Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لتجعلنى معافى مرة أخرى ، شاب مرة أخرى حتى أستطيع أن أحكم العالم من وراء هذا القبر
Czech[cs]
A vše, co potřebuji je žena, pane Burtone. Zvláštní druh ženy s dračími zelenýma očima, která mě znovu učiní mladým, tak, že budu moci vládnout vesmíru ze záhrobí.
Danish[da]
Og alt jeg behøver er en kvinde, mr. Burton, en særlig slags kvinde med drage-grønne øjne, til at gøre mig hel og ung igen, så jeg kan regere universet fra hinsides graven.
German[de]
Ich brauche nur eine Frau, Mr. Burton eine Frau mit drachengrünen Augen, um mich wieder jung und stark zu machen, damit ich aus dem Jenseits das Universum beherrsche.
Greek[el]
Και το μόνο που χρειάζομαι είναι μια γυναίκα, μια ξεχωριστή γυναίκα με πράσινα μάτια δράκοντα, να με κάνει πλήρη και νέο ξανά, ώστε να εξουσιάζω το σύμπαν από τον τάφο.
English[en]
And all I need is a woman, Mr Burton, a special kind of woman with dragon-green eyes, to make me whole and young again, so that I may rule the universe from beyond the grave.
Spanish[es]
Y yo sólo quiero una mujer, Señor Burton, una mujer especial, con ojos verdes de dragón, para serjoven otra vez y reinar sobre el universo más allá de la muerte.
Estonian[et]
Kõik, mis mul vaja on, on naine, hr. Burton, erilist sorti naine, draakon-roheliste silmadega, kes teeks mu terviklikuks ja nooreks uuesti, nii et ma saaksin valitseda universumit väljastpoolt hauda.
French[fr]
Et seule une femme, M. Burton, une femme avec des yeux verts de dragon, me rendra ma jeunesse pour que je puisse gouverner l'univers au-delà de ce tombeau.
Hebrew[he]
וכל מה שאני צריך זה אישה, מר ברטון סוג מסויים של אישה, עם עיניים ירוקות של דרקון
Croatian[hr]
A sve što mi je potrebno je žena, gospodine Burton. Specijalna vrsta žene, sa zelenim očima zmaja, da me napravi cijelim ponovo, ponovo mladim, da bih mogao vladati svemirom van ovog groba.
Hungarian[hu]
És egy nőre van szükségem, Burton úr, különleges nőre, sárkányzöld-szeműre, hogy megfiatalítson, s a síron túl is uraljam a mindenséget.
Icelandic[is]
Og allt sem ég ūarf er kona, Burton, sérstaka konu međ dreka-græn augu, til ađ gera mig heilan og ungan á nũ, svo ég megi ráđa alheiminum handan grafarinnar.
Italian[it]
E ho soltanto bisogno di una donna, Mr Burton, un tipo speciale di donna, dagli occhi verde drago, che mi renda completo e giovane per poter governare l'universo dall'oltretomba.
Lithuanian[lt]
Pone Bertonai, todėl man reikia moters, ypatingos moters, su drakono žalumo akimis, kad ir vėl tapčiau jaunu, kad iš savo kapo galėčiau valdyti visatą.
Dutch[nl]
En het enige dat ik nodig heb is een vrouw, Mr. Burton, een speciaal soort vrouw, een met drakengroene ogen, om me weer compleet en jong te maken, zodat ik kan heersen over het universum in het hiernamaals.
Polish[pl]
To, czego mi potrzeba, to kobieta, szczególny rodzaj kobiety - ze smoczo-zielonymi oczami, która uczyni mnie młodym, abym mógł rządzić wszechświatem zza grobu.
Portuguese[pt]
E tudo que preciso é de uma mulher, Sr. Burton, um tipo especial de mulher com olhos verdes de dragão, para me tornar inteiro e jovem de novo, e poder reger o universo do meu sepulcro.
Romanian[ro]
Şi tot ce-mi trebuie e o femeie, domnule Burton, o femeie deosebită cu ochi verzi ca un dragon, ca să mă întregească, şi să pot conduce universul de dincolo de mormânt.
Slovenian[sl]
A vse, kar potrebujem, je ženska, gospod Burton. Posebna ženska, z zelenimi očmi zmaja da me naredi ponovno celotnega in mladega in lahko bom vladal vesolju izven tega groba.
Swedish[sv]
allt jag behöver är en kvinna, Mr Burton, en speciell slags kvinna med drakgröna ögon, för att göra mig ung och hel igen, så att jag kan styra universum bortom min grav.
Turkish[tr]
Ve tüm ihtiyacım bir kadın Bay Burton ejderha yeşili gözleriyle özel bir kadın beni tekrar bütün ve genç yapacak, öyle ki bu mezarın ötesinden tüm evrene hükmedebilirim.