Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle kan dit teen jou gebruik, asof jy hulle iets daarvoor skuld.”—Lara, Brittanje.
Amharic[am]
ምክንያቱም በምላሹ አንድ ነገር እንድታደርጉላቸው ሊጠብቁባችሁ ይችላሉ።”—ላራ፣ ብሪታንያ
Arabic[ar]
فربما يستغلون ذلك في ما بعد، وكأنك صرت مديونة لهم». — لورا، بريطانيا.
Azerbaijani[az]
Onlar bunu sənə qarşı istifadə edə bilərlər» (Lara, Böyük Britaniya).
Bemba[bem]
Pantu kuti baisaingilila pa fya bupe fine ifyo.”
Bulgarian[bg]
Може да го използват срещу тебе, сякаш им дължиш нещо в замяна.“ (Лара от Великобритания)
Cebuano[ceb]
Mahimo nila kining gamiton sa pagpabati nimo nga duna kay utang kabubut-on nila.”—Lara, Britain.
Czech[cs]
Můžou to pak použít proti tobě, jako bys jim něco dlužila.“ Lara, Británie
Danish[da]
De kan bruge det imod dig, som om du burde give dem noget til gengæld.“ — Lara, England.
German[de]
Das könnten sie ausspielen, als würdest du ihnen im Gegenzug etwas schulden“ (Lara, Großbritannien).
Efik[efi]
Mmọ ẹkeme ndiyịre fi ke ntak oro, nte n̄kpọ eke ẹdọhọde ke akama mmọ isọn.”—Lara, Britain.
Greek[el]
Μπορεί να το χρησιμοποιήσουν εναντίον σου, σαν να τους χρωστάς κάτι σε αντάλλαγμα». —Λόρα, Βρετανία.
English[en]
They can use it against you, as if you owe them something in return.” —Lara, Britain.
Spanish[es]
Luego puede utilizarlos en tu contra convencido de que le debes algo.” (Lara, Gran Bretaña.)
Estonian[et]
Nad võivad seda sinu vastu kasutada, nagu oleksid sa neile midagi võlgu.” (Lara, Suurbritannia)
French[fr]
Ils peuvent s’en servir contre toi, comme si tu leur devais quelque chose. ” — Lara, Grande-Bretagne.
Guarani[gn]
Cháke upéi heʼíta ndéve redeveha chupe.” (Laura, Gran Bretaña.)
Croatian[hr]
Ako to činiš, on bi mogao smatrati da si zbog toga dužna spavati s njim i mogao bi postati još uporniji” (Lara, Velika Britanija).
Haitian[ht]
Yo ka sèvi ak kado sa yo kont ou, kòmkwa ou dwe fè sèks avè yo poutèt kado yo te ba ou a.” — Lara, Grann Bretay.
Hungarian[hu]
Felhasználhatják ellened, mintha tartoznál azzal, hogy odaadod magad nekik” (Lara, Nagy-Britannia).
Armenian[hy]
Եթե ընդունես, նրանք դա կօգտագործեն քո դեմ՝ մտածելով, որ ինչ-որ բան ես պարտք նրանց» (Լարա, Մեծ Բրիտանիա)։
Indonesian[id]
Ia bisa memanfaatkannya untuk membuat kita merasa berutang budi kepadanya.” —Lara, Inggris.
Igbo[ig]
Ha nwere ike iji ya nweta gị, ka à ga-asị na i ji ha ụgwọ.”—Lara, bi na Briten.
Iloko[ilo]
Mabalinda nga usaren dayta a mangiparikna kenka a kasla ket ‘tay adda masapul a bayadam kadakuada.” —Lara, Britain.
Italian[it]
Potrebbe fartelo pesare, come se tu gli dovessi qualcosa in cambio”. — Lara, Gran Bretagna.
Japanese[ja]
見返りを求めてくるかもしれません」。 ―ララ,イギリス。
Georgian[ka]
თუ საჩუქარზე უარს არ იტყვი, მათ შეიძლება ისარგებლონ ამით და სანაცვლოდ რაღაც მოგთხოვონ“ (ლორა, დიდი ბრიტანეთი).
Korean[ko]
그걸 이용해서 성 관계를 가져야 한다고 압력을 줄 수 있거든요.”—라라, 영국.
Kyrgyz[ky]
Антсең, алар белек алганың үчүн сени өздөрүнө милдеттүү кылып алышат» (Лара, Улуу Британия).
Lingala[ln]
Soki ondimi kozwa bakado yango, bakoki komona ete osengeli kondima kosangisa na bango nzoto.” —Lara, Grande-Bretagne.
Lao[lo]
ເຂົາ ເຈົ້າ ອາດ ໃຊ້ ຂອງ ຂວັນ ລໍ້ ເຈົ້າ ເຊິ່ງ ເປັນ ຄື ກັບ ວ່າ ເຈົ້າ ຕິດ ຫນີ້ ແລ້ວ ກໍ ຕ້ອງ ໄຊ້ ຄືນ ໃຫ້ ເຂົາ ເຈົ້າ.”—ນາງ ລາຣາ ຈາກ ປະເທດ ອັງກິດ.
Lithuanian[lt]
Jie gali tai panaudoti prieš tave — atseit esi skolinga“ (Lara, Didžioji Britanija).
Macedonian[mk]
Ако прифатиш, може да го искористат тоа против тебе, како да им должиш нешто за возврат“ (Лара, Британија).
Maltese[mt]
Huma jistgħu jużaw din il- ħaġa kontrik, bħallikieku trid tpattilhom billi tagħtihom xi ħaġa lura.”—Lara, il- Britannja.
Burmese[my]
သူတို့က အဲဒါကိုအသုံးချပြီး အခွင့်အရေး ပြန်တောင်းလိမ့်မယ်။”—လော်ရာ၊ ဗြိတိန်။
Norwegian[nb]
De kan bruke det mot deg, som om du skyldte dem noe.» – Lara, Storbritannia.
Dutch[nl]
Dat kunnen ze tegen je gebruiken, alsof je ze iets schuldig bent.” — Lara (Groot-Brittannië).
Northern Sotho[nso]
Ba ka nyaka gore o lefelele dimpho tšeo ka go robala le bona.”—Lara yo a tšwago Brithania.
Nyanja[ny]
Akhoza kukukakamizani kuti mugone nawo apo ayi mubweze zimene anakupatsanizo.” —Anatero Lara, wa ku Britain.
Polish[pl]
Mogą obrócić to przeciwko tobie, domagając się czegoś w zamian” (Lara z Wielkiej Brytanii).
Portuguese[pt]
Eles podem se aproveitar disso, insinuando que é sua obrigação retribuir de alguma forma.” — Lara, Grã-Bretanha.
Rundi[rn]
Barashobora kudufatirako, nk’aho umengo hari ideni ubafitiye.”—Lara, mu Bwongereza.
Romanian[ro]
Ei pot întoarce astfel de gesturi împotriva ta, considerând că le eşti datoare.“ (Lara, Marea Britanie)
Russian[ru]
Потом они могут тебя шантажировать» (Лара, Великобритания).
Kinyarwanda[rw]
Bashobora kubyuririraho, mbese nk’aho ubarimo umwenda ugomba kubishyura.”—Lara, wo mu Bwongereza.
Sinhala[si]
ඒවා භාර ගත්තොත් පස්සේ එයාලගේ යෝජනාත් භාරගන්න වෙයි.”—බ්රිතාන්යයේ ලෝරා.
Slovak[sk]
Mohli by to proti tebe použiť, akoby si im bola niečo dlžná.“ (Lara, Británia)
Slovenian[sl]
To lahko uporabijo proti tebi, češ da jim v zameno nekaj dolguješ.« (Lara iz Velike Britanije)
Shona[sn]
Vangazozvitora sokuti unofanira kuvaripa nokuita zvepabonde navo.”—Lara, Britain.
Albanian[sq]
Mund ta shfrytëzojnë këtë gjë kundër teje, sikur duhet t’u japësh diçka në shkëmbim.» —Lara, Britani.
Serbian[sr]
Oni to mogu iskoristiti i tražiti ’protivuslugu‘ “ (Lara, Velika Britanija).
Southern Sotho[st]
Ba ka ’na ba sebelisa seo e le lebaka la hore ba batle ho robala le uena hobane ba nka hore ua ba kolota.”—Lara oa Brithani.
Swedish[sv]
De kan använda det mot dig, som om du var skyldig att ge dem något tillbaka.” (Lara, Storbritannien)
Swahili[sw]
Baadaye wanaweza kudai wana haki kwa kuwa umekuwa ukipokea zawadi zao.”—Lara, Uingereza.
Congo Swahili[swc]
Baadaye wanaweza kudai wana haki kwa kuwa umekuwa ukipokea zawadi zao.”—Lara, Uingereza.
Turkmen[tk]
Sebäbi olar öwezine bir zat etmegiňi talap ederler» (Lara, Beýik Britaniýada ýaşaýar).
Tagalog[tl]
Baka isumbat lang nila ito.” —Lara, Britanya.
Tswana[tn]
Ba ka nna ba dira gore o ikutlwe molato, e kete o ba kolota sengwe gonne ba go file dimpho.”—Lara, Britain.
Turkish[tr]
Çünkü karşılığında onlara bir şeyler borçlu olduğunu ima edip bunu kullanabilirler” (Lara, Britanya).
Tsonga[ts]
Loko u ti amukela va ta lava leswaku u endla timhaka ta masangu na vona u hakela tinyiko leti va ku nyikeke tona.”—Lara, wa le Britain.
Ukrainian[uk]
Вони можуть використати це проти тебе, домагаючись чогось взамін» (Лора, Великобританія).
Venda[ve]
Vha nga shumisa zwenezwo sa tshiitisi tsha uri ni fanela u eḓela navho nga ṅwambo wa uri no ṱanganedza zwifhiwa zwavho.”—Lara, Britain.
Vietnamese[vi]
Nếu không, họ có thể viện vào đó để buộc bạn phải ‘đền đáp’”.—Lara, Anh Quốc.
Xhosa[xh]
Ngezo zipho basenokukwenza uzive unyanzelekile ukuba ulale nabo.”—ULara waseBritani.
Yoruba[yo]
Bó bá yá, wọ́n lè ní kó o wá pọ ohun tó o jẹ nípa bíbá àwọn lò pọ̀.” —Lara, láti ilẹ̀ Gẹ̀ẹ́sì.
Zulu[zu]
Bayobambelela kulokho, kube sengathi kukhona obakweleta kona ngoba bakuphe izipho.”—ULara waseBrithani.