Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is soos koning Salomo ongeveer 3000 jaar gelede geskryf het: “Daarna weer het ek gesien al die verdrukkinge wat onder die son plaasvind, en kyk, daar was trane van verdruktes, en vir hulle was daar geen trooster nie; en aan die kant van hulle verdrukkers was mag.”—Prediker 4:1.
Amharic[am]
ሁኔታው ንጉሥ ሰሎሞን ከ3,000 ዓመታት በፊት እንደሚከተለው በማለት እንደተናገረው ነው:- “እኔም ተመለስሁ፣ ከፀሐይ በታችም የሚደረገውን ግፍ ሁሉ አየሁ፤ እነሆም፣ የተገፉት ሰዎች እንባ ነበረ፤ የሚያጽናናቸውም አልነበረም፤ በሚገፏቸውም እጅ ኃይል ነበረ።”— መክብብ 4:1
Bulgarian[bg]
Както цар Соломон писал преди 3000 години: „Като изново размишлявах [за] всичките угнетения, които стават под слънцето, и видях сълзите на угнетяваните, че нямаше за тях утешител, и че силата беше в ръката на ония, които ги угнетяваха.“ — Еклисиаст 4:1.
German[de]
Es verhält sich so, wie es König Salomo vor etwa 3 000 Jahren niederschrieb: „Ich selbst wandte mich, damit ich all die Taten der Bedrückung sehen könnte, die unter der Sonne begangen werden, und siehe, die Tränen der Bedrückten, aber sie hatten keinen Tröster; und auf der Seite ihrer Bedrücker war Macht“ (Prediger 4:1).
Ewe[ee]
Ele abe alesi Fia Salomo ŋlɔ anɔ ƒe 3,000 enye si va yi ene be: “Megaɖe ŋku ɖe ameteteɖeanyi, siwo katã dzɔna le ɣea te la, eye kpɔ ɖa, amesiwo wote ɖe anyi la ƒe aɖatsiwo le tsyɔtsyɔm, ke akɔfala aɖeke meli na wo o; amesiwo te wo ɖe anyi la, sẽ ŋuta le wo ŋu.”—Nyagblɔla 4:1.
Greek[el]
Ισχύει αυτό που έγραψε ο Βασιλιάς Σολομών πριν από 3.000 χρόνια περίπου: «Εστράφην και είδον πάσας τας αδικίας τας γινομένας υπό τον ήλιον· και ιδού, δάκρυα των αδικουμένων, και δεν υπήρχεν εις αυτούς ο παρηγορών· η δε δύναμις ήτο εν τη χειρί των αδικούντων αυτούς».—Εκκλησιαστής 4:1.
English[en]
It is as King Solomon wrote about 3,000 years ago: “I myself returned that I might see all the acts of oppression that are being done under the sun, and, look! the tears of those being oppressed, but they had no comforter; and on the side of their oppressors there was power.”—Ecclesiastes 4:1.
Croatian[hr]
Situacija odgovara onom što je prije 3 000 godina napisao kralj Salamun: “Opet vidjeh sve nepravde koje se čine pod suncem, i gle, suze onijeh kojima se čini nepravda, i nemaju ko bi ih potješio ni snage da se izbave iz ruku onijeh koji im čine nepravdu” (Propovjednik 4:1).
Hungarian[hu]
Úgy van ez, ahogy Salamon király körülbelül 3000 évvel ezelőtt írta: „látám én mind a nyomorgatásokat, a melyek a nap alatt történnek, és ímé, nyilván van azoknak, a kik nyomorgattatnak, könnyhullatások, és vígasztalójok nincs nékik; és az őket nyomorgatóknak kezekből erőszaktételt szenvednek” (Prédikátor 4:1).
Indonesian[id]
Halnya seperti yang dicatat oleh Raja Salomo kira-kira 3.000 tahun yang lalu, ”Lagi aku melihat segala penindasan yang terjadi di bawah matahari, dan lihatlah, air mata orang-orang yang ditindas dan tak ada yang menghibur mereka, karena di fihak orang-orang yang menindas ada kekuasaan.” —Pengkhotbah 4:1.
