Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
+ 15 Du vil blive til noget man foragter og gør nar af,+ et eksempel til skræk og advarsel for de nationer der befinder sig rundt om dig, når jeg i vrede og harme eksekverer dom over dig med strenge straffe.
English[en]
+ 15 You will become an object of reproach and scorn,+ a warning example and a horror to the nations around you, when I execute judgment on you in anger and in wrath and with furious punishments.
Hindi[hi]
+ 15 जब मैं गुस्से और क्रोध में आकर तेरा न्याय करूँगा और तुझे कड़ी-से-कड़ी सज़ा दूँगा तो तेरी हालत देखकर आस-पास के सभी राष्ट्र तेरी हँसी उड़ाएँगे और तुझे नीची नज़रों से देखेंगे। + तू उनके लिए एक सबक बन जाएगी और तेरी बरबादी देखकर वे बेहद डर जाएँगे।
Italian[it]
+ 15 Quando eseguirò su di te il mio giudizio con ira, collera e furiose punizioni, diventerai per le nazioni intorno a te oggetto di disprezzo* e di insulti,+ un esempio ammonitore e qualcosa di cui inorridire.
Korean[ko]
+ 15 내가 분노와 진노와 맹렬한 형벌로 너에게 심판을 집행할 때에, 너는 네 주위에 있는 나라들에게 치욕거리와 조롱거리,+ 경고의 본보기와 경악의 대상이 될 것이다.
Malayalam[ml]
+ 15 എന്റെ കോപ ത്താ ലും ക്രോ ധ ത്താ ലും ഉഗ്രമായ ശിക്ഷക ളാ ലും ഞാൻ നിന്റെ മേൽ ന്യായ വി ധി നടപ്പാ ക്കു മ്പോൾ നീ ഒരു നിന്ദാ പാ ത്ര വും പരിഹാ സ വി ഷ യ വും ആകും. + നീ ചുറ്റു മുള്ള ജനതകൾക്ക് ഒരു മുന്നറി യി പ്പും ഒരു ഭീതി കാ ര ണ വും ആകും.
Norwegian[nb]
+ 15 Du skal bli hånt og spottet+ og bli et eksempel til skrekk og advarsel for nasjonene rundt deg når jeg i vrede og harme fullbyrder dommen over deg med strenge straffer.
Dutch[nl]
+ 15 Je zult een mikpunt van spot en minachting worden,+ een waarschuwend en afschrikwekkend voorbeeld voor de volken om je heen, als ik het oordeel aan je voltrek in boosheid, in woede en met woedende straffen.
Portuguese[pt]
+ 15 Você se tornará alvo de zombaria e de desprezo,+ exemplo de aviso e motivo de pavor para as nações ao seu redor, quando eu executar o julgamento contra você com ira, furor e severas punições.
Swedish[sv]
+ 15 Du ska bli något man föraktar och hånar,+ ett varnande exempel som väcker skräck hos nationerna runt omkring dig, när jag i vrede och raseri verkställer domar över dig och straffar dig hårt.
Tamil[ta]
+ 15 நான் கோபத்தோடும் ஆக்ரோஷத்தோடும் உன்னைப் பயங்கரமாகத் தண்டிக்கும்போது, உனக்கு வந்த கோரமான முடிவைப் பார்த்து சுற்றியுள்ள ஜனங்கள் உன்னைப் பழித்துப் பேசுவார்கள்.
Tatar[tt]
+ 15 Мин сине ачу, ярсу белән һәм ачу тулы җәзалар биреп хөкем иткәндә, син хурлыкка калырсың һәм адәм көлкесе булырсың,+ тирә-яктагы халыкларны кисәтер өчен гыйбрәт һәм коточкыч нәрсә булырсың.
Ukrainian[uk]
+ 15 Будуть тебе ганьбити й зневажати,+ і ти станеш застережливим прикладом та жахіттям для довколишніх народів, коли я у гніві й роздратуванні виконаю свої присуди над тобою і покараю в лютості своїй.