Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Under alle omstændighed må en gravid kvinde ikke beskæftiges i de sidste seks uger før fødslen med mindre hun udtrykkeligt har erklæret sig i stand til at udføre sit arbejde.
German[de]
In keinem Fall dürfen werdende Mütter in den letzten sechs Wochen vor der Entbindung beschäftigt werden, es sei denn, daß sie sich zur Arbeitsleistung ausdrücklich bereit erklären.
Greek[el]
Κατά πάσα περίπτωση, οι έγκυες γυναίκες δεν πρέπει να εργάζονται κατά τις έξι πριν από τον τοκετό εβδομάδες, εκτός αν δηλώνουν ρητώς ότι διατίθενται να εξακολουθήσουν τη δραστηριότητά τους.
English[en]
In any event, pregnant women must not work during the six weeks preceding confinement unless they specifically state their wish to continue working.
Spanish[es]
En todo caso, las mujeres embarazadas no deberán trabajar durante las seis semanas anteriores al alumbramiento, salvo que declaren de manera expresa estar dispuestas a proseguir sus actividades.
Finnish[fi]
Raskaana oleva nainen ei missään nimessä saa työskennellä synnytystä edeltävien kuuden viikon aikana, mikäli hän ei nimenomaisesti ilmoita olevansa työkykyinen.
French[fr]
En tout état de cause, les femmes enceintes ne doivent pas travailler durant les six semaines qui précèdent l'accouchement, à moins qu'elles ne se déclarent expressément disposées à poursuivre leur activité.
Italian[it]
In ogni caso, le donne in stato interessante non devono lavorare durante le sei settimane precedenti il parto a meno che esse dichiarino espressamente di voler continuare la loro attività.
Dutch[nl]
In geen geval mogen zwangere vrouwen in de laatste zes weken vóór de bevalling te werk gesteld worden, tenzij zij zich daartoe uitdrukkelijk bereid verklaren.
Portuguese[pt]
De qualquer forma, as grávidas não devem trabalhar durante as seis semanas anteriores ao parto, a menos que expressamente se declarem dispostas a prosseguir a sua actividade.
Swedish[sv]
Under inga omständigheter får gravida kvinnor arbeta under de sista sex veckorna före nedkomsten, om de inte uttryckligen förklarar sig villiga att fortsätta sin verksamhet.