Italian[it]
Sono ancora valide le parole che il re Salomone scrisse circa 3.000 anni fa: “Io stesso tornai a vedere tutti gli atti di oppressione che si compiono sotto il sole, ed ecco, le lacrime di quelli che erano oppressi, ma non avevano confortatore; e dalla parte dei loro oppressori c’era il potere”. — Ecclesiaste 4:1.
Malagasy[mg]
Izany dia araka ny nosoratan’i Solomona Mpanjaka tokony ho 3 000 taona lasa izay: “Hitako koa ny fampahoriana rehetra atao atỳ ambanin’ny masoandro; ary indro ny ranomason’ny ampahorina, sady tsy nisy mpanony azy; ary loza no ataon’ny tànan’ny mpampahory azy, sady tsy nisy mpanony.” — Mpitoriteny 4:1.
Macedonian[mk]
Тоа е во склад со она што го напишал цар Соломон пред 3.000 години: „Се свртив и ги видов сите неправди, што стануваат под сонцето; и ете, солзите на онеправданите, а утешител немаат; силата е во рацете на клеветниците“ (Проповедник 4:1).
Malayalam[ml]
3,000 വർഷങ്ങൾക്കു മുമ്പ് ശലോമോൻ രാജാവ് എഴുതിയതുപോലെയാണ് അത്: “പിന്നെയും ഞാൻ സൂര്യന്നു കീഴെ നടക്കുന്ന പീഡനങ്ങളെയെല്ലാം കണ്ടു; പീഡിതന്മാർ കണ്ണുനീരൊഴുക്കുന്നു; അവർക്കു ആശ്വാസപ്രദൻ ഇല്ല; അവരെ പീഡിപ്പിക്കുന്നവരുടെ കയ്യാൽ അവർ ബലാൽക്കാരം അനുഭവിക്കുന്നു; എന്നിട്ടും ആശ്വാസപ്രദൻ അവർക്കില്ല.”—സഭാപ്രസംഗി 4:1.
Nyanja[ny]
Zili monga momwe Mfumu Solomo analembera pafupifupi zaka 3,000 zapitazo kuti: “Ndinabweranso tsono ndi kupenyera nsautso zonse zimachitidwa kunja kuno; ndipo taona, misozi ya otsenderezedwa, koma analibe wakuwatonthoza; ndipo akuwatsendereza anali ndi mphamvu.”—Mlaliki 4:1.
Portuguese[pt]
É como o Rei Salomão escreveu há 3.000 anos: “Eu mesmo retornei, a fim de ver todos os atos de opressão que se praticam debaixo do sol, e eis as lágrimas dos oprimidos, mas eles não tinham consolador; e do lado dos seus opressores havia poder.” — Eclesiastes 4:1.
Russian[ru]
Как написал царь Соломон почти 3 000 лет назад: «Обратился я, и увидел всякие угнетения, какие делаются под солнцем: и вот слезы угнетенных, а утешителя у них нет; и в руке угнетающих их — сила» (Екклесиаст 4:1).
Slovak[sk]
Je to tak, ako napísal kráľ Šalamún približne pred 3000 rokmi: „Obrátil som sa, aby som videl všetky skutky útlaku, ktoré sa dejú pod slnkom, a hľa, slzy tých, ktorí boli utláčaní, ale nemali žiadneho utešiteľa; a na strane ich utlačovateľov bola moc.“ — Kazateľ 4:1.
Samoan[sm]
Ua faapei lava ona tusia e le tupu o Solomona i le tusa ma le 3,000 tausaga ua mavae e faapea: “Ona ou toe manatunatu lea i sauaga uma ua faia i lalo o le la; faauta foi i loimata o e ua sauaina, ua leai foi se na te faamafanafanaina i latou; ua lima malosi foi e na saua ia te i latou.”—Failauga 4:1.
Shona[sn]
Kwakaita seizvo Mambo Soromoni akanyora anenge makore 3 000 akapfuura, kuti: “Zvino ndakadzokazve, ndikaona kumanikidzwa kwose kunoitwa pasi pezuva; tarira, kwakanga kune misodzi yavanomanikidzwa, vachishayiwa munyaradzi; vamanikidzi vavo ndivo vakanga vane simba, asi ivo vakashayiwa munyaradzi.”—Muparidzi 4:1.
Albanian[sq]
Është ashtu siç shkroi mbreti Solomon rreth 3.000 vjet më parë: «U ktheva dhe mendova për gjithë shtypjet që ndodhin nën diell; dhe ja, lotët e të shtypurve, të cilët nuk kanë njeri që t’i ngushëllojë; nga ana e shtypësve të tyre ishte forca.»—Eklisiastiu 4:1.
Southern Sotho[st]
Ho joalokaha Morena Solomone a ile a ngola lilemong tse ka bang 3000 tse fetileng: “’Me ka bona liketso tsohle tsa khatello tse etsoang mona lefatšeng: Ka bona meokho ea ba hatelloang, feela bona ba se na motšelisi; bahatelli ba bona ba e-na le matla.”—Moeklesia 4:1, BPN.
Swahili[sw]
Ni kama alivyoandika Mfalme Sulemani miaka 3,000 hivi iliyopita: “Nikarudi na kuona madhalimu yote yanayotendeka chini ya jua; na tazama, machozi yao waliodhulumiwa, ambao walikuwa hawana mfariji, na upande wa wale waliowadhulumu kulikuwa na uwezo.”—Mhubiri 4:1.
Tamil[ta]
சுமார் 3,000 வருடங்களுக்கு முன்பு அரசனாகிய சாலொமோன் எழுதியது போலவே அது இருக்கிறது: “நான் சூரியனுக்குக் கீழே செய்யப்படும் கொடுமைகளையெல்லாம் சிந்தித்துப்பார்த்தேன்; இதோ, ஒடுக்கப்பட்டவர்களின் கண்ணீரைக் கண்டேன், அவர்களைத் தேற்றுவாரில்லை; ஒடுக்குகிறவர்கள் பட்சத்தில் பெலம் இருந்தது.”—பிரசங்கி 4:1.
Thai[th]
เป็น ดัง ที่ กษัตริย์ ซะโลโม เขียน ไว้ ประมาณ 3,000 ปี มา แล้ว: “ข้า ฯ ได้ หัน กลับ มา ดู บรรดา การ ข่มเหง ที่ เกิด ขึ้น ภาย ใต้ ดวง อาทิตย์: และ นี่ แน่ะ, น้ําตา ของ ผู้ ถูก ข่มเหง เป็น ต้น, ไม่ มี คน เช็ด ให้; ใน มือ ของ ผู้ ข่มเหง นั้น ได้ กุม อํานาจ ไว้.”—ท่าน ผู้ ประกาศ 4:1.
Tswana[tn]
Go ntse fela jaaka Kgosi Solomone a ne a kwala jaana dingwaga tse 3000 tse di fetileng: “Foo ka menoga mme ka bona dipatiko tsotlhe tse di dirwang tlase ga letsatsi; mme bonang, dikeledi tsa ba ba patikwang, mme ba bo ba se na mogomotsi; mo ntlheng ya bapatiki ba bone go ne go na le nonofo, mme bone ba bo ba se na mogomotsi.”—Moreri 4:1.
Twi[tw]
Ɛte sɛ nea Ɔhene Salomo kyerɛwee mfirihyia 3,000 a atwam ni no: “Na mesan mehwɛɛ nhyɛso a ɛwɔ owia ase no nyinaa, na hwɛ, wɔn a wɔhyɛ wɔn so no nusu, na wonni ɔwerɛkyekyefo bi, na nhyɛsofo nsam den no mu no, wonni ɔwerɛkyekyefo bi.”—Ɔsɛnkafo 4:1.
Ukrainian[uk]
Як і написав цар Соломон близько 3000 років тому: «Знов я побачив всі утиски, що чинились під сонцем,— і сльоза ось утискуваних, та немає для них потішителя, і насилля з руки, що їх гноблять» (Екклезіяста 4:1).
Yoruba[yo]
Ńṣe ni ó rí bí Ọba Solomoni ti kọ ọ́ ní nǹkan bí 3,000 ọdún sẹ́yìn pé: “Bẹ́ẹ̀ ni mo padà, mo sì ro ìnilára gbogbo tí a ń ṣe lábẹ́ oòrùn; mo sì wo omijé àwọn tí a ń ni lára, wọn kò sì ní olùtùnú; àti lọ́wọ́ aninilára wọn ni ipá wà.”—Oniwasu 4:1.