle antakse, võimaldatakse viia oma menetlused kooskõlla rahvusvahelise inimõiguste alase õigusega, ÜVJP raames läbi viidud sõjalise operatsiooni viimane, kuid esmatähtis etapp.
Finnish[fi]
Tästä näkökulmasta YUTP:n alalla toteutetun sotilasoperaation viimeisessä mutta välttämättömässä vaiheessa autetaan maita, joihin merirosvot on palautettu, saattamaan menettelynsä ihmisoikeuksia koskevan kansainvälisen oikeuden mukaiseksi.
French[fr]
Dans cette perspective, permettre aux États auxquels les pirates sont remis de rendre leurs procédures conformes au droit international des droits de l’homme constitue la phase ultime mais essentielle de l’opération militaire conduite dans le cadre de la PESC.
Croatian[hr]
U tom smislu, omogućavanje državama kojima su pirati vraćeni da usklade svoje postupke s međunarodnopravnom zaštitom ljudskih prava čini posljednju, ali nužnu fazu vojne operacije vođene u okviru ZVSP‐a.
Hungarian[hu]
Ebből a szemszögből nézve azon országok számára, amelyeknek a kalózokat átadták, lehetővé tenni azt, hogy eljárásaikat a nemzetközi emberi joggal összhangba hozzák, a KKBP keretében folytatott katonai művelet utolsó, de alapvető jelentőségű szakaszát jelenti.
Italian[it]
In tale prospettiva, permettere agli Stati ai quali i pirati vengono consegnati di rendere le loro procedure conformi al diritto internazionale in materia di diritti dell’uomo costituisce la fase ultima ma essenziale dell’operazione militare condotta nell’ambito della PESC.
Lithuanian[lt]
Vertinant šiuo požiūriu, tai, kad valstybėms, kurioms perduodami piratai, leidžiama savo procedūras padaryti atitinkančias tarptautinę žmogaus teisių teisę, yra paskutinis, bet esminis BUSP kontekste vykdomos karinės operacijos etapas.
Latvian[lv]
Šāda aspektā tas, ka ļaušana dalībvalstīm, kurām ir nodoti pirāti, īstenot to procedūras saskaņā ar starptautiskajām cilvēktiesībām, ir galīgā, taču būtiskā militārās operācijas stadija, kas īstenota KĀDP ietvaros.
Maltese[mt]
F’din il-perspettiva, li jiġi permess, lill-Istati li lilhom jiġu kkunsinnati l-pirati, li jagħmlu mod li l-proċeduri tagħhom ikunu konformi mad-dritt internazzjonali tad-drittijiet tal-bniedem jikkostitwixxi l-aħħar fażi iżda l-fażi essenzjali tal-operazzjoni militari mwettqa fil-kuntest tal-PESK.
Dutch[nl]
De staten waaraan de piraten worden overgeleverd in staat stellen hun procedures in overeenstemming te brengen met het internationale recht inzake mensenrechten, is vanuit dat oogpunt de laatste, maar wezenlijke fase van de in het kader van het GBVB gevoerde militaire operatie.
Polish[pl]
W tym kontekście umożliwienie państwom, którym piraci są przekazywani, zapewnienia zgodności ich procedur z międzynarodowymi prawami człowieka jest końcową, lecz istotną fazą operacji wojskowej prowadzonej w ramach WPZiB.
Portuguese[pt]
Nesta perspetiva, permitir que os Estados aos quais são entregues os piratas tornem os seus procedimentos conformes com o direito internacional dos direitos do homem constitui a fase final, mas essencial, da operação militar realizada no âmbito da PESC.
Romanian[ro]
În această perspectivă, a permite statelor cărora le sunt predați pirații să își alinieze procedurile la dreptul internațional al drepturilor omului constituie etapa ultimă, dar esențială a operațiunii militare desfășurate în cadrul PESC.
Slovak[sk]
Z tohto hľadiska možnosť štátov, ktorým sú piráti vydaní, zosúladiť svoje postupy s medzinárodným právom v oblasti ľudských práv predstavuje záverečnú, ale zásadnú fázu vojenskej operácie vedenej v rámci SZBP.
Slovenian[sl]
V tem smislu je omogočanje državam članicam, ki so jim izročeni pirati, da zagotovijo, da so njihovi postopki v skladu z mednarodnimi pravom človekovih pravic, končna in nujna faza vojaške operacije, opravljene v okviru SZVP.
Swedish[sv]
Att möjliggöra för de stater som piraterna överlämnas till att göra sina förfaranden förenliga med internationell människorättslagstiftning utgör den slutliga, men nödvändiga, fasen av den militära insats som genomförs inom ramen för Gusp.