Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Watter voorstel het ’n valse profeet gemaak, en waarom het Nehemia nie die voorstel aanvaar nie?
Amharic[am]
አንድ የሐሰት ነቢይ ነህምያን ምን ብሎ መከረው? ነህምያስ ምክሩን ያልተቀበለው ለምን ነበር?
Azerbaijani[az]
Yalançı peyğəmbər Nehemyaya hansı məsləhəti verdi və nə üçün Nehemya onu qəbul etmədi?
Central Bikol[bcl]
Ano an isinadol nin sarong falsong propeta, asin taano ta dai ginibo ni Nehemias an sadol na iyan?
Bemba[bem]
Finshi kasesema wa bufi umo aebele Nehemia, kabili mulandu nshi Nehemia akaanine ukucita ifyo ulya muntu alandile?
Bulgarian[bg]
Какъв бил съветът, който един фалшив пророк дал на Неемия, но защо Неемия не го послушал?
Bislama[bi]
Wanem advaes we wan giaman profet i talem long Nehemaea, mo from wanem Nehemaea i no lesin long advaes ya?
Cebuano[ceb]
Unsang tambag ang gihatag sa usa ka mini nga manalagna, ug nganong wala kana sunda ni Nehemias?
Seselwa Creole French[crs]
Ki en fo profet ti konsey Neemya pour fer, e akoz Neemya pa ti aksepte?
Czech[cs]
Jaký návrh předložil Nehemjášovi jeden falešný prorok, a proč ho Nehemjáš odmítl?
Danish[da]
Hvad rådede en falsk profet Nehemias til at gøre, og hvorfor nægtede Nehemias at følge rådet?
German[de]
Was bot ein falscher Prophet Nehemia an, und warum ist Nehemia nicht darauf eingegangen?
Ewe[ee]
Aɖaŋu kae aʋatsonyagblɔɖila aɖe ɖo, eye nu ka tae Nexemya mewɔ ɖe eƒe aɖaŋuɖoɖoa dzi o?
Efik[efi]
Nso ke prọfet abian̄a ọkọdọhọ Nehemiah anam, ndien ntak emi Nehemiah mîkenyịmeke ndinam uyo esie?
Greek[el]
Ποια πρόταση έκανε ένας ψευδοπροφήτης, και γιατί δεν δέχτηκε ο Νεεμίας τη συγκεκριμένη πρόταση;
English[en]
What recommendation did a false prophet make, and why did Nehemiah not accept the recommendation?
Spanish[es]
¿Qué recomendación le hizo un falso profeta a Nehemías, y por qué se negó él a seguirla?
Estonian[et]
Mida soovitas võltsprohvet ja miks Nehemja ei nõustunud tema soovitusega?
Persian[fa]
نبی دروغین نَحَمِیا را به چه کاری تشویق کرد و چرا نَحَمِیا آن را نپذیرفت؟
Finnish[fi]
Millaisen neuvon väärä profeetta antoi, ja miksi Nehemia ei toiminut sen mukaan?
Fijian[fj]
Na cava na ivakasala ni dua na parofita lasu, na cava e sega ni ciqoma kina o Niemaia?
French[fr]
Quelle recommandation un faux prophète a- t- il faite à Nehémia, et pourquoi celui-ci ne l’a- t- il pas suivie ?
Ga[gaa]
Mɛɛ ŋaa amale gbalɔ ko wo Nehemia, ni mɛni hewɔ Nehemia ekpɛlɛɛɛ ŋaawoo lɛ nɔ lɛ?
Gilbertese[gil]
Tera ana taeka n reirei te burabeti ni kewe, ao bukin tera bwa e aki butimwaia Neemia?
Guarani[gn]
Mbaʼépa heʼi peteĩ proféta guaʼu Nehemíaspe ha mbaʼérepa haʼe ndojapói upéva?
Gujarati[gu]
ઈશ્વરભક્ત હોવાનો દાવો કરનારે કેવી સલાહ આપી? નહેમ્યાહે કેમ તેની સલાહ માની નહિ?
Gun[guw]
Ayinamẹ tẹwẹ yẹwhegán lalo de na, podọ naegbọn Nẹhemia ma kẹalọyi ayinamẹ lọ?
Hausa[ha]
Wace shawara ce wani annabin ƙarya ya yi, kuma me ya sa Nehemiya bai yarda da shawarar ba?
Hebrew[he]
איזו עצה נתן נביא שקר לנחמיה, ומדוע לא שעה נחמיה לעצתו?
Hindi[hi]
एक झूठे नबी ने नहेमायाह को क्या सलाह दी और नहेमायाह ने उसे क्यों नहीं माना?
Hiligaynon[hil]
Ano ang ginpanugda sang butig nga manalagna, kag ngaa wala ginsunod ni Nehemias ang iya panugda?
Hiri Motu[ho]
Semaia be dahaka ia gwau? Dahaka dainai Nehemia be Semaia ena hereva ia kamonai lasi?
Croatian[hr]
Koji je savjet Nehemiji dao jedan lažni prorok i zašto ga on nije poslušao?
Haitian[ht]
Ki konsèy yon fo pwofèt te bay Neyemya, e sa k fè l pa t aksepte konsèy sa a ?
Hungarian[hu]
Milyen ajánlatot tett egy hamis próféta, és miért nem fogadta el azt Nehémiás?
Armenian[hy]
Ի՞նչ խորհուրդ տվեց մի կեղծ մարգարե, եւ ինչո՞ւ Նեեմիան չհետեւեց այդ խորհրդին։
Western Armenian[hyw]
Սուտ մարգարէ մը ի՞նչ խրատ տուաւ, իսկ Նէեմիա ինչո՞ւ զայն մերժեց։
Indonesian[id]
Apa yang disarankan seorang nabi palsu, dan mengapa Nehemia tidak menerima saran itu?
Igbo[ig]
Olee ihe otu onye amụma ụgha gwara Nehemaịa mee, gịnịkwa mere Nehemaịa ekwetaghị ime ihe o kwuru?
Iloko[ilo]
Ania ti insingasing ti maysa nga ulbod a propeta, ken apay a di impangag ni Nehemias dayta a singasing?
Icelandic[is]
Hverju mælti falsspámaður með og hvers vegna fór Nehemía ekki að ráðum hans?
Isoko[iso]
Didi ohrẹ ọruẹaro ọrue jọ ọ kẹ, kọ fikieme Nehemaya o gbe ro lele ohrẹ na ha?
Italian[it]
Quale consiglio gli diede un falso profeta, e perché Neemia non lo accettò?
Japanese[ja]
ネヘミヤがその勧めを受け入れなかったのはなぜですか。
Georgian[ka]
რა ურჩია ცრუ წინასწარმეტყველმა ნეემიას და რატომ არ მიიღო მან ეს რჩევა?
Kongo[kg]
Inki ndongisila profete mosi ya luvunu kupesaka Nehemia, mpi sambu na nki Nehemia kundimaka ve ndongisila yina?
Kazakh[kk]
Жалған пайғамбар Нехемияға қандай кеңес айтты және ол неге бұдан бас тартты?
Kalaallisut[kl]
Pruffiitioqqusersup Nehemia soqqullugu siunnersorpaa, aamma sooq Nehemia siunnersuut taanna malillugu iliorumanngila?
Korean[ko]
한 거짓 예언자가 무슨 조언을 하였습니까? 느헤미야는 왜 그 조언을 받아들이지 않았습니까?
Kaonde[kqn]
Awa ngauzhi wa bubela waambile’mba bobe byepi, kabiji mambo ka Nehemiya kyo abujijile kumvwina byobya byambo?
San Salvador Kongo[kwy]
O ngunza aluvunu adieyi kavova y’ekuma Nekemiya kalemvokela mvovo miandi ko?
Kyrgyz[ky]
Жалган пайгамбар Некемияга эмне кылууну сунуштаган жана ал эмне үчүн аны уккан эмес?
Ganda[lg]
Magezi ki nnabbi ow’obulimba ge yawa Nekkemiya, era lwaki Nekkemiya teyagakkiriza?
Lingala[ln]
Toli nini mosakoli moko ya lokuta apesaki Nehemia, mpe mpo na nini Nehemia aboyaki kosala yango?
Lozi[loz]
Mupolofita wa buhata na elelize Nehemia ku ezañi, mi ki kabakalañi Nehemia ha na hanile kelezo yeo?
Lithuanian[lt]
Ką siūlė vienas netikras pranašas ir kodėl Nehemijas jo nepaklausė?
Luba-Katanga[lu]
Le Shemaia, mupolofeto wa bubela, wāletele mulangwe’ka, ne mwanda waka Nehemia kāitabijepo mulangwe’wa?
Luba-Lulua[lua]
Mmubelu kayi uvua muprofete wa dishima mupeshe Nehemiya, ne bua tshinyi wakaubenga?
Luvale[lue]
Vyuma muka ahanjikile kapolofweto wamakuli, kaha mwomwo ika Nehemiya akanyinyine?
Lunda[lun]
Kufumbanyi kwalejeliyi kaprofwetu wakutwamba, nawa muloñadi Nehemiya chabuliliyi kwiteja iku kufumba?
Lushai[lus]
Zâwlnei der chuan eng thurâwn nge a pêk a, engvângin nge Nehemia chuan chu thurâwn chu a pawm loh?
Latvian[lv]
Ko ieteica darīt viltus pravietis, un kāpēc Nehemija viņam nepiekrita?
Morisyen[mfe]
Ki conseil enn fausse prophete ti donne Nehémia, ek kifer li pa ti accepté so conseil?
Marshallese[mh]
Ta nan in kakabilek eo juõn ri kanan wan ear ba, im etke Nihimaia ear makoko in lore?
Macedonian[mk]
Што му препорачал на Неемија еден лажен пророк, и зошто Неемија не го прифатил предлогот?
Malayalam[ml]
ഒരു വ്യാജ പ്രവാചകൻ എന്ത് ഉപദേശമാണു നൽകിയത്, എന്നാൽ എന്തുകൊണ്ടാണ് നെഹെമ്യാവ് ആ ഉപദേശം സ്വീകരിക്കാതിരുന്നത്?
Mongolian[mn]
Шемаиа Нехемиаг юу гэж ятгасан бэ? Нехемиа ятгалгад нь яагаад автаагүй вэ?
Mòoré[mos]
Sagl-bʋg la ziri no-rɛɛs kõ a Nehemi, la bõe yĩng t’a pa reeg saglgã?
Marathi[mr]
एका खोट्या संदेष्ट्याने नहेम्याला कोणता सल्ला दिला आणि नहेम्याने हा सल्ला का स्वीकारला नाही?
Maltese[mt]
Liema suġġeriment għamel wieħed profeta falz, u Neħemija għala m’aċċettahx?
Burmese[my]
ပရောဖက်အတုအယောင်သည် အဘယ်အရာအကြံပေးသနည်း၊ ယင်းအကြံပေးချက်ကို နေဟမိ အဘယ်ကြောင့်လက်မခံခဲ့သနည်း။
Norwegian[nb]
Hva sa en falsk profet at Nehemja burde gjøre, og hvorfor fulgte ikke Nehemja hans oppfordring?
Nepali[ne]
झूटो अगमवक्ताले कस्तो सल्लाह दिए र नहेम्याहले त्यो सल्लाह किन सुनेनन्?
Ndonga[ng]
Omayele elipi omuprofeti umwe omunaipupulu a li a pa Nehemia, nomolwashike Nehemia a li ine a tambula ko?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e manako ne taute he perofeta fakavai, ti ko e ha ne nakai talia e Nehemia e manako ia?
Dutch[nl]
Welk advies gaf een valse profeet, en waarom ging Nehemia daar niet op in?
Northern Sotho[nso]
Ke keletšo efe yeo e ilego ya newa ke moporofeta wa maaka, gomme ke ka baka la’ng Nehemia a sa ka a e amogela?
Nyanja[ny]
N’chiyani chimene mneneri wonyenga anauza Nehemiya ndipo n’chifukwa chiyani Nehemiya anakana?
Oromo[om]
Raajiin sobaa tokko maal jedhee Nahimiiyaa gorse? Nahimiiyaan gorsasaa kan hin fudhanne maaliif?
Ossetic[os]
Мӕнг пехуымпар Неемийӕн цы загъта ӕмӕ йын Нееми йӕ зондмӕ цӕуылнӕ байхъуыста?
Panjabi[pa]
ਇਕ ਝੂਠੇ ਨਬੀ ਨੇ ਨਹਮਯਾਹ ਨੂੰ ਕੀ ਸਲਾਹ ਦਿੱਤੀ ਸੀ ਅਤੇ ਨਹਮਯਾਹ ਨੇ ਉਸ ਸਲਾਹ ਨੂੰ ਰੱਦ ਕਿਉਂ ਕੀਤਾ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
Anto so ipapagawa na sakey a palson propeta, tan akin ya ag-itan ginawa nen Nehemias?
Papiamento[pap]
Ki rekomendashon un profeta falsu a hasi, i dikon Nehemias no a aseptá e rekomendashon ei?
Pijin[pis]
Wanfala false profet talem Nehemiah for duim wanem samting, and why nao Nehemiah no duim datwan?
Polish[pl]
Jaką propozycję Nehemiasz otrzymał od fałszywego proroka i dlaczego ją odrzucił?
Pohnpeian[pon]
Soangen kaweid dahieu me soukohp likamw men wiahda oh dahme kahrehda Nehmaia sohte alehda kaweido?
Portuguese[pt]
Que conselho um falso profeta deu a Neemias, e por que ele não o aceitou?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imata rurananpaqmi Diosmanta llullata willakuqqa Nehemiasta consejarurqa, hinaptin imanasqataq mana engañarachikurqachu?
Cusco Quechua[quz]
¿Imata ruwananpaqmi Semaya Nehemiasta yuyaycharan, imarayku mana kasuranchu chay llulla profetaq nisqanta?
Rundi[rn]
Ni impanuro iyihe umuhanuzi umwe w’ikinyoma yahaye Nehemiya, kandi ni kubera iki Nehemiya yanse kuyemera?
Ruund[rnd]
Chiyul ik chaletay muprofet wa makasu, ni mulong wak Nehemi wachilika?
Romanian[ro]
Ce l-a îndemnat un profet fals pe Neemia, şi de ce Neemia nu i-a dat ascultare?
Russian[ru]
Что посоветовал Неемии ложный пророк и почему Неемия его не послушал?
Kinyarwanda[rw]
Ni iyihe nama umuhanuzi w’ibinyoma yagiriye Nehemiya, kandi se kuki Nehemiya atumviye iyo nama?
Sango[sg]
Nyen la mbeni prophète ti wataka atene na Néhémie ti sara? Ngbanga ti nyen Néhémie ake ti sara ye so lo hunda?
Slovak[sk]
Čo odporúčal Nehemiášovi falošný prorok a prečo to Nehemiáš neprijal?
Slovenian[sl]
Kaj je lažni prerok priporočal Nehemiju in zakaj ga ni poslušal?
Shona[sn]
Muprofita wenhema akabayira zanhi Nehemiya achitii, uye nei Nehemiya asina kuritambira?
Albanian[sq]
Ç’sugjerim i bëri Nehemisë një profet i rremë dhe përse nuk e pranoi Nehemia?
Serbian[sr]
Šta je jedan lažni prorok predložio i zašto Nemija nije prihvatio njegov savet?
Sranan Tongo[srn]
Sortu rai wan falsi profeiti ben gi Nehemia, èn fu san ede Nehemia no du san a taki?
Southern Sotho[st]
Moprofeta e mong oa bohata o ile a fana ka keletso efe, hona ke hobane’ng ha Nehemia a sa ka a e amohela?
Swedish[sv]
Vad föreslog en falsk profet, och varför gick Nehemja inte med på förslaget?
Swahili[sw]
Nabii wa uwongo alitoa pendekezo gani, na kwa nini Nehemia hakukubali pendekezo hilo?
Congo Swahili[swc]
Nabii wa uwongo alitoa pendekezo gani, na kwa nini Nehemia hakukubali pendekezo hilo?
Tamil[ta]
என்ன தவறான ஆலோசனையை ஒரு பொய் தீர்க்கதரிசி சொன்னான், நெகேமியா அதை ஏன் மறுத்தார்?
Thai[th]
ผู้ พยากรณ์ เท็จ คน หนึ่ง ให้ คํา แนะ นํา อะไร และ เหตุ ใด นะเฮมยา ไม่ ทํา ตาม คํา แนะ นํา นั้น?
Tigrinya[ti]
ሓደ ነብዪ ሓሶት እንታይ ርእይቶ እዩ ዘቕረበ፧ ነህምያኸ ነዚ ርእይቶ ዘይተቐበሎ ስለምንታይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Profeti u aiegh ugen yange wa Nehemia kwagh ér nyi, man er nan ve Nehemia ngohol kwaghwan na la ga?
Turkmen[tk]
Ýalan pygamber Nehemýa nähili maslahat berýär we näme üçin ol oňa gulak asmaýar?
Tagalog[tl]
Ano ang ipinayo ng isang bulaang propeta, at bakit hindi sinunod ni Nehemias ang payong iyon?
Tetela[tll]
Dako diakɔna diakasha ɔprɔfɛta wa kashi, ndo lande na kakatone Nɛhɛmiya dako diakɔ?
Tswana[tn]
Moporofeti mongwe wa maaka o ne a naya kgakololo efe, mme ke ka ntlha yang fa Nehemia a ile a se ka a amogela kgakololo eo?
Tongan[to]
Ko e hā ‘a e fale‘i na‘e fai ‘e ha palōfita loi, pea ko e hā na‘e ‘ikai tali ai ‘e Nehemaia ‘a e fale‘i ko iá?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino ncinzi musinsimi mubeji ncaakaambila Nehemiya, alimwi ino nkaambo nzi Nehemiya ncaatakazuminida?
Tok Pisin[tpi]
Wanpela profet giaman i tok wanem long Nehemia? Bilong wanem Nehemia i no bihainim tok bilong em?
Turkish[tr]
Bir sahte peygamber Nehemya’ya ne öğütledi? Nehemya bu öğüdü neden uygulamadı?
Tsonga[ts]
Hi xihi xiringanyeto lexi vuriweke hi muprofeta un’wana wa mavunwa, naswona ha yini Nehemiya a nga xi amukelanga?
Tatar[tt]
Ялган пәйгамбәр нинди киңәш биргән, һәм ни өчен Нихами аның киңәшен кабул итмәгән?
Tumbuka[tum]
Kasi ni ulongozgi wuli uwo mprofeti mutesi wakaphalira Nehemiya, ndipo cifukwa wuli Nehemiya wakawukana?
Tuvalu[tvl]
Se a te manatu telā ne fai atu ne se pelofeta loi, kae kaia ne seki talia ei ne Neemia te manatu tenā?
Twi[tw]
Afotu bɛn na odiyifo torofo bi de maa Nehemia, na dɛn nti na Nehemia antie n’afotu no?
Tahitian[ty]
Eaha ta te hoê peropheta haavare i faaue, e no te aha Nehemia i ore ai i farii i te faaueraa?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi albat yuʼun jecheʼ j-alkʼop ti akʼo spas li Nehemiase, xchiʼuk kʼu yuʼun ti muʼyuk bu la spase?
Ukrainian[uk]
Яку пораду дав Неемії фальшивий пророк і чому Неемія її не прийняв?
Umbundu[umb]
Uprofeto wesanda wa vetiyile Nehemiya oku linga nye, kuenda momo lie Nehemiya ka tavelele keyonjo liaco?
Urdu[ur]
ایک جھوٹے نبی نے کونسا مشورہ دیا، اور نحمیاہ نے اُسے کیوں قبول نہ کِیا؟
Venda[ve]
Muporofita wa mazwifhi o ṋea nyeletshedzo ifhio, nahone ndi ngani Nehemia a songo i ṱanganedza?
Vietnamese[vi]
Tiên tri giả Sê-ma-gia đã đề nghị như thế nào, và tại sao Nê-hê-mi từ chối lời đề nghị đó?
Waray (Philippines)[war]
Ano an iginsagdon han usa nga palso nga propeta kan Nehemia, ngan kay ano nga waray niya karawata ito?
Wallisian[wls]
Koteā te tokoni neʼe fai e te polofetā loi, pea he koʼē neʼe mole tali e Nehemia tana tokoni?
Xhosa[xh]
Lalisithini icebiso lomprofeti wobuxoki, ibe kwakutheni ukuze uNehemiya angalamkeli?
Yapese[yap]
Mange n’en ni yog reb e profet ni googsur nib fel’ ni ngan rin’, ma mang nde fel’ u wan’ Nehemiah e re n’em?
Yoruba[yo]
Ìmọ̀ràn wo ni wòlíì èké kan gba Nehemáyà, kí sì nìdí tí Nehemáyà kò fi tẹ̀ lé ìmọ̀ràn náà?
Yucateco[yua]
Semaníaseʼ, ¿baʼax tu yaʼalaj tiʼ Nehemías ka u beete, yéetel baʼaxten maʼ tu yóotaj Nehemías u beetiʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi gudxi Semaya Nehemías guni, peru xiñee qué núnibe ni.
Zande[zne]
Ginipai zire nebi aidi Nemaya mangihe, na tipagine Nemaya aamanganga sangbako ti ni ya?
Zulu[zu]
Ikuphi ukusikisela okwenziwa umprofethi wamanga, futhi kungani uNehemiya engazange akwamukele?