Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لربما أكون ضغطت على دواسة القابض بدلاً من المكبح... وجعلت الأب ( بول ) يكون أوّل ضحايا مرضي بداء " هنتنغتون "
Bulgarian[bg]
Сигурно съм натиснал газта вместо спирачката и направих горкия отец Пол първата жертва на моя Хънтингтън.
Czech[cs]
Možná jsem šlápnul na spojku místo brzdy a udělal z ubohého otce Paula první oběť mého Huntingtona.
German[de]
Ich habe wohl das Gaspedal statt der Bremse erwischt und den armen Pater Paul zum ersten Opfer meiner Erkrankung gemacht.
Greek[el]
Πάτησα συμπλέκτη αντί για φρένο, και έτσι ο πάτερ Πολ έγινε το πρώτο θύμα της αρρώστιας μου.
English[en]
I might have hit the clutch instead of the brake and made poor Father Paul the first victim of my Huntington's.
Spanish[es]
Puede que pisara el embrague en lugar del freno e hiciera al pobre Padre Paul la primera víctima de mi Huntington.
Estonian[et]
Ma võisin piduri asemel sidurit tõmmata ja tegin vaesest Isa Paulist oma Huntingtoni sündroomi esimese ohvri.
Finnish[fi]
Saatoin painaa kytkintä jarrun sijaan tehden Isä Paulista Huntingtonin tautini - ensimmäisen uhrin.
French[fr]
J'ai peut-être appuyé sur l'embrayage au lieu d'appuyer sur le frein et fait de Père Paul la première victime de ma maladie de Huntington.
Hebrew[he]
'אולי לחצתי על הקלאץ במקום על הבלם וגרמתי לאב פול המסכן להיות הקורבן הראשון של ההנטינגטון שלי.
Hungarian[hu]
Talán a kuplungra léptem a fék helyett és szegény Paul atya lett az első áldozata a Huntington kóromnak.
Indonesian[id]
Mungkin aku menginjak kopling, bukannya rem dan membuat Pastur Paul malang jadi korban pertama penyakit Huntington-ku.
Italian[it]
Forse ho schiacciato la frizione anziche'il freno, rendendo il povero padre Paul la prima vittima della mia Huntington.
Dutch[nl]
Die arme Paul is het eerste slachtoffer van m'n ziekte.
Polish[pl]
Mogłem przycisnąć sprzęgło zamiast hamulca, ( Ferrari'86 ma skrzynie manualną, w USA królują są automaty ) i uczynić Ojca Paula pierwszą ofiarą mojej pląsawicy Huntingtona.
Portuguese[pt]
Devo ter carregado na embraiagem em vez de no travão e fiz com que o pobre Padre Paul fosse a primeira vítima da minha doença de Huntington.
Romanian[ro]
Poate că am apăsat ambreiajul în locul frânei, iar asta l-a făcut pe sărmanul părinte Paul să fie prima victimă a bolii mele.
Russian[ru]
Я, возможно, нажал на сцепление вместо тормоза и сделал бедного отца Пола первой жертвой моего синдрома Хантингтона.
Slovenian[sl]
Ubogi oče Paul je postal prva žrtev moje Huntingtonove bolezni.
Serbian[sr]
Možda sam pritisnuo kvačilo umesto kočnice i učinio jadnog Oca Pola prvom žrtvom moje bolesti.
Swedish[sv]
Stackars fader Paul blev det första offret för min Huntingtons.
Turkish[tr]
Fren yerine gaza basmış olabilirim ve Peder Paul da hastalığım ilk kurbanı oldu